befellegzik tn ige 18b4 (egysz 3. sz-ben)

1. (rég, átv is) ’〈égbolt〉 felhőssé válik, beborul, ill. 〈időjárás〉 csapadékosra fordul’ ❖ Végre Szombat estve be fellegzett az ég (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 168) | Ha az idő befellegzik s esőtől lehet tartani, a libákat azonnal össze kell szedni (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045009, 491) | Az ég ha befellegzik: mennydörög (1858 Dózsa Dániel C1435, 198) | a nyolcvanas években befellegzett a jó világ (1943 Juhász Géza¹ 9283011, 121).

2. (alany n.) befellegzik vkinek, vminek (/biz) ’vki, vmi számára kedvező, jó, előnyös időszaknak, helyzetnek vége szakad; bealkonyodik’ ❖ befellegzett a barátságunknak (1884 Bródy Sándor C1199, 143) | itt az iparnak befellegzett (1919 Oláh Gábor 9487061, 57) | A kedves apjának sem lesz bántódása, garantálom. De, ha valaki ellenünk tenne, annak befellegzett (1951 Örkény István 9500001, 160) | Minden szép álmának befellegzett (1952 Németh Andor ford.–Dreiser 9480005, 15) | ha valakit szájukra vesznek az emberek, annak már befellegzett (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 681).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. felleg; ÉKsz.; ÚMTsz.

befellegzik tárgyatlan ige 18b4 (egysz 3. sz-ben)
1. (rég, átv is)
〈égbolt〉 felhőssé válik, beborul, ill. 〈időjárás〉 csapadékosra fordul
Végre Szombat estve be fellegzett az ég
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
Ha az idő befellegzik s esőtől lehet tartani, a libákat azonnal össze kell szedni
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
Az ég ha befellegzik: mennydörög
(1858 Dózsa Dániel)
a nyolcvanas években befellegzett a jó világ
(1943 Juhász Géza¹)
2. (alany n.) befellegzik vkinek, vminek (/biz)
vki, vmi számára kedvező, jó, előnyös időszaknak, helyzetnek vége szakad; bealkonyodik
befellegzett a barátságunknak
(1884 Bródy Sándor)
itt az iparnak befellegzett
(1919 Oláh Gábor)
A kedves apjának sem lesz bántódása, garantálom. De, ha valaki ellenünk tenne, annak befellegzett
(1951 Örkény István)
Minden szép álmának befellegzett
(1952 Németh Andor ford.Dreiser)
ha valakit szájukra vesznek az emberek, annak már befellegzett
(1974 Szentkuthy Miklós ford.Joyce)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. felleg; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások