behurcolkodik tn ige 12a9 (kissé biz v. pejor)

’〈ember(ek csoportja)〉 ingóságaival, személyes holmijával együtt (új) épületbe, lakásba, helyiségbe stb. költözve elfoglalja azt, beköltözködik’ ❖ a’ városban tisztességes lakot bérlettek, mellybe … Eisenstein apának … be kellett hurczolkodnia (1832 Mulattató ford. C3234, 47) | Behurczolkodhatik a felprédált és kirabolt, s uraitól megfosztott kastélyokba az utczák söpredéke (1860 Dózsa Dániel C1434, 74) | a Hétházban egy-egy lakásban húsz-huszonöt ember él most [ti. 1910-ben] együtt, akik behurcolkodtak egymás lakásaiba (1993 Gyáni Gábor CD17).

a. ’holmijával együtt bevonul és beül, betelepedik vhova vki’ ❖ vett jegyet s behurczolkodott a pillnitzi gőzősre (1863 Lidérc naptár C0242, 44) | Az udvarra már délelőtt behurcolkodott mind a falu (1901 Gárdonyi Géza C1835, 47) | a cseléd behurcolkodott a lugasba a szakajtó babbal (1981 Mohás Lívia 1109002, 86).

b. ’〈állat(ok csoportja)〉 befészkeli magát, beköltözik vhova’ ❖ [A kürtcsigák] üresen maradt csigaházaiba a Remete-rák hurcolkodik be (1895 PallasLex. CD02) | [A tűhalfélék] valamennyi tengerben, különösen a melegvizűekben mindenhol el vannak terjedve, sőt egyes fajok az édesvízbe is behurcolkodtak (1933 Az állatok világa ford. CD46).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

behurcolkodik tárgyatlan ige 12a9 (kissé biz v. pejor)
〈ember(ek csoportja) ingóságaival, személyes holmijával együtt (új) épületbe, lakásba, helyiségbe stb. költözve elfoglalja azt, beköltözködik
a’ városban tisztességes lakot bérlettek, mellybe … Eisenstein apának … be kellett hurczolkodnia
(1832 Mulattató ford.)
Behurczolkodhatik a felprédált és kirabolt, s uraitól megfosztott kastélyokba az utczák söpredéke
(1860 Dózsa Dániel)
a Hétházban egy-egy lakásban húsz-huszonöt ember él most [ti. 1910-ben] együtt, akik behurcolkodtak egymás lakásaiba
(1993 Gyáni Gábor)
a.
holmijával együtt bevonul és beül, betelepedik vhova vki
vett jegyet s behurczolkodott a pillnitzi gőzősre
(1863 Lidérc naptár)
Az udvarra már délelőtt behurcolkodott mind a falu
(1901 Gárdonyi Géza)
a cseléd behurcolkodott a lugasba a szakajtó babbal
(1981 Mohás Lívia)
b.
〈állat(ok csoportja) befészkeli magát, beköltözik vhova
[A kürtcsigák] üresen maradt csigaházaiba a Remete-rák hurcolkodik be
(1895 PallasLex.)
[A tűhalfélék] valamennyi tengerben, különösen a melegvizűekben mindenhol el vannak terjedve, sőt egyes fajok az édesvízbe is behurcolkodtak
(1933 Az állatok világa ford.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások