azonba (0) l. azonban
azonban hsz és ksz 0 (vál) azonba (/nyj)
I. hsz (rég)
1. ’azzal egyidejűleg, ill. annak folyamán vmikor, amíg a másik (mellérendelő) mondatban kifejtett cselekvés v. állapot tart; aközben’ ❖ a’ régi napokról Szóllhassak sokakat ſzép unokáim eltt. A’ ſzent Béke kies mezeinket lakja azonbann, Nyissa ki b kebelét, ’s kintseit öntse reánk (1773 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283001, 8) | a’ Királyné a’ Királyi székbe vezettetik, azonbann pedig a’ Szent Ambrus hála-adó Éneke el-énekeltetik (1790 Lambach Elek ford.–Barits C2881, 69) | [Bulcsú] szörnyű karját fölnyujtja, ’s keményen hány ellent a’ rettenetes bolgárnak, azonban Vére foly (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524376, 93) | jövedelmink végre mintha kiszáradnának, elmaradnak, kivánságink pedig azonban naprul napra nőnek (1830 Széchenyi István 8429002, 59) | füstölni kezde […] s azonban beszélte a városi ujságokat (1877 Brassai Sámuel ford.–Szollogub C1185, 44).
1a. (más kapcsolatos kötőszóval együtt) ’〈egyidejű ellentétes állapotokat, cselekvéseket kifejező (tag)mondatok v. mondatrészek kapcsolására:〉 ugyanakkor’ ❖ Talán bíz’ azt akarod, hogy a’ világ’ bltsességével bírjon, ’s azonban a száraz kenyeret rágja veled eggyütt? (1792 Simai Kristóf C3744, 7) | a gróf a feleségét, gróf Teleki Sárát, mint aki idősebb is volt és azonban együgyű, soha tökéletesen nem szerette (1823 Fogarasi Sámuel 7109005, 147) | Legcsudásabb, de azonban nagyon szomorító, hogy belföldi lapokban ’s munkákban is […] olly epés sértésekkel ’s ingerlésekkel tömött czikkek jelennek meg (1843 Wesselényi Miklós C4686, 199).
2. (/nyj) ’azonnal, azon nyomban, tüstént’ ❖ Már itt vagytok, kedvesseim? monda, és azonban nyájassan hozzájok ereszkedett (1790 Földi Ferenc ford.–Campe C1757, 78) | mihást hazagyüttem, azonba éröztem, hogy baj van, még a hideg is kilét (1898 Magyar Nyelvőr C5240, 335) | kitakarodott a malacképből, lött belőle királyküsasszon. Azonba oda került a király is, megcsinálták a nagy lakodalmot (1953 e. Az eszös gyermök C6256, 87).
II. ksz
1. (szórendileg rendsz. a második helyen, ill. az állítm v. állítm-i rész előtt) ’〈(szembeállító) ellentétes mondat kapcsolására:〉 pedig, viszont’ ❖ mindenkinek szabadságában áll a maga panaszát ő felségének írásban beadni, a névtelen följelentések azonban tilalmasok (1772 Történelmi Tár 7393001, 316) | Tsak egy bőr fabrika van Magy. Orszban, Pesten. Azonban elegendő bőr készíttetik mindenütt: leghíresebbek a’ Posonyi, Sopronyi, Győri Pétsi, Pesti, Debretzeni, Jolsvai, Ratkai, Rosnyai és Szepesi tímárok és vargák (1819 Magda Pál 8285002, 90) | Ezelőtt nyolc évvel tán nem így beszéltem volna, mert még jómódú ember voltam, […] most azonban szegény vagyok, mint a templom egere (1871 Mikszáth Kálmán 8312001, 28) | [A miniszterelnök hirdeti,] hogy neki csak az lehet a híve, aki az ő elveit, az ő programját vallja. Ez az elmélet. A gyakorlatban azonban alatta és körülötte hemzsegnek a reakcionáriusok (1901 Ady Endre C0535, 177) | [a segédkönyvet] a középiskolások közül nyilván csak a leginkább érdeklődők forgatják majd, a tanároknak azonban égető szükségük van az ehhez hasonló kötetekre (1992 Knausz Imre 2050012, 80).
1a. (rég) ’〈megszorító mondatrész kapcsolására:〉 de, ám’ ❖ [Grammatikát] valamire valót, azomban rövidet, nem is lehetett kéſzíteni (1793 Magyar Hírmondó C5811, 297).
2. ’〈állítást követő tagadás, ill. tagadást követő állítás kapcsolására:〉 viszont, ellenben’ ❖ [tégy a ruhák] hajtásai közé két rész borszeszszel (Weingeist) és egy rész terpentin-olajjal itatott papírdarabokat. Ezek pecséteket nem fognak okozni, […] azonban a molyt s annak tojásait elölik (1826 Fáy András¹ 8139012, 108) | Mondhatnánk azt is, hogy a ponyvazene hatalmi erővel való rendezése könnyebb és kényelmesebb megoldás. A szellem birodalmában azonban nem vezet jóra az imperializmus erőszakossága (1943 Raics István 2201002, 4) | Lenin a világforradalom reményében kockáztatta meg a maga forradalmát. Ön [ti. Lukács György] azonban nem volt ilyen gyanútlan. 1918 végén azzal indokolta belépését a kommunista pártba, hogy lehet etikátlanul és mégis helyesen cselekedni (1989 Eörsi István 9125031, 24).
2a. ’〈az előzmény(ek) alapján várhatóval ellentétes következmény bevezetésére〉’ ❖ 1759ben, Fránkofurtumnál a’ Pruſſiai [= porosz] Király az Auſtriai ſegéltö Muſzkákot gyözedelmeſen láttatott meg-verni; gyözedelmén már örül vala: azonban Generális Laudon […] megindula ſebeſsen, meg-üté huſz ezerével a’ Pruſſiai el-fáradt Hadakat, meg-gyözé, ’s a’ Királynak kezéböl azt ragadá-ki, a’ mit magáénak tart vala már (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 130) | [ellenfelünk] olyképen tűnik fel előttünk, mint azon házibarát, ki a házigazdát uton-utfélen becsmérli, rágalmazza; nem átall azonban teritett asztalához ülni s ott kényére lakmározni (1870 Mentovich Ferenc 8304001, 40) | Szemét könnyek futották el. […] Mennyi könnye volt. Sohasem gondolta, hogy ennyi könny van a világon. Zsebkendőt azonban nem keresett (1923 Kosztolányi Dezső C2754, 17) | A szoba üresen állott, azonban beköltözésre nem került sor (1972 Bartalis János 9035029, 145).
2b. ’〈szándékolt cselekvés akadályának bevezetéseként:〉 csakhogy’ ❖ kezet akar tsókolni, azomba hátra taſzitják (1786 Sándor István ford.–Rabener 7287011, 137) | Margari úr […] újra pipájához nyúlt, hogy ismét rágyújtson. Azonban Clementine nem engedte azt megtörténni (1860 Jókai Mór CD18) | szerettem volna telefonálni […]. Azt azonban nem lehetett, mert a két nyilvános készülék éppen el volt romolva (1976 Bajor Andor 1006013, 63).
3. ’〈más tárgyra való áttérés bevezetésére:〉 egyébként, különben’ ❖ Valakinek panasza vagyon és ő felsége eleiben terjeszteni akarná, […] szabadossan az felűl megirt mód szerént beadhattya. Azomban a szükséges lovak száma ekképpen következnek (1772 Történelmi Tár 7393001, 318) | Elhozták lantomat, énekeltem egy áriát, s úgy folytattuk tovább a játékot. A társaság azonban mindig szaporodott tagokkal (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102001, 257) | [szívüket] megcsikarta a tegnapi kínzó szorongás. Ezzel együtt azonban más is jelentkezett, ami nem kevésbé volt kínzó: gyomruk korogni kezdett (1923 Kosztolányi Dezső C2754, 44) | Utalnunk kell azonban a tömegkultúra problematikájának egy, az eddigiektől merőben különböző megközelítésére (1988 Lányi András 1090001, 23).
3a. ’〈az előzmény(ek) nem szükségszerű(, váratlan) folytatásának bevezetésére〉’ ❖ Ö a’kor ſzinte [= szintén] a’ Köſzvényben feküdt […]. Azonban nékem kezét nyújtá (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353003, 182) | eggy tiszta szép reggel a’ maga Komornájával beűle eggy bárkába, és a’ szigetünkbe által evedzett; azomban hirtelen nagy szélvész támadt, a’ habok a’ nagy tengerbe vetették (1824 Láng Ádám János ford.–Castelli 8265001, 11) | Mondtad, hogy mészáros legyek … Fiad azonban író lett (1845 Petőfi Sándor C3506, 239) | Hetyei bácsin nevettünk. Az idegen azonban magára vette ezt a nevetést (1942 u. Illyés Gyula 9274059, 191).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.