befejez ts ige 4b 

1. ’〈tárgyat, művet stb.〉 készre megalkot, teljesen elkészít’ ❖ Versegi, minek eltte béfejezné a’ Tiſzta Magyarságról íratott Értekezéseit, Kedves Tanítónknak, mintha tsak gyermekkel bánnék, egy kis morális letzkét ád (1806 Horvát István 8186001, 46) | a minap fejeztem be egy hosszu költeményt (valami 3,400 sornyi) mellynek cime: az apostol (1848 Petőfi Sándor 8366477, 165) | szerettem volna mielőbb befejezni a salamancai püspök vázáját (1890 Szana Tamás ford.–Cellini 8421003, 54) | A két gyerekkel nem lehetett bírni, úgyhogy az anyjuk el is kergette őket hamarosan, hogy menjenek befejezni a leckéjüket (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 185) | még nem fejeztem be Az elvarázsolt lélek utolsó kötetét (1955 Benedek Marcell 9042006, 199) | [A Vág] vízi energiája nagy, 15 duzzasztóművet terveznek rá, ebből eddig 13 épült meg, a liptómáriait most fejezték be (1980 Szombathy Viktor 1149001, 13) | 21-én befejezett levelében (1999 Hermann Róbert CD58).

2. ’〈tennivalót, munkát〉 elvégez, ill. 〈tevékenységet, cselekménysort〉 végére érve lezár, bevégez’ ❖ A’ Munka [ti. az útépítés] bé fejeztetik (1792 Gáti István C1862, 199) | Most már lehetne a’ tárgyrol itéletet tenni, az okokbol következést húzni, vagyis az okoskodást béfejezni (1836 e. Sasku Károly 8562001, 22) | a tanító az olvasmány tárgyalását befejezte (1865 Tanodai Lapok 8666001, 267) | Az egész műveletet, előleges számitás szerint, mintegy három év alatt fogják befejezni (1894 Hazánk 8634001, 17) | otthon befejezték a takarítást (1917 Kosztolányi Dezső 9359118, 50) | Két éve, hogy Proust olvasását befejeztem (1932 Németh László² 9485016, 59) | Jeanne befejezte a csomagolást (1954 Illés Endre ford.–Maupassant 9273005, 15) | amikor a tanyákban a villamosítást ez a kisiparos befejezte, […] a pénzen osztozott a Titász emberével (1990 Taar Ferenc 2001031, 67).

2a. ’vmely dologhoz kapcsolódó tevékenységet végezve annak végére jut’ ❖ A Fenség eléadta a félórai tanulás eredményét, s befejezte a honfoglalást (1872 Rónay Jácint 8396011, 150) | [a szoprán hang] még akkor is csengett az üres templomban, mikor a kántor a recsegő, szuszogó orgonán az utójátékot már befejezte (1922 Szentgyörgyi Sándor CD10) | Fejezze be inkább azt a marhahúst, Lajos – mondta az asszony fölállva s a morzsát szemezgetve a szvetteréről (1937 Németh László² 9485040, 11) | [Berta] asztalhoz ült, és befejezte hideg vacsoráját (1968 Szőllősy Klára ford.–Maltz 9685003, 233).

3. ’〈vmely időszakot, ill. pályát〉 túljutva rajta, ill. végigjárva bevégez’ ❖ Millyen rettenetes tehát a’ sirban felébredett ember’ állapotja! Érzi életét; de tsupán tsak azért, hogy ezer meg ezer kinok közt fejezze be ismét (1830 Zádor Elek ford.–Wigand 8532016, 4) | Reguly, élte huszadik évét befejezvén, 1839-nek nyarán világot látni kiindúlt hazájából (1868 Toldy Ferenc 8481019, 285) | mély meghatottsággal állok meg a hír előtt, hogy ő [ti. Bródy Sándor] földi pályáját immár befejezte (1924 Juhász Gyula¹ 9284930, 129) | Ezt az évet még fejezzük be, de aztán ámen, nem kérünk többet Imró Antal elnökségéből (1960 Urbán Ernő 9742003, 181) | Épp akkor fejezte be a katonai szolgálatát egy fiú, aki két éve innen vonult be (1983 Balla László 1010019, 161).

3a. (hat ragozású igealak tárgy n.) ’végül vhova jut vki’ ❖ Igaz, voltak zsenik is, akik őrültek házában fejezték be (1928 Komlós Aladár 9347016, 186) | a zárt osztálytól, ahol befejezhetném, félek (1969 Konrád György 9351003, 222).

3b. (hat ragozású igealak tárgy n.) ’meghal’ ❖ hány ismerőse pályázott már el, végképpen, egy mukkanás nélkül. Egyszer csak nem jöttek be a hivatalba… aztán megérkezett a hír, hogy befejezték (1908 Ambrus Zoltán 9006013, 20) | Péter összezsugorodottan, ölébeejtett arccal feküdt a fa alatt. Az egyik rendőr odament hozzá, félkézzel hanyatt fordította, a megsebzett test hangtalanul elnyúlt a porban. – Ez már befejezte – mondta a rendőr, minden érzelmesség nélkül, hivatalos szakértelemmel (1928 Kassák Lajos CD10).

4. ’〈tevékenységet〉 megszakítva abbahagy’ ❖ befejezte a csatangolást (1916 Kaffka Margit 9290041, 44) | Fejezze be a rakodást! (1961 Elbert János ford.–Bek 9121002, 108) | Amikor visszatértem a tutajra, megparancsoltam, hogy fejezzék be a fúrást, és rögtön kezdjék meg a lyuk betömését (1969 Makai Imre ford.–Platonov 9418003, 49) | Ekkor a pattanásos befejezte a káromkodást (1973 Csukás István 9095022, 216).

4a. ’〈állapotot, ill. folyamatot〉 véget vetve neki megszüntet, ill. lezár’ ❖ Hanzárnak kedvét ama’ gonosz Rókának megcsípése egészben bé-fejezhette (1786 Dugonics András C1471, 129) | ájulások és inrángatózások következnek, ezeket pedig halálhoz hasonló állapot fejezi be (1830 Zádor Elek ford.–Wigand 8532016, 14) | fejezzünk bé minden viszályt Vidám örömmel, ritka ünnepélylyel (1865 Arany László ford.–Shakespeare CD11) | egy kis szerelemnek kellene jönni. Csinos, elegáns kis flirtnek, amit okosan lehet csinálni és épp a kellő időben befejezni (1906 Kaffka Margit 9290052, 3) | Az ágak közül kettő hátrafelé hajló, egy pedig előre áll. Ezzel az agancs normális fejlődése be van fejezve (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132004, 48) | A szovjet fél tájékoztatása szerint a lőtér igénybevételét ez év szeptemberében befejezik (1990 Országgyűlési Napló CD62).

4b. ’〈folyamatot, tevékenységet〉(egy időre) berekeszt, lezár’ ❖ Magyar Orſzágnak, és ahoz tartozó réſzeknek Kormányozásában az ezer hét ſzáz huſzon harmadik eſztendben bé-fejezett Orſzág Gyülésében tett […] els, és máſodik tzikelyeknek ereje mellett, törvényeſen után léptünk (1790 Erdélyi Magyar Hírvivő 7411001, 452) | nincs hátra egyéb, mint hogy a Tekintetes Akademia határozatot hozzon, mely szerint ez ülés befejeztessék (1846 Toldy Ferenc 8481032, 165) | [Rosty István] a teremből eltávozott, mire azon napi gyülés befejeztetett (1867 Rosty Zsigmond 8398004, 58) | Mai ülésnapunkat befejezzük (1990 Országgyűlési Napló CD62).

5. ’〈témát, művet, folyamatot v. sorozatot, ill. ezek vmely részét〉 utolsó mozzanatként v. szakaszként vmi lezár’ ❖ Monológjában, mely a felvonást befejezi, eleinte neveti, gúnyolja Cserhátyt (1834 Toldy Ferenc 8481039, 347) | [Pápai János] a török-orosz háborút befejező tárgyalásokban sem nagy sikerrel működött (1913 Szekfű Gyula 9652001, 90) | Amikor Tuchatcsewski tábornok, az orosz vezérkar főnöke, Párizsban a francia vezérkarral tárgyalt, a tárgyalásokat meleg kézfogások és barátsági megnyilatkozások fejezték be (1941 Nemzeti Figyelő 2135001, 2) | A befejező két versszak a nyitóképet ismétli (1972 Görömbei András 2018002, 293).

5a. ’〈témát, művet, folyamatot, ill. ezek vmely részét〉 utolsó mozzanatként v. szakaszként vmivel, vhogyan v. vhol lezár vki’ ❖ [Wilkes a] beſzédét ezen ſzókkal fejezé-bé: „Ez léſzen az én magam viſelésének ſinór-mértéke, ha az új gylésnek tagjává válaſztatom […]” (1780 Magyar Hírmondó 7444010, 680) | [a nézősereg] szép rendben elhagyta Muzika zengései között Pannonia hegyét, ’s nem sokára dús gazdag Vendégséggel béfejezte a’ pompás nemzeti üdnepet (1822 Aurora C0030, 341) | Legyen szabad e tárgyat egy általános észrevétellel fejeznem be (1865 Eötvös József C1588, 115) | Voltaképpen itt kellene befejezni ezt a kis történetet (1908 Ambrus Zoltán 9006018, 233) | Bizonyisten szeretném ezt az újsütetű népmesét lehetőleg derűsen befejezni (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 153) | béfejezvén az ebédet valami birsbefőttel (1954 Benedek Marcell ford.–Rabelais 9042010, 25) | [az ifjú Horthyné] azzal a kijelentéssel fejezte be a beszélgetést, hogy ő lesz az utolsó, aki az apósa áthangolását megkísérli (1984 Vigh Károly 1162003, 338).

J: bevégez.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.