becsinál ige 1a
1. ts (rég) ’〈lyukat, nyílást, rést〉(tárgyat beleillesztve v. anyagot beletömve) eltömít, elzár’ ❖ páſitos földel a’ lélegz lyukak a’ Pintzén bé-legyenek tſinálva (1780 Prónay Pál 7360002, 58) | [a palack száját] ſzoroſſan bé-tsinállyák, hogy a’ küls leveg hozzája ne férheſſen (1794 Báróczi Sándor ford.–Linden 7031014, 15) | A sövényen létező minden rést becsinálunk tüskével, karóval (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045010, 41) | az Eötvös bevert ablakait becsinálják az üveges tótok (1883 Mikszáth Kálmán CD04).
1a. (rég) ’〈edényt〉 bedugaszol, bezár’ ❖ [A hársfavirágot tartalmazó üveget] egy nagy hangya bolynak ásd a’ közepébe. […] Jól bé-tsináld, mert az hangya belé mégyen (1774 Vesmás Márton C4461, 71) | jól bétsinálva az üveget pantólyfél fával [ti. parafával] ’s ökör hojaggal (1806 Gyarmati Gábor 8166004, 134) | csináld-be jól az edényt (1846 Zelena Ferenc 8534012, 201) | jól becsinálta a hordót (1904 A magyar anekdotakincs C4256, 219).
1b. (rég, ritk) ’〈vmely erre alkalmas anyagot, tárgyat〉 nyílásba, résbe betöm’ ❖ középett nagy darab Ólmot bétsinálnak (1798 Sándor István C1529, 111) | [a korsóba] beletöltöttem azt a nekem szánt álomitalt. Azzal megint becsináltam a dugaszt (1879 Jókai Mór C2304, 140).
2. ts (rég) ’befed, betakar vmit’ ❖ az újj keritésen az hol sürü-ágakkal leg-jobban bé-vólt tsinálva (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 137) | Ablakait a’ fény előt betsinálta (1820 e. Vályi Nagy Ferenc C4348, 112) | betévén zacskóját a’ gödröt becsinálta (1840 Horváth Zsigmond¹ 8190004, 157).
2a. (rég) ’csomagolóanyagba beburkol, ill. tárolásra v. szállításra alkalmas tartóba becsomagol vmit’ ❖ A’ hernyók … kérges hajokban, mellybe szszel magokat bé-tsinálták-vala (1786 Mátyus István C3067, 29) | [a jég] koczkadarabokban, szalmába takargatva és ládákba becsinálva küldetik el (1847 Hetilap CD61) | [a levelet] golyóbis-formára öszvegyúrtam, bécsináltam spanyor-viaszkban és alányelém (1913 Laczkó Géza CD10).
3. ts (rég) ’〈gyümölcsöt, zöldséget stb.〉(vmivel) tartósítva (és megfőzve) későbbi fogyasztásra eltesz’ ❖ nád mezzel [!] bé-tſináltt ſzert (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 318) | [csipkebogyót] mézbe bé-tsinálva, vagy meg-ſzáraſztva, télre az Urak’ kamaráiba-is ſok hellyt el-téſznek (1787 Mátyus István 7222019, 364) | kereskedésre fordítják még némelly halaknak, fképpen Ikráikat is, mellyeket betsinálva, és besózva Kaviárnak hívnak (1799 Főldi János 7112016, 242) | Ugorkát sós vizzel becsinálni (1826 Fáy András¹ 8139011, 59) | rakd-be mindegyik [narancs]szeletet czúkorral becsinált meggy-liktáriommal (1846 Zelena Ferenc 8534009, 131).
3a. (rég) ’〈húst〉 bő(, zöldséges) lében megfőz, ill. 〈húsételt〉 ily módon elkészít’ ❖ [a vadhús] lére készítve, (bé-tsinálva) igen Könny emesztet vala (1791 Benkő Sámuel ford.–Grant³ C0965, 136) | holnap méltóztassék csirke helyett kakast becsináltatni (1845 Nagy Ignác C3250, 52) | fűszeres gyümölcsökkel becsinált pávanyelvekből készült étellel (1851 Jókai Mór CD18) | mikor fölébredtem, megettem egy egész csirkét, becsinálva (1895 Jókai Mór CD18).
4. ts becsinál vmibe (rég) ’〈anyagba, tárgyba, helyiségbe stb.〉(tartósan rögzítve) elhelyez, beilleszt vmit’ ❖ Egy Mauritania Tribunus a’ maga Sisakjába bé tsinálva szokot vólt égy prixis nautikát [ti. iránytűt] hordozni (1774 Baritz János C6390, 22) | a’ főldbe bétsinált kád alatt lévő edénybe (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315021, 377) | egy pinczébe, boltba, vagy árnyékos kamarába becsinált horog, mellyre a’ hús felakasztódik (1846 Zelena Ferenc 8534002, 14) | egy uj ivó vallut csináltatott a biró, mi a falba volt becsinálva (1877 Adomák a magyar nép életéből C0526, 8).
4a. (rég) ’〈vhova, kül. vmely állásba, hivatalba, tisztségbe〉 bejuttat, elhelyez vkit’ ❖ Minden erejét reá-forditotta […], hogy […] házához bé-tsinálhassa magát (1790 Andrád Sámuel ford. C0617, 87) | Én csináljam önt be hivatalba Hátszegihez? (1860 Jókai Mór C2344, 66) | Danit becsináljuk a vármegye urai közé (1889 Tolnai Lajos C4192, 7).
5. tn ’székletét ruhájába, nadrágjába v. az ágyba ereszti’ ❖ Úgy tipeg, mintha becsinált volna… (1910 Laczkó Géza CD10) | Mi lelt? Becsináltál? Hiszen most tettelek tisztába (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 94) | eredj, te Ancsa, biztos becsinált a kölyök (1947 Rónay György 9573129, 45) | a bőrruhás, géppisztolyos tizedes láttán valahogy összekapják ugyan magukat, de a képükről ítélve nem lehetnek messze attól, hogy becsináljanak (1965 Dobozy Imre 9110002, 57).
5a. (kissé durva) ’nagyon megijed’ ❖ ő nem fél senkitől se, a rendőröktől se, egy csöppet se, egyedül szállt szembe velük, amikor beléptek a terembe, a többiek rettegtek vele tartani, mindenki becsinált, az első pillanatban még a lányok se mertek visongani (1982 Czakó Gábor 9079001, 138).
Vö. CzF. ~, becsinált²; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, becsináló, becsinált, becsináltat, becsináltattat; ÚMTsz. ~, becsinálva