becéz ts ige 4b

1. ’dédelget, kényeztet, babusgat vkit, vmit’ ❖ Ugy hizelegtek, úgy becézték egymást, mint akik nagy, örvendetes diadalokat vívtak ki (1869 Jókai Mór C2269, 249) | [a kancacsikót, üszőborjút] nagyon is becézik: nyakára szalagot, csengőt tesznek, cukorra szoktatják, stb. és gyakran gazdasági értékénél többre becsülik (1913 Braun Róbert 9072001, 20) | az ölembe ültél, és becéztelek (1944 Örkény István 9500035, 62) | Szégyen, hogy mennyire becéznek és hogy vigyáznak rám (1994 Szántó Piroska 1166002, 25).

2. ’kedveskedve (vminek) szólít v. nevez, ill. becenévvel illet vkit v. vmit’ ❖ beczéző keresztnevek (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 80) | ahogyan [Egon Erwin Kischt] annak idején Németországban becézték: Egonek (1935 Méliusz József 9433003, 60) | Esténként Szemjon Ivanovicshoz néha eljött a szeretője, akit Gombocskának becéztek (1955 Wessely László ford.–Tolsztoj¹ C4551, 5) | ne becézzen és ne tegezzen, mert azt nem állhatom (1985 Békés Pál 1014003, 34) | [a mezőkövesdiek] körében egyszerűen csak „Klementina” néven becézett egykori katonai objektum (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (kissé gúny) ’〈a valódi neve helyett rendsz. szépítő kifejezést használva:〉 vminek nevez vmit’ ❖ dermedezik a konszolidációnak becézett poshatag állóvíz (1950 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343003, 96) | [a rabok] rágcsálták a kenyérnek becézett kutyaeledelt (1989 Börtön volt a hazám 1024001, 18) | a „bunkófonnak” becézett rádiótelefonok elterjedése (1997 Magyar Hírlap CD09) | a Nyugaton „gulyásszocializmusnak” becézett magyarországi nyájas rémuralom (1998 Kertész Imre² CD41).

Sz: becézget.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

becéz tárgyas ige 4b
1.
dédelget, kényeztet, babusgat vkit, vmit
Ugy hizelegtek, úgy becézték egymást, mint akik nagy, örvendetes diadalokat vívtak ki
(1869 Jókai Mór)
[a kancacsikót, üszőborjút] nagyon is becézik: nyakára szalagot, csengőt tesznek, cukorra szoktatják, stb.s a többi és gyakran gazdasági értékénél többre becsülik
(1913 Braun Róbert)
az ölembe ültél, és becéztelek
(1944 Örkény István)
Szégyen, hogy mennyire becéznek és hogy vigyáznak rám
(1994 Szántó Piroska)
2.
kedveskedve (vminek) szólít v. nevez, ill. becenévvel illet vkit v. vmit
beczéző keresztnevek
(1890 Akadémiai Értesítő)
ahogyan [Egon Erwin Kischt] annak idején Németországban becézték: Egonek
(1935 Méliusz József)
Esténként Szemjon Ivanovicshoz néha eljött a szeretője, akit Gombocskának becéztek
(1955 Wessely László ford.Tolsztoj¹)
ne becézzen és ne tegezzen, mert azt nem állhatom
(1985 Békés Pál)
[a mezőkövesdiek] körében egyszerűen csak „Klementina” néven becézett egykori katonai objektum
(1997 Magyar Hírlap)
3. (kissé gúny)
〈a valódi neve helyett rendsz. szépítő kifejezést használva:〉 vminek nevez vmit
dermedezik a konszolidációnak becézett poshatag állóvíz
(1950 Kolozsvári Grandpierre Emil)
[a rabok] rágcsálták a kenyérnek becézett kutyaeledelt
(1989 Börtön volt a hazám)
a „bunkófonnak” becézett rádiótelefonok elterjedése
(1997 Magyar Hírlap)
a Nyugaton „gulyásszocializmusnak” becézett magyarországi nyájas rémuralom
(1998 Kertész Imre²)
Sz: becézget
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások