beleéli magát (az ige az 1b6 kód szerint ragozva, a vissz nm minden sz-ben)
1. ’〈idegenkedéssel v. ellenérzéssel fogadott jelenséghez, helyzethez〉 hozzászokik, megbarátkozik vele’ ❖ Arnold el volt szánva bele élni magát a kikerülhetetlenbe (1852 Jósika Miklós C2392, 25) | Feleségem legrövidebb idő alatt egészen bele élte magát a magyar társaságba, magyarrá lett (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381002, 210) | Új fegyelemre kell berendezkednie. […] Iparkodott beleélni magát az új helyzetbe (1937 Babits Mihály 9014129, 45) | nem tudom egészen beleélni magamat az itteni [ti. a pesti] életbe, nem szeretem a jampi dolgokat (1956 Pogány Mária 2005025, 98).
1a. (rég) ’〈vmely nyelvbe, nyelvváltozatba〉 begyakorolja magát, és abban természetesen, otthonosan mozog’ ❖ Ha például a magyar gyermek harmadik-negyedik évétől kezdve kiválólag franciául beszél, olvas és ír […] csaknem lehetetlen aztán, hogy magát saját népének nyelvébe többé tökéletesen beleélhesse és gondolhassa (1846 Bajza József 8021025, 236) | a ki sokat foglalkozik a régi nyelvvel, utoljára beleéli magát egészen, úgy hogy irálya [= stílusa] is a régihez idomul (1863 Arany János C0641, 301).
2. ’(vmely szereppel azonosulva) más ember szerepét, (lelki)állapotát sajátjaként éli át’ ❖ beleélte magát az egyszerü lovag szerepébe (1853 Jósika Miklós C2399, 193) | Valami arra ösztönzé, hogy egészen élje bele magát ezeknek a szigetlakóknak az örömeibe és bajaiba (1872 Jókai Mór CD18) | aki Adyt érteni akarja, annak egy kicsit Adynak is kell lenni, – beleélni magát abba a lelkiállapotba, amelyből Ady versei alakultak (1937 Schöpflin Aladár 9590003, 175) | [Szerepjátékaikban] a gyerekek beleélik magukat a szülők mindennapjaiba, lejátsszák ezeket, s a játékban naggyá, felnőtté válnak (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435002, 123).
2a. ’képzeletben vmely helyzetbe, környezetbe helyezkedik, ill. vmely teret, lehetőséget valóságként él át’ ❖ A tanult osztályok beleélik magokat az idegen költészetek világába s a római mythologia légkörébe (1873 Arany László 8015004, 257) | már egészen beleélte magát a Brunswik korába (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | [Mária nagyhercegnő] nem tudta beleélni magát egy cár nélküli Oroszország gondolatába (1931 Budapesti Hírlap febr. 15. C4719, 13) | [Lettországban a jobboldali pártok] annyira beleélték magukat a választási győzelembe, hogy már előre megállapodtak a koalíciós kormány megalakításában (1995 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz. beleél; ÉKsz. beleél