befektet ts ige 5b

1. ’benti helyre, vminek a mélyére, vmik közé v. vmi alá fektet vkit’ ❖ ruháit le huzták és bé fektették egy ágyban (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 226) | Szépen bé-fektették önnön kotsijába (1796 Gvadányi József C1923, 169) | béfektetve kiki ő szük czellájában (1853 Edvi Illés Pál ford.–Gray C1548, 172) | [a] leányka lábacskáival együtt a bársonypamlag ruganyos vánkosaiba [van] befektetve (1885 Ormós Zsigmond 8341007, 299) | [Rebi néni testét] befektették a fenyődeszka közé a gyaluforgácsra (1945 Bözödi György 9070001, 19) | A súlyos sebesülteket már kihozták s befektették a szekérponyva alá (1961 Elbert János ford.–Bek 9121002, 107).

2. (gyakr. htl alannyal) ’eléri, hogy vki többnapos kezelésre, vizsgálatra stb. fekvő betegként kórházba kerüljön’ ❖ A professzort hirtelen rosszulléttel saját klinikájára fektetik be (1989 Bényei József 1016017, 28) | A Virág halála után idegosztályra kerültem megin, három vagy négy hónapra befektettek (1989 Fel a kezekkel! 1024023, 370) | hány nappal hosszabbodik meg a kórházi tartózkodás akkor, ha biztonsági okokból már előbb befektetik a kismamákat… (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (tárgy n. is) (Közg v. Pénz is) ’〈pénz(összege)t〉 vmely jövedelmet, hasznot ígérő üzlet, vállalkozás létrehozására v. működtetésére fordítva leköt’ ❖ A külgyárok a befektetett alaptőkét már rég bevették, sőt azon felül nyereségök tömérdek (1845 Deák Ferenc beszédei C1359, 539) | ha egy fényes palotába annyi pénzt fektetnek be, mint mi a miénkbe befektettünk, valamivel biztosítani is kell, hogy az üresen ne maradjon (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 87) | [Az üzletről] kiderült, hogy valóságos aranybánya és sokszoros kamattal hozza vissza a befektetett tőkét (1918 Kosztolányi Dezső 9359126, 61) | [Amerikában] a kapitalista alapon gazdálkodó egyetemi alapítvány befekteti a rátestált összeget vagy a tőzsdén, vagy iparvállalatokban (1973 Makkai Ádám 2042018, 232) | a Magyarországon hosszú távon befektető multinacionális cégeket (1996 Figyelő CD2601).

3a. ’〈munkát, szorgalmat stb.〉 vmilyen eredmény elérése érdekében kifejt, ill. tanúsít’ ❖ Fektettem be szorgalmat vagy a megtakarításnak egyetlen verejtékcseppjét a célért, hogy elérjek valamit? (1936 Tabéry Géza 9692002, 160) | a sietség a befektetett szellemi munkával való takarékoskodásra int (1988 Lányi András 1090002, 136) | Temérdek munkát vagyok hajlandó befektetni azért, hogy ne kelljen dolgoznom (1988 Lengyel Péter 9397008, 294) | Minél hosszabb távon fektet be energiát valaki, annál hosszabb távon élvezheti annak gyümölcseit (2000 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

befektet tárgyas ige 5b
1.
benti helyre, vminek a mélyére, vmik közé v. vmi alá fektet vkit
ruháit le huzták és bé fektették egy ágyban
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
Szépen bé-fektették önnön kotsijába
(1796 Gvadányi József)
béfektetve kiki ő szük czellájában
(1853 Edvi Illés Pál ford.Gray)
[a] leányka lábacskáival együtt a bársonypamlag ruganyos vánkosaiba [van] befektetve
(1885 Ormós Zsigmond)
[Rebi néni testét] befektették a fenyődeszka közé a gyaluforgácsra
(1945 Bözödi György)
A súlyos sebesülteket már kihozták s befektették a szekérponyva alá
(1961 Elbert János ford.Bek)
2. (gyakr. htl alannyal)
eléri, hogy vki többnapos kezelésre, vizsgálatra stb. fekvő betegként kórházba kerüljön
A professzort hirtelen rosszulléttel saját klinikájára fektetik be
(1989 Bényei József)
A Virág halála után idegosztályra kerültem megin, három vagy négy hónapra befektettek
(1989 Fel a kezekkel!)
hány nappal hosszabbodik meg a kórházi tartózkodás akkor, ha biztonsági okokból már előbb befektetik a kismamákat…
(1995 Magyar Hírlap)
3. (tárgy n. is) (Közg v. Pénz is)
〈pénz(összege)t〉 vmely jövedelmet, hasznot ígérő üzlet, vállalkozás létrehozására v. működtetésére fordítva leköt
A külgyárok a befektetett alaptőkét már rég bevették, sőt azon felül nyereségök tömérdek
(1845 Deák Ferenc beszédei)
ha egy fényes palotába annyi pénzt fektetnek be, mint mi a miénkbe befektettünk, valamivel biztosítani is kell, hogy az üresen ne maradjon
(1879 Mátrai Betegh Béla¹)
[Az üzletről] kiderült, hogy valóságos aranybánya és sokszoros kamattal hozza vissza a befektetett tőkét
(1918 Kosztolányi Dezső)
[Amerikában] a kapitalista alapon gazdálkodó egyetemi alapítvány befekteti a rátestált összeget vagy a tőzsdén, vagy iparvállalatokban
(1973 Makkai Ádám)
a Magyarországon hosszú távon befektető multinacionális cégeket
(1996 Figyelő)
3a.
〈munkát, szorgalmat stb.〉 vmilyen eredmény elérése érdekében kifejt, ill. tanúsít
Fektettem be szorgalmat vagy a megtakarításnak egyetlen verejtékcseppjét a célért, hogy elérjek valamit?
(1936 Tabéry Géza)
a sietség a befektetett szellemi munkával való takarékoskodásra int
(1988 Lányi András)
Temérdek munkát vagyok hajlandó befektetni azért, hogy ne kelljen dolgoznom
(1988 Lengyel Péter)
Minél hosszabb távon fektet be energiát valaki, annál hosszabb távon élvezheti annak gyümölcseit
(2000 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások