bekormoz ts ige 4a

1. ’korommal szándékosan beken, bemázol vmit’ ❖ A’ temet emberek egéſz teſteiket ſzenes vízzel bé-kormozzák […]. Végre mindnyájan magokat a’ parton meg-mossák (1791 Sándor István 7287060, 117) | Odasompolygott hozzá, […] s mintha cirógatná, egész arcát bekormozta (1852 Jókai Mór CD18) | A tűzhelyről felemeli a fazekat, ujja hegyét végighúzza a fenekén, bekormozza, újra a tükör elé megy és feketébbre húzza szemöldökét (1925 F. Kernách Ilona CD10) | [A rontás ellen] az újszülöttet tabunévvel látják el, arcát néha bekormozzák, szándékosan csúnya rongyokba burkolják, nehogy „megirigyeljék” (1981 Dömötör Tekla 1039007, 147).

2. (átv is) ’〈füst(tel)〉 bepiszkít, összekormol vmit’ ❖ [az asszonyok] a’ pipával […] fogaikot bé-kormozni […] félnek (1791 Mátyus István C3071, 611) | [a Vízivárosban] a gőzmalmok füstje kormozza be a templomok tornyát (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Őrizz és védj, fehérlő fájdalom, s te hószín öntudat, maradj velem: tiszta szavam sose kormozza be a barna füsttel égő félelem! (1937 Radnóti Miklós 9543122, 49) | föltűrte a ruhaujját, elvette a tüzértől a söprűt, határozott mozdulattal kitisztitotta a bekormozott ágyúcsövet (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 507) | Majd kifutunk az időből, tudom, s körmünkre ég a perc, a nap, s mindent bekormoz a keserűség (1982 Csukás István 9095010, 18).

2a. ’láng fölé tartva koromréteggel bevon vmit’ ❖ [az aktinometer] érzékeny maximum-hőmérő, bekormozott gömbbel, nagyobb és légüres üvegburoktól körülvéve (1893 PallasLex. CD02) | Egy kis patikai porcellántégely fenekét bekormozta égő gyufával, aztán egy ócska fogkefére dörzsölte a kormot és kihúzta vele a szemöldökét (1911 Kaffka Margit 9290054, 155) | Hogy jobban lássuk [a napfogyatkozást], üvegcserepeket bekormoztunk, s a kormozott üvegen keresztül néztük a napot (2000 Csiha Kálmán CD1211).

3. (vál) ’〈vki tevékenységével v. vmely esemény〉 bemocskol, lejárat, rossz színben tüntet fel vkit, vmit’ ❖ dics s nagyhír nemzetünket bészurkozni, békormozni (1788 Gvadányi József C1936, 75) | míg a hegy, a sziget és a róna önti neki búzáját, borát: miért kormozná be magát üzlettel és kereskedéssel? (1887 Baksay Sándor C0736, 224) | Ez a darab és ez a vállalkozás sokunknak hitét visszaadta a magyar színház jövőjében, amelyet […] ugyancsak bekormoztak az évek, a pénz, a műkedvelés és az elvtelenség (1923 Gyergyai Albert CD10) | A híres-hírhedt Dutroux-ügy […] a határokon túl alaposan bekormozta Belgium jó hírnevét (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bekormoz tárgyas ige 4a
1.
korommal szándékosan beken, bemázol vmit
A’ temet emberek egéſz teſteiket ſzenes vízzel bé-kormozzák […]. Végre mindnyájan magokat a’ parton meg-mossák
(1791 Sándor István)
Odasompolygott hozzá, […] s mintha cirógatná, egész arcát bekormozta
(1852 Jókai Mór)
A tűzhelyről felemeli a fazekat, ujja hegyét végighúzza a fenekén, bekormozza, újra a tükör elé megy és feketébbre húzza szemöldökét
(1925 F. Kernách Ilona)
[A rontás ellen] az újszülöttet tabunévvel látják el, arcát néha bekormozzák, szándékosan csúnya rongyokba burkolják, nehogy „megirigyeljék”
(1981 Dömötör Tekla)
2. (átv is)
〈füst(tel) bepiszkít, összekormol vmit
[az asszonyok] a’ pipával […] fogaikot bé-kormozni […] félnek
(1791 Mátyus István)
[a Vízivárosban] a gőzmalmok füstje kormozza be a templomok tornyát
(1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
Őrizz és védj, fehérlő fájdalom, s te hószín öntudat, maradj velem: tiszta szavam sose kormozza be a barna füsttel égő félelem!
(1937 Radnóti Miklós)
föltűrte a ruhaujját, elvette a tüzértől a söprűt, határozott mozdulattal kitisztitotta a bekormozott ágyúcsövet
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
Majd kifutunk az időből, tudom, s körmünkre ég a perc, a nap, s mindent bekormoz a keserűség
(1982 Csukás István)
2a.
láng fölé tartva koromréteggel bevon vmit
[az aktinometer] érzékeny maximum-hőmérő, bekormozott gömbbel, nagyobb és légüres üvegburoktól körülvéve
(1893 PallasLex.)
Egy kis patikai porcellántégely fenekét bekormozta égő gyufával, aztán egy ócska fogkefére dörzsölte a kormot és kihúzta vele a szemöldökét
(1911 Kaffka Margit)
Hogy jobban lássuk [a napfogyatkozást], üvegcserepeket bekormoztunk, s a kormozott üvegen keresztül néztük a napot
(2000 Csiha Kálmán)
3. (vál)
〈vki tevékenységével v. vmely esemény〉 bemocskol, lejárat, rossz színben tüntet fel vkit, vmit
dics s nagyhír nemzetünket bészurkozni, békormozni
(1788 Gvadányi József)
míg a hegy, a sziget és a róna önti neki búzáját, borát: miért kormozná be magát üzlettel és kereskedéssel?
(1887 Baksay Sándor)
Ez a darab és ez a vállalkozás sokunknak hitét visszaadta a magyar színház jövőjében, amelyet […] ugyancsak bekormoztak az évek, a pénz, a műkedvelés és az elvtelenség
(1923 Gyergyai Albert)
A híres-hírhedt Dutroux-ügy […] a határokon túl alaposan bekormozta Belgium jó hírnevét
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások