behurcol ts ige 1a
1. ’〈nehéz terhet〉(erőlködve) bevisz v. behoz, becipel vhova’ ❖ Einschleppen: bévonni, béhúzni, p. o. hajót az alattság által, béhurtzolni valamit (1803 Magyar–német és német–magyar lexikon C5801, 509. hasáb) | Ódon bútorokat hurcolnak be a vasútról a hordárok (1884 Bródy Sándor C1199, 209) | Ezt az embert le kell fektetni, – mondtam és nagynehezen behurcoltuk Beretvás Imrét egy ágyba (1908 Jób Dániel CD10) | Katalin behurcolt az üres szobába egy kinyitható ágyat (1964 Szabó Magda 9630002, 155).
1a. (ritk, tréf) ’rendszeresen v. folyamatosan visz, szállít vhova v. vkinek vmit’ ❖ Képek szinte [= szintén] tarkitják az „Őrangyal”t; de ugy látszik, ezek is, mint az Emlényéi külföldrül behurczolt dolgozatok (1844 Életképek C0100, 99) | Az én házamnál meg van tiltva, ott nem szabad a grófnénak semmiféle pletykahíreket behurcolni (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102005, 40) | Olaszország vigasztalódhatik. Sok milliót hurczolnak be az idegenek (1881 Vértesi Károly C4517, 293).
2. ’akarata ellenére(, erőszakkal) vminek a belsejébe v. vkihez magával bevisz v. behoz, bevonszol vkit’ ❖ Látám, hogy egy embertelen gaz embertl, a’ ki tet erszakossan bé akarta hurtzolni, irgalmatlanúl meg-verettetett (1790 Földi Ferenc ford.–Campe C1757, 67) | kit Veronkához maga utánn ervel behurczolt (1808 Verseghy Ferenc C4428, 281) | Ekkor a vőlegényt, behurczolták a pitvarba (1872 Tóvölgyi Titusz C4313, 83) | nem a pártházat ostromolták meg, hanem ott lévő ávósokat, akik még [1956. október] 30-án is behurcoltak oda embereket (1992 Országgyűlési Napló CD62).
2a. ’erőszakkal vhonnan elhurcol, és ide, erre a helyre betelepít vkit’ ❖ a meghóditott vidékekről behurcolt rabszolgának (1908 Pesti Napló szept. 20. C5324, 9) | akkoriban lebecsülték az indiánok és a rabszolgaként behurcolt afrikaiak vallásos megnyilvánulásait (1992 Bernáth Tamás ford.–Zambrano 2020004, 74) | a bahamaiak többsége a korábban behurcolt rabszolgák leszármazottja (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈vmely más helyen (ős)honos (kártékony) állat- v. növényfajt〉(nem szándékosan) magával hozva más országba v. környezetbe telepít, meghonosít’ ❖ [Az ecsetpázsitot] Amerikába meg Ausztráliába hihetőleg behurcolták (1893 PallasLex. CD02) | [A szalamandrát] tűzifával néha behurcolják a városokba is s ott pincékben vagy nem kövezett udvarokon évekig elél (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [vannak] Sopron környékén olyan behurcolt és meghonosodott növényfajok is, amelyek másutt csak ritkán, vagy egyáltalán nem fordulnak elő (1960 Kárpáti Zoltán CD52) | [a készletmolyt] az élelmiszerekkel – mogyorós csokoládéval, déligyümölcsökkel, száraz tésztával, fűszerekkel, dióval – hurcolhatjuk be lakásainkba (1996 Magyar Hírlap CD09).
3a. ’〈fertőzött élőlény (által) járványt, fertőző betegséget, ill. kórokozót〉 addig attól mentes helyre magával víve ott elterjeszt’ ❖ idegen népekkel érintkezés által nem hurcoltak be dögvészt (1872–1874 Jókai Mór CD18) | Arábiából csak egyiptomi térhet vissza Kairóba, – mondták – mert mások betegségeket hurcolnak be (1936 Germanus Gyula 9189001, 280) | [A keleti marhavész vírusát] a balkáni, illetve az első világháború alatt behurcolták Bulgáriába, illetve Lengyelországba, sőt Nyugat-Európába is (1990 Szent-Iványi Tamás CD30).
4. (ritk, vál) ’〈(idegen) rossz szokást〉(el)terjeszt, meghonosít vhol’ ❖ [Szász Károly] visszautasította azt a törekvést, hogy valaki faji összetartástól sugallt pártos bíráskodást hurcoljon be az irodalom berkeibe (1934 Pintér Jenő CD44) | [az Európai Unióba] nem hurcolhatók be a nemzeti feszültségek (1999 Új Könyvek CD29).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.