begyógyít ts ige 4a4 (átv is)

’〈sebet, ill. sebes testrészt〉(kezeléssel) beforraszt, ill. meggyógyít, egészségessé tesz’ ❖ Illetni kellett néki a’ Kristus testének sebeit, hogy az által a’ mi hitünk sebét bé-gyógyitsa (1772 Bessenyei György¹ ford. C1099, 68) | a’ seb flastrommal öszve-foglaltatik, és bé-gyógyittatik (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 178) | [az ótvar] kifekélyesedése a csontokat is megtámadhatja; ha hirtelen begyógyítják, a legveszélyesebb kóráttételes bántalmakat okozhatja (1861 Lengyel Dániel 8270004, 202) | Felmásztam a padlásra és legurultam a lépcsőn, betörtem az orromat. Nagy nehezen begyógyították (1927 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Az ember megismerte a sebkezelés helyes módját, tiszta kötéssel védi a sebet, és várja, hogy a természet ereje begyógyítsa a testfelület sebesülését (1961 Buga László 9075001, 196) | a lakosok saját kezükbe vették a kezdeményezést, és igyekeznek begyógyítani a háború okozta lélektani sebeket (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

begyógyít tárgyas ige 4a4 (átv is)
〈sebet, ill. sebes testrészt〉 (kezeléssel) beforraszt, ill. meggyógyít, egészségessé tesz
Illetni kellett néki a’ Kristus testének sebeit, hogy az által a’ mi hitünk sebét bé-gyógyitsa
(1772 Bessenyei György¹ ford.)
a’ seb flastrommal öszve-foglaltatik, és bé-gyógyittatik
(1782 Rácz Sámuel ford.Plenck)
[az ótvar] kifekélyesedése a csontokat is megtámadhatja; ha hirtelen begyógyítják, a legveszélyesebb kóráttételes bántalmakat okozhatja
(1861 Lengyel Dániel)
Felmásztam a padlásra és legurultam a lépcsőn, betörtem az orromat. Nagy nehezen begyógyították
(1927 Tersánszky Józsi Jenő)
Az ember megismerte a sebkezelés helyes módját, tiszta kötéssel védi a sebet, és várja, hogy a természet ereje begyógyítsa a testfelület sebesülését
(1961 Buga László)
a lakosok saját kezükbe vették a kezdeményezést, és igyekeznek begyógyítani a háború okozta lélektani sebeket
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások