begyeskedik tn ige 12b

1. (kissé rég) ’〈madár〉 begyét felfújja, ill. így járkál’ ❖ A páva önnönmagának Mely büszkén begyeskedik (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | A bíbic fenn kering, vagy lenn begyeskedik (1846 Tompa Mihály CD01) | Tyühé, tyühé, be sok madár! Begyeskednek, járnak, kelnek, hápognak és énekelnek (1884 Bartalus István C0850, 229) | [a kékbegy] felugrik valami nádszálra, egyenes tartással begyeskedve, mutogatja magát (1899 Chernel István CD34) | A kavicsok között begyeskedik előre egy bóbitás madár; úgy emelgeti a lábát, hogy csupa gyönyörűség nézni (1911 Bán Ferenc CD10).

2. (kissé rég) ’〈(fiatal) nő〉 vonzó női mivoltára büszkén (magát kelletve) mozog, járkál, ill. kacérkodva viselkedik’ ❖ ? Begyes begyesked; magát fel-tartó: Elatus (1795 k. Takáts Rafael C4082, 14) | Nem aszszonyok volnának az ollyanok … a’ mai csak piperézni ’s begyeskedni tudó aszszonyi világban (1822 Zsebkönyv C4585, 165) | dullóné [!] asszonyom ugyancsak illegeti magát, ugyancsak begyeskedik elé s hátra (1859 Halmágyi Sándor C2008, 87) | A leány nem is begyeskedett érte [ti. a legényért] (1892 Jókai Mór CD18) | Török Kata ragyogva pattant föl s begyeskedett szőkén, csinos kis arcával, puha törökselyem ruhában a háziasszony mellett, aki viszont hervadt volt, lankadt, bágyadt, kimerült (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 140).

2a. (irod) ’〈tárgy〉 ottlétével v. feltűnő volta révén felhívja magára a figyelmet’ ❖ sárga jankliban [= kabátban], melyről két sor perlmutter [= gyöngyház] gomb begyeskedett (1874 Mikszáth Kálmán CD04) | a báránybőr sipka mellől kemény sastoll begyeskedett az égre (1900 Móricz Pál² C3210, 3) | begyeskedő lakktopánjára fehér kamáslit vont (1927 Krúdy Gyula CD54).

3. (/nyj, átv is) ’büszkén, hetykén feszít (vhol), ill. felfuvalkodottan, kevélyen pöffeszkedik’ ❖ Mióta lakodalmamkor vőfélségedben köztünk begyeskedtél, nem is hall az ember rólad (1836 Kovács Pál² C0043, 28) | mi hamar elől begyeskedhetnénk az europai népcsaládok koszorujában; lenne hitel, ipar és minden (1842 Pesti Hírlap CD61) | ugy begyeskedik az utczán, mintha ő volna a szultán maga (1847 Jósika Miklós C2421, 211) | májszinü selyemruhában begyeskedett (1864 Lauka Gusztáv C0577, 207) | a fiatalság versenye, Mely harczszekerén begyeskedik, … futtat – tönkrejutásig (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 43) | félig begyeskedve, félig nevetősen válaszolt (1893 Margitay Dezső C3031, 62) | Már húsz [galgamácsai menyecskét ábrázoló] figura begyeskedik [a rajzon] (1966 Vankóné Dudás Juli 1111004, 250).

3a. (irod) ’〈állat〉 a büszke ember tartására, mozgására emlékeztető módon tartja magát, jár, lépked’ ❖ [egy kutya] csengetyüjét csengetve begyeskedett a piacon (1845 Szabó István¹ ford.–Aiszóposz C3777, 237) | Minden mulandó? … Még egy császári ló is, Bármint begyeskedett (1876–1881 Ábrányi Emil C0507, 43) | [A] Nyalka [nevű ló] rózsás kantárszárral, vidáman begyeskedett a lósereg élén (1917 Mariay Ödön CD10).

4. (rég) ’vmit v. vkit magáénak vallva büszkélkedik vele, ill. kérkedve dicsekszik vmivel’ ❖ hasztalanul begyeskedik kecseivel a’ nem erényes nő (1835 Vajda Péter C4659, 18) | szörnyü módon begyeskedtek, hogy már ők … a fejedelemmel mulatoznak (1859 Halmágyi Sándor C2008, 11) | Király uram azért bögyösködött, hogy a kerek világ legeslegszebb királynéja volt az ő gyémántos felesége (1881 Vajkay Károly C4675, 18) | Az ízlésem szerint való katona, nem nagyon nagy, nem is nagyon vastag, hosszú fürtökkel sem begyeskedő, simára sincs nyírva (1909 Hatvany Lajos ford.–Arkhilokhosz CD10) | [a kereskedő] gyerekei nevelőnővel begyeskednek kérkedőn (1923 Molnár Ákos CD10).

Sz: begyeskedés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. begy; ÉKsz.; ÚMTsz.

begyeskedik tárgyatlan ige 12b
1. (kissé rég)
〈madár〉 begyét felfújja, ill. így járkál
A páva önnönmagának Mely büszkén begyeskedik
(1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.Kleist)
A bíbic fenn kering, vagy lenn begyeskedik
(1846 Tompa Mihály)
Tyühé, tyühé, be sok madár! Begyeskednek, járnak, kelnek, hápognak és énekelnek
(1884 Bartalus István)
[a kékbegy] felugrik valami nádszálra, egyenes tartással begyeskedve, mutogatja magát
(1899 Chernel István)
A kavicsok között begyeskedik előre egy bóbitás madár; úgy emelgeti a lábát, hogy csupa gyönyörűség nézni
(1911 Bán Ferenc)
2. (kissé rég)
(fiatal) nő〉 vonzó női mivoltára büszkén (magát kelletve) mozog, járkál, ill. kacérkodva viselkedik
?
Begyes begyesked; magát fel-tartó: Elatus
(1795 k. Takáts Rafael)
Nem aszszonyok volnának az ollyanok … a’ mai csak piperézni ’s begyeskedni tudó aszszonyi világban
(1822 Zsebkönyv)
dullóné [!] asszonyom ugyancsak illegeti magát, ugyancsak begyeskedik elé s hátra
(1859 Halmágyi Sándor)
A leány nem is begyeskedett érte [ti. a legényért]
(1892 Jókai Mór)
Török Kata ragyogva pattant föl s begyeskedett szőkén, csinos kis arcával, puha törökselyem ruhában a háziasszony mellett, aki viszont hervadt volt, lankadt, bágyadt, kimerült
(1922 Móricz Zsigmond)
2a. (irod)
〈tárgy〉 ottlétével v. feltűnő volta révén felhívja magára a figyelmet
sárga jankliban [= kabátban], melyről két sor perlmutter [= gyöngyház] gomb begyeskedett
(1874 Mikszáth Kálmán)
a báránybőr sipka mellől kemény sastoll begyeskedett az égre
(1900 Móricz Pál²)
begyeskedő lakktopánjára fehér kamáslit vont
(1927 Krúdy Gyula)
3. (/nyj, átv is)
büszkén, hetykén feszít (vhol), ill. felfuvalkodottan, kevélyen pöffeszkedik
Mióta lakodalmamkor vőfélségedben köztünk begyeskedtél, nem is hall az ember rólad
(1836 Kovács Pál²)
mi hamar elől begyeskedhetnénk az europai népcsaládok koszorujában; lenne hitel, ipar és minden
(1842 Pesti Hírlap)
ugy begyeskedik az utczán, mintha ő volna a szultán maga
(1847 Jósika Miklós)
májszinü selyemruhában begyeskedett
(1864 Lauka Gusztáv)
a fiatalság versenye, Mely harczszekerén begyeskedik, … futtat – tönkrejutásig
(1871–1874 Arany János ford.Arisztophanész)
félig begyeskedve, félig nevetősen válaszolt
(1893 Margitay Dezső)
Már húsz [galgamácsai menyecskét ábrázoló] figura begyeskedik [a rajzon]
(1966 Vankóné Dudás Juli)
3a. (irod)
〈állat〉 a büszke ember tartására, mozgására emlékeztető módon tartja magát, jár, lépked
[egy kutya] csengetyüjét csengetve begyeskedett a piacon
(1845 Szabó István¹ ford.Aiszóposz)
Minden mulandó? … Még egy császári ló is, Bármint begyeskedett
(1876–1881 Ábrányi Emil)
[A] Nyalka [nevű ló] rózsás kantárszárral, vidáman begyeskedett a lósereg élén
(1917 Mariay Ödön)
4. (rég)
vmit v. vkit magáénak vallva büszkélkedik vele, ill. kérkedve dicsekszik vmivel
hasztalanul begyeskedik kecseivel a’ nem erényes nő
(1835 Vajda Péter)
szörnyü módon begyeskedtek, hogy már ők … a fejedelemmel mulatoznak
(1859 Halmágyi Sándor)
Király uram azért bögyösködött, hogy a kerek világ legeslegszebb királynéja volt az ő gyémántos felesége
(1881 Vajkay Károly)
Az ízlésem szerint való katona, nem nagyon nagy, nem is nagyon vastag, hosszú fürtökkel sem begyeskedő, simára sincs nyírva
(1909 Hatvany Lajos ford.Arkhilokhosz)
[a kereskedő] gyerekei nevelőnővel begyeskednek kérkedőn
(1923 Molnár Ákos)
Sz: begyeskedés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. begy; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások