befalaz ts ige 4a

1. ’〈hézagot, nyílást, ill. építmény nyitott részét〉 fallal kitölt, ill. lezár; beépít’ ❖ a’ Várnak minden kapuji, és ajtaji egyen kivül bé-falaſztattak (1793 Gubernáth Antal ford. 7124001, 18) | Mondtam, hogy az István-folyosót be kell falazni (1899 Thury Zoltán 8479003, 152) | A rendes kapu mellett, a földtől egy méter magasságban, egy keskeny, befalazott gótikus kapunyílás (1937 Szerb Antal 9668030, 131) | A termet később álmennyezettel fedték be, a színpadot befalazták, s mozi lett a színház helyén (1995 Magyar Hírlap CD09) | a favázak közeit téglával befalazták (2000 Hoffmann Tamás CD58).

2. (átv is) ’fallal körülvéve bezár, a külvilágtól elzár vkit v. vmit’ ❖ az áruló irgalom nélkül befalaztatott (1835 Athenaeum C0015, 791) | a kincsről, melly be van falazva, legkisebb sejtelmök sincs (1844–1845 Jósika Miklós C2370, 126) | Lehetséges, hogy valakit meggyilkoltak a házban s a holttestét befalazták (1948 Szauder József 2052025, 84) | [Lear király] úgy érzi, egyszerre befalazták az új viszonyok (1969 Almási Miklós 1002001, 38).

3. ’〈(építő)anyagot〉 falba beépít’ ❖ [a templom újjáépítésére szánt téglát Faragó Mihály] az „új űlésen” épült házába falazta be, a vályog közé (1860–1865 Arany János 8014010, 42) | Itt-ott a bástyák tetején feliratos római kövek vannak befalazva (1897 Thallóczy Lajos C4124, 54) | Mindkét rakodószint kiemelhető; hézagosan rögzített, lakkozott fenyőlécekből készültek, és befalazott acélkonzolok tartják őket (1998 Lakáskultúra CD39).

3a. (rég) ’〈lapos tárgyat〉 díszítésként v. alkatrészként vmely fal v. felület részévé tesz’ ❖ volt még az oldalon kre vésett rökös Kalendariom befalazva (1812 Hazai és Külföldi Tudósítások C0198, 256) | hosszu, téglából épült szabadon álló kemencék, mellyekben mindenik oldalon 6–10 öntöttvas kohcsésze (Kapelle) van sorban befalazva (1844 Nendtvich Károly 8330002, 26) | adott hozzá egy darab igazi ezüstpénzt, s megkívánta az ötvöstül, hogy azt befalazza a billikomba (1875 Jókai Mór CD18) | I. András király egyszerű sírkövét rajzoltam le, mely embermagasságú márványlap a templom egy meglehetősen homályos részén van befalazva (1900 Váli Mari 8506003, 161).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

befalaz ❖ tárgyas ige ◦ 4a ◦
permalink
1.
〈hézagot, nyílást, ill. építmény nyitott részét〉 fallal kitölt, ill. lezár; beépít
a’ Várnak minden kapuji, és ajtaji egyen kivül bé-falaſztattak
(1793 Gubernáth Antal ford.)
Mondtam, hogy az István-folyosót be kell falazni
(1899 Thury Zoltán)
A rendes kapu mellett, a földtől egy méter magasságban, egy keskeny, befalazott gótikus kapunyílás
(1937 Szerb Antal)
A termet később álmennyezettel fedték be, a színpadot befalazták, s mozi lett a színház helyén
(1995 Magyar Hírlap)
a favázak közeit téglával befalazták
(2000 Hoffmann Tamás)
2. (átv is)
fallal körülvéve bezár, a külvilágtól elzár vkit v. vmit
az áruló irgalom nélkül befalaztatott
(1835 Athenaeum)
a kincsről, melly be van falazva, legkisebb sejtelmök sincs
(1844–1845 Jósika Miklós)
Lehetséges, hogy valakit meggyilkoltak a házban s a holttestét befalazták
(1948 Szauder József)
[Lear király] úgy érzi, egyszerre befalazták az új viszonyok
(1969 Almási Miklós)
3.
〈(építő)anyagot〉 falba beépít
[a templom újjáépítésére szánt téglát Faragó Mihály] az „új űlésen” épült házába falazta be, a vályog közé
(1860–1865 Arany János)
Itt-ott a bástyák tetején feliratos római kövek vannak befalazva
(1897 Thallóczy Lajos)
Mindkét rakodószint kiemelhető; hézagosan rögzített, lakkozott fenyőlécekből készültek, és befalazott acélkonzolok tartják őket
(1998 Lakáskultúra)
3a. (rég)
〈lapos tárgyat〉 díszítésként v. alkatrészként vmely fal v. felület részévé tesz
volt még az oldalon kre vésett rökös Kalendariom befalazva
(1812 Hazai és Külföldi Tudósítások)
hosszu, téglából épült szabadon álló kemencék, mellyekben mindenik oldalon 6–10 öntöttvas kohcsésze (Kapelle) van sorban befalazva
(1844 Nendtvich Károly)
adott hozzá egy darab igazi ezüstpénzt, s megkívánta az ötvöstül, hogy azt befalazza a billikomba
(1875 Jókai Mór)
I. András király egyszerű sírkövét rajzoltam le, mely embermagasságú márványlap a templom egy meglehetősen homályos részén van befalazva
(1900 Váli Mari)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások