becserél ts ige 1b
1. ’másikkal v. másfélével(, jobbal) vált fel, vmire kicserél vmit’ ❖ nincs szeretet a’ világon, mellyet én Vilmám’ szerelmeért becserélnék (1845 Eötvös József C1582, 304) | más emlék nem maradt fenn, mint a falu pecsétje és egy kisebb harang; – e harang később megrepedvén, becseréltetett, a pecsét jelenleg is megvan (1868 Gyárfás István CD57) | [III. Ferdinánd toszkán nagyherceg 1802-ben] Salzburgot kapta választó-fejedelmi címmel. Ezt megint 1805. Würzburggal volt kénytelen becserélni (1913 RévaiNagyLex. C5703, 409) | Az egyelőre még nem publikus, hogy mire is cserélte be a kormánybiztosi rangot (2000 Figyelő CD2601).
1a. (Sp, biz) ’〈edző, kapitány〉 cserejátékosként pályára küld vkit’ ❖ [a vízilabda-válogatott edzője] a fiatalokkal kezd, s a tapasztalt játékosokat a harmadik negyedben cseréli be (1961 Magyar Nemzet aug. 5. C4799, 5) | [Papint] gól nélküli állásnál cserélte be Trapattoni (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az öttusa-válogatott] akár hattagú is lehet, az egyéniben négyen indulhatnak, a váltóra két embert akar becserélni a kapitány (1997 Magyar Hírlap CD09).
2. ’ellenérték fejében átad v. átvesz vmit’ ❖ [a gyümölcsnek] ugyan meg-adják az árrát, mert […] a’ ſzép búzáért, vagy rozsért öſzve ſzakúlt [= nyomódott, törődött] gyümltset tserélnek-bé (1793 Német Mihály C3325, 268) | [A mongolok] a csekély fényüzés czikkeit tevékért, juhokért szomszédjaiktól cserélik be (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [A libát] két-három hétig hizlalod, az egyiket azután becseréljük borért a korcsmárosnénál (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | A kárpótlási jegyeket az alapok befektetési jegyeire lehet majd becserélni (1998 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈pénzt, jegyet stb.〉 azonos értékben másikra(, hosszabb érvényességűre) cserél, bevált’ ❖ A’ Mándátumokért bé-tseréltetett Assignáták [= utalványok] (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 408) | a bécsi 1 és 2 frtos bankjegyeket 5 frtos és más nagyobb névértékű ausztriai bankjegyekre a budai fiókbankpénztár akármikor becseréli (1848 Kossuth Lajos CD32) | az osztrák pénzjegyeket becseréltettem komáromi papirospénzzel (1903 Jókai Mór CD18) | A „Szerelmi ábécé” mai előadása elmarad, jegyek 16-ára becserélendők (1958 Magyar Nemzet aug. 15. C0354, 7) | Márciustól már csak a bordó vonaljegy érvényes, a sárgákat térítésmentesen becserélik a BKV pénztáraiban (1994 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’〈hibás, ill. nem megfelelő (új) árut〉 a vásárlás helyén visszaad v. visszavesz, és az árát beszámítva másikat vesz v. ad el helyette’ ❖ Ezt a könyvet még be kell cserélnem a nőnek (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 71) | [Krisztina] csendesen könyörgött, hogy a blúzát vigyék vissza, cseréljék be pizsamára apunak (1978 Sőtér István 9613001, 169) | Azok az olvasók, akik újságárusnál vásárolták meg a vírust tartalmazó lemezt, ezen a héten már becserélhették azt egy vírusirtó programokat tartalmazó javított változatra (1997 Magyar Hírlap CD09) | Az Intel elismerte a Pentium III alaplapok egyik chipjének hibáját és vállalja, hogy becseréli azokat (2000 Magyar Hírlap CD09).
2c. ’〈régi, használt, kiürült stb. terméket〉 vele azonos fajtájú új termék vásárlásának helyén lead v. átvesz, és (az árát beszámítva) másikat vesz v. ad el helyette’ ❖ [A kalapos] becserélni vagy tisztitani való kalapokat szinte [= szintén] elfogad (1833 Értesítő C0120, 51) | Ócska zongorák megvétetnek és ujakra becseréltetnek, mely esetben a különbözet részletekben is fizethető (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 20) | Cserélje be régi rádióját ujra az Otthon Áruházban (1963 Magyar Nemzet nov. 12. C0356, 3) | A Berolina a használt kazettákat, festékpatronokat becseréli felújított termékekre (1997 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.