bebújik tn ige 11a1

1. ’〈ember, állat〉 szűk helyre, vmi alá, mögé v. vmik közé bemászik, bekúszik(, hogy elrejtőzzék)’ ❖ [a vitézeket] apró tsoportokban, Bé bútatom némely itt talált hajókban (1773 Teleki Ádám ford.–Corneille C4103, 71) | A’ gyöngéd angolnő […] kis lábaival felmász a’ szirtekre, a’ várromhoz; bebúvik a’ gletscherek hasadékaiba (1844 Tóth Lőrinc 8490012, 9) | [a vadgerlicék] sietve bújtak be a véka alá (1927 Móra Ferenc 9459027, 33) | Török Ádám félrehúzza az egyiket [ti. az egyik liszteszsákot], és bebújik mögé (1973 Gion Nándor 9190007, 249).

1a. ’〈vki ágyba〉 lefekszik(, és betakarózik)’ ❖ [a fiú] bebújt az ágyba, fejére rántotta a pokróctakarót, s elaludt (1885 Jókai Mór CD18) | Zsigmond sajnált bebújni a tiszta, fehér ágyba elszürkült ingében és piszkos gatyájában (1923 Rab Gusztáv CD10) | bebújni a frissen vetett ágyba, a pehelypaplan alá (1999 Lakáskultúra CD39).

2. ’〈ember, állat〉 vmely (szűk) nyíláson keresztül bejut vhova v. vkihez’ ❖ [a mókus a fészkén] tsak ollyan kis lyukat hágy nyitva, a’ mellyen ſzorossan bebúhasson (1799 Fábián József ford.–Raff 7101011, 411) | egy lábtón [= létrán] mászott fel a háztetőre, ott bújt be a padláslyukon (1862 Jókai Mór CD18) | nyílt az utcai ajtó, bebújt a tiszthelyettes (1948–1949 Szabó Pál² 9631002, 130).

2a. (felsz módban, rendsz. 2. sz-ben) (biz) ’〈ajtón való kopogtatásra, zörgetésre válaszul:〉 szabad!’ ❖ Ki-vagy? mondom, bújj be! nints a’ ház bé-zárva (1791 Mátyási József C3064, 173) | a helyett hogy azt mondta volna hogy szabad, reákiált: Bujj be (1860 Petres József C3515, 40) | – Akkor mit akartok? – Egy kis baráti beszélgetést. […] – Bújjatok be! (1969 Mándy Iván 9420027, 264).

3. ’〈ruhadarabba, lábbelibe〉 felöltözik, ill. testrészét belehelyezi’ ❖ Egy nagy posztó bundához jutottam […], ha ebbe bebúvok, nagyon kurucosan nevetek magamnak (1837 Tóth Péter 8491002, 156) | Csinosi elképzelte, hogy az alsónadrágos házmester hogyan búvik be nemzetőri köpönyegébe (1918 Krúdy Gyula CD54) | bebújik fapapucsába (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 133).

Vö. CzF. bebú, bebúj · bebúv, bebujtat; ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; SzT. bebújhatik, ~, bebújtat; ÚMTsz. ~, bebújtat

bebújik tárgyatlan ige 11a1
1.
〈ember, állat〉 szűk helyre, vmi alá, mögé v. vmik közé bemászik, bekúszik(, hogy elrejtőzzék)
[a vitézeket] apró tsoportokban, Bé bútatom némely itt talált hajókban
(1773 Teleki Ádám ford.Corneille)
A’ gyöngéd angolnő […] kis lábaival felmász a’ szirtekre, a’ várromhoz; bebúvik a’ gletscherek hasadékaiba
(1844 Tóth Lőrinc)
[a vadgerlicék] sietve bújtak be a véka alá
(1927 Móra Ferenc)
Török Ádám félrehúzza az egyiket [ti. az egyik liszteszsákot], és bebújik mögé
(1973 Gion Nándor)
1a.
〈vki ágyba〉 lefekszik(, és betakarózik)
[a fiú] bebújt az ágyba, fejére rántotta a pokróctakarót, s elaludt
(1885 Jókai Mór)
Zsigmond sajnált bebújni a tiszta, fehér ágyba elszürkült ingében és piszkos gatyájában
(1923 Rab Gusztáv)
bebújni a frissen vetett ágyba, a pehelypaplan alá
(1999 Lakáskultúra)
2.
〈ember, állat〉 vmely (szűk) nyíláson keresztül bejut vhova v. vkihez
[a mókus a fészkén] tsak ollyan kis lyukat hágy nyitva, a’ mellyen ſzorossan bebúhasson
(1799 Fábián József ford.Raff)
egy lábtón [= létrán] mászott fel a háztetőre, ott bújt be a padláslyukon
(1862 Jókai Mór)
nyílt az utcai ajtó, bebújt a tiszthelyettes
(1948–1949 Szabó Pál²)
2a. (felsz módban, rendsz. 2. sz-ben) (biz)
〈ajtón való kopogtatásra, zörgetésre válaszul:〉 szabad!
Ki-vagy? mondom, bújj be! nints a’ ház bé-zárva
(1791 Mátyási József)
a helyett hogy azt mondta volna hogy szabad, reákiált: Bujj be
(1860 Petres József)
– Akkor mit akartok? – Egy kis baráti beszélgetést. […]Bújjatok be!
(1969 Mándy Iván)
3.
〈ruhadarabba, lábbelibe〉 felöltözik, ill. testrészét belehelyezi
Egy nagy posztó bundához jutottam […], ha ebbe bebúvok, nagyon kurucosan nevetek magamnak
(1837 Tóth Péter)
Csinosi elképzelte, hogy az alsónadrágos házmester hogyan búvik be nemzetőri köpönyegébe
(1918 Krúdy Gyula)
bebújik fapapucsába
(1931 Gelléri Andor Endre)
Vö. CzF. bebú, bebúj · bebúv, bebujtat; ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; SzT. bebújhatik, ~, bebújtat; ÚMTsz. ~, bebújtat

Beállítások