behajózik tn ige 14a1

1. ’hajóhad v. vki hajóval az óceánról vmely tengerre, ill. folyóvízen vmely földterület belsőbb részére bemegy’ ❖ a’ tenger ſzínén méltóságos lasſúsággal uſzván 9-dik Februáriusban behajóztam a’ Sad del zur, avagy a’ békes tengerbe (1802 Molnár János 7445029, 121) | s én a kigunyolt férj borzasztó átkaival, s hálátlanság utlevelével behajózék a nagy világ zajos tengerére (1848 Bernát Gáspár 8052001, 6) | [a] franczia hajóhad […] 1636-ban átment a gibraltari szoroson és behajózott a Földközi-tengerbe (1901 Nagy képes világtörténet CD03) | az utazó, aki a Níluson hajózik be a fáraók országába (1933 Az állatok világa CD43) | A fegyverszüneti szerződés azt is előírta, hogy a győztesek flottája behajózhat a Fekete-tengerre (1989 Tények könyve CD37).

2. ’hajó(val) vmely célnak tekintett helyre vízi úton megérkezik’ ❖ bé-hajózott azonnal abba az új világba (1783 Molnár János C0290, 88) | Béhajózni. Hajóval bémenni, Kikötni (1803 Sándor István C3667, 23) | Az athéni szövetségnek Kyprosnál állomásozó 200 hajója […] 460 táján behajózott a Nilus torkolatába (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | alig hogy megnyílt [a zeebrugge-i kikötő], már be is homokosodott. Mélyebb járatú gőzösökkel most sem lehet behajózni oda (1915 Szomory Dezső CD10) | Két hét óta most először hajóztam be [Velencébe], most is csak mert valami dolgom volt (1926 Babits Mihály C0698, 158) | a bősi csatornába csak a 350 kg önsúlyt meghaladó vízi járművek hajózhatnak be (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. (sajtó) ’szakmai sikereivel ismertté, megbecsültté válik vhol, beérkezik vhova’ ❖ Egy magyar reklámszakember New Yorkban[.] Behajózott (1998 Figyelő CD2601) | [a francia távközlési vállalat, a France Télécom] behajózott az Egyesült Királyság távközlési piacára (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈utazás v. szolgálat céljából〉 hajóra (fel)száll’ ❖ Gog tizenhatéves korában behajózott egy amerikai gőzösre, mint konyha-boy (1931 Révay József CD10) | Göteborgban este félhétkor hajóztunk be a Britanniára, hogy Londonon keresztül igyekezzünk hazafelé (1937 Karinthy Frigyes 9309003, 248) | 24-én reggel tehát minden holmimat, 3 ágyat, 6 köpenyzsákot, 4 pakktáskát, 7 nyerget előre vitettem a fedélzetre. Mi magunk csak 12 óra tájban hajóztunk be (1999 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502) | Ha korábban jut el a tengerpartig, és nem arra a kompra hajóz be, amelyik később a viharos tengerbe borult… (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

behajózik tárgyatlan ige 14a1
1.
hajóhad v. vki hajóval az óceánról vmely tengerre, ill. folyóvízen vmely földterület belsőbb részére bemegy
a’ tenger ſzínén méltóságos lasſúsággal uſzván 9-dik Februáriusban behajóztam a’ Sad del zur, avagy a’ békes tengerbe
(1802 Molnár János)
s én a kigunyolt férj borzasztó átkaival, s hálátlanság utlevelével behajózék a nagy világ zajos tengerére
(1848 Bernát Gáspár)
[a] franczia hajóhad […] 1636-ban átment a gibraltari szoroson és behajózott a Földközi-tengerbe
(1901 Nagy képes világtörténet)
az utazó, aki a Níluson hajózik be a fáraók országába
(1933 Az állatok világa)
A fegyverszüneti szerződés azt is előírta, hogy a győztesek flottája behajózhat a Fekete-tengerre
(1989 Tények könyve)
2.
hajó(val) vmely célnak tekintett helyre vízi úton megérkezik
bé-hajózott azonnal abba az új világba
(1783 Molnár János)
Béhajózni. Hajóval bémenni, Kikötni
(1803 Sándor István)
Az athéni szövetségnek Kyprosnál állomásozó 200 hajója […] 460 táján behajózott a Nilus torkolatába
(1899 Nagy képes világtörténet)
alig hogy megnyílt [a zeebrugge-i kikötő], már be is homokosodott. Mélyebb járatú gőzösökkel most sem lehet behajózni oda
(1915 Szomory Dezső)
Két hét óta most először hajóztam be [Velencébe], most is csak mert valami dolgom volt
(1926 Babits Mihály)
a bősi csatornába csak a 350 kgkilogramm önsúlyt meghaladó vízi járművek hajózhatnak be
(1995 Magyar Hírlap)
2a. (sajtó)
szakmai sikereivel ismertté, megbecsültté válik vhol, beérkezik vhova
Egy magyar reklámszakember New Yorkban[.] Behajózott
(1998 Figyelő)
[a francia távközlési vállalat, a France Télécom] behajózott az Egyesült Királyság távközlési piacára
(1999 Magyar Hírlap)
3.
〈utazás v. szolgálat céljából〉 hajóra (fel)száll
Gog tizenhatéves korában behajózott egy amerikai gőzösre, mint konyha-boy
(1931 Révay József)
Göteborgban este félhétkor hajóztunk be a Britanniára, hogy Londonon keresztül igyekezzünk hazafelé
(1937 Karinthy Frigyes)
24-én reggel tehát minden holmimat, 3 ágyat, 6 köpenyzsákot, 4 pakktáskát, 7 nyerget előre vitettem a fedélzetre. Mi magunk csak 12 óra tájban hajóztunk be
(1999 Györffy Miklós ford.Széchenyi)
Ha korábban jut el a tengerpartig, és nem arra a kompra hajóz be, amelyik később a viharos tengerbe borult…
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások