behajóz ts ige 4a

1. ’hajó(val) bejár, beutazik vmit’ ❖ Mint a tengerek hajósa, Ki a földet behajózza (1856 Vasárnapi Újság CD56) | D’Albéca, a Benin-öbölnél elterülő francia gyarmatok kormányzója, behajózza az ismeretlen Mono folyót Togodo városig (1893 PallasLex. CD02) | A fantáziabeli vitorlás, amelyen annyi nagy vizet és szép kikötőt behajózott idáig, mindig csak arra vette útját, amerre Szindbád keze a kormányrudat fordította (1912 Krúdy Gyula CD54) | Jön már az űr ravasz hajósa hogy szféráinkat behajózza (1944 Jékely Zoltán 9278032, 15) | Azután felszálltunk egy adramittiumi hajóra, amely Ázsia tartomány partvidékét akarta behajózni, és elindultunk (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

2. (Hajó, Kat) ’〈szállítmányt v. szállítandó embereket〉 hajóra rak v. felszállít, ill. 〈katonai szolgálatra〉 hajóra vezényel vkit’ ❖ az egész földkerekséget érdekli, hogy Bombayban hány tonna rizst hajóznak be (1913 Krúdy Gyula C2834, 74) | [II. Károly] két gályát és egy teherhordó hajót szereltetett fel, amelyekre 150 lovat és elegendő mennyiségű élelmet hajóztak be (1930 Bánlaky József CD16) | a három egységből álló téli hajóraj zászlóshajójára, a Radetzky fregattra hajóztak be [engem] szolgálatra (1952 Horthy Miklós 1067001, 12) | a köztársasági kormány egy hónap alatt 400 ezer vietnamit hajózott be s küldött Saigon felé (1975 Hellei András 2056005, 59).

3. (ritk) ’hajóval vmely célnak tekintett helyre elszállít vmit, vkit’ ❖ [a kamarások] saját költségemen fognak Esterházy herceg kíséretében Angliába behajózni (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502) | csak 1996-ban fognak Hamburgba megújhodott Ladákat behajózni (1994 Magyar Hírlap CD09) | Nagy-Britanniából a század elején behajózták a nem kívánt gyerekeket Kanadába, Ausztráliába és más gyarmatokra (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

behajóz ❖ tárgyas ige ◦ 4a ◦
permalink
1.
hajó(val) bejár, beutazik vmit
Mint a tengerek hajósa, Ki a földet behajózza
(1856 Vasárnapi Újság)
D’Albéca, a Benin-öbölnél elterülő francia gyarmatok kormányzója, behajózza az ismeretlen Mono folyót Togodo városig
(1893 PallasLex.)
A fantáziabeli vitorlás, amelyen annyi nagy vizet és szép kikötőt behajózott idáig, mindig csak arra vette útját, amerre Szindbád keze a kormányrudat fordította
(1912 Krúdy Gyula)
Jön már az űr ravasz hajósa hogy szféráinkat behajózza
(1944 Jékely Zoltán)
Azután felszálltunk egy adramittiumi hajóra, amely Ázsia tartomány partvidékét akarta behajózni, és elindultunk
(1995 Protestáns Biblia ford.)
2. (Hajó, Kat)
〈szállítmányt v. szállítandó embereket〉 hajóra rak v. felszállít, ill. 〈katonai szolgálatra〉 hajóra vezényel vkit
az egész földkerekséget érdekli, hogy Bombayban hány tonna rizst hajóznak be
(1913 Krúdy Gyula)
[II. Károly] két gályát és egy teherhordó hajót szereltetett fel, amelyekre 150 lovat és elegendő mennyiségű élelmet hajóztak be
(1930 Bánlaky József)
a három egységből álló téli hajóraj zászlóshajójára, a Radetzky fregattra hajóztak be [engem] szolgálatra
(1952 Horthy Miklós)
a köztársasági kormány egy hónap alatt 400 ezer vietnamit hajózott be s küldött Saigon felé
(1975 Hellei András)
3. (ritk)
hajóval vmely célnak tekintett helyre elszállít vmit, vkit
[a kamarások] saját költségemen fognak Esterházy herceg kíséretében Angliába behajózni
(1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi)
csak 1996-ban fognak Hamburgba megújhodott Ladákat behajózni
(1994 Magyar Hírlap)
Nagy-Britanniából a század elején behajózták a nem kívánt gyerekeket Kanadába, Ausztráliába és más gyarmatokra
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások