bekanyarít ts ige 4a4

1. (kissé rég) ’〈hadsereggel〉 körülvesz, bekerít’ ❖ a’ tatárok mindenfelől bekanyarítva kétségbe eséssel védték magokat (1829 Aurora C0036, 191) | a török a keleti és déli oldalon kanyaritja be a várat (1901 Gárdonyi Géza C1836, 286).

2. (rég) ’körbefog, körülhatárol, szegélyez vmi vmit’ ❖ [a hely,] mellyet sr Ligetekkel, ’S Híves Berkekkel zld Erdk bé-kanyarítnak (1811 Hőgyész Máté válasza C3052, 3).

3. ’hirtelen mozdulattal úgy fordít, perdít, ill. lök meg vkit, es. vmit, hogy az bekerüljön vhova’ ❖ a leányt … mint pelyhet … kanyaritotta be az ajtón (1866 Virághalmi Ferenc C4515, 102) | Eriggy csak befelé – parancsolta az anyja és bekanyarította [a gyereket] a konyhába (1928 Kassák Lajos CD10) | Elindult Nearyvel egy közeli pince-vendéglő felé, bekanyarította barátját egy bolthajtásos boxba (1972 Tandori Dezső ford.–Beckett 9703055, 62) | nyelvével [a szarvasmarha] bekanyarítja szájába a fűcsomót (1979 NéprajziLex. CD47).

4. ’ív alakban behajlít vmit’ ❖ Eszterházy, felhasználva seregének azt a helyzetét, hogy harcvonala lényegesen hosszabb, mint a császáriaké, mindkét szárnyát bekanyarítva, teljesen körülfogta a kis császári csapatot (1941 Bánlaky József CD16) | [a karám] egyik szárnyát kanyarították be kontyos nádkunyhónak (1999 Magyar néprajz CD47).

Vö. CzF.; ÉKsz.

bekanyarít tárgyas ige 4a4
1. (kissé rég)
〈hadsereggel〉 körülvesz, bekerít
a’ tatárok mindenfelől bekanyarítva kétségbe eséssel védték magokat
(1829 Aurora)
a török a keleti és déli oldalon kanyaritja be a várat
(1901 Gárdonyi Géza)
2. (rég)
körbefog, körülhatárol, szegélyez vmi vmit
[a hely,] mellyet sr Ligetekkel, ’S Híves Berkekkel zld Erdk bé-kanyarítnak
(1811 Hőgyész Máté válasza)
3.
hirtelen mozdulattal úgy fordít, perdít, ill. lök meg vkit, es. vmit, hogy az bekerüljön vhova
a leányt … mint pelyhet … kanyaritotta be az ajtón
(1866 Virághalmi Ferenc)
Eriggy csak befelé – parancsolta az anyja és bekanyarította [a gyereket] a konyhába
(1928 Kassák Lajos)
Elindult Nearyvel egy közeli pince-vendéglő felé, bekanyarította barátját egy bolthajtásos boxba
(1972 Tandori Dezső ford.Beckett)
nyelvével [a szarvasmarha] bekanyarítja szájába a fűcsomót
(1979 NéprajziLex.)
4.
ív alakban behajlít vmit
Eszterházy, felhasználva seregének azt a helyzetét, hogy harcvonala lényegesen hosszabb, mint a császáriaké, mindkét szárnyát bekanyarítva, teljesen körülfogta a kis császári csapatot
(1941 Bánlaky József)
[a karám] egyik szárnyát kanyarították be kontyos nádkunyhónak
(1999 Magyar néprajz)
Vö. CzF.; ÉKsz.

Beállítások