beleépít ts ige 4b4 

1. ’〈(zárt) építmény, terület belsejébe, ill. folyóba〉 beépít vmit’ ❖ [Hétfalusy] a pör folyama alatt azt a bosszút követte el, hogy a házának egy szárnyát beleépítette a szomszéd pörös telekbe (1856 Jókai Mór CD18) | Fel sem tudom gondolni, milyen nagy bajba került a vizet elárkolni innen, mig azt a sok nagy lábat [ti. a Lánchíd pilléreit] beleépitették (1864 Zilahy Károly 8539018, 123) | A középkorban erődöt alakítottak belőle [ti. az ókori római színházból]; ma az Orsini palota van beleépítve (1904 ÓkoriLex. CD28) | A háztömkelegbe építették bele 1857-ben a belvárosi eleminek és reáliskolának otthonául szolgáló épületet a Templom utca végén (1966 Hammerl Lajos CD52).

2. ’〈(építő)anyagot〉 vminek az építésére felhasznál’ ❖ Immōlĭor […] valamit valahol kezdeni, p. o. építni, beléépítni; etwas wo anfangen, z. B. zu bauen, hinein bauen (1818 Márton József¹ C3043, 1385. hasáb) | [A lerombolt ecsedi vár] hatalmas köveinek nagy részét a szomszéd vidék templomaiba és házaiba építették bele (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a régi ház nemcsak abban él], ami megmaradt belőle, amit beleépítettek az újba …, hanem itt benne a szívében is (1957 Rónay György C3638, 101) | [A sárgarigó fészke] növényi rostokból, háncsokból, fűszálakból áll, de a madarak gyakran papírdarabokat, rafiát, rongycsíkokat, tollat, mohát és szőrszálakat is beleépítenek (1995 Magyarország állatvilága CD14).

2a. ’〈(vmiért kapott) pénzösszeget〉 vminek az építésére, felszerelésére ráfordít, elkölt’ ❖ 10–12 milliónál többet 3 év alatt, például vasutakba beleépíteni nem is tudnánk (1843 Kossuth Lajos CD32) | Felvesz egy nagyobb összeget a takarékpénztárból s belé építi a házba (1898 Jakab Ödön C2196, 162) | az árvízkor a fődet tönkre tette a víz, a házat meg a bombázás, akkor hogy felépíthessem a házat, el kellett adni a földet, beleépítettem a házba (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 90) | tartozom hétmillió forinttal az államnak, ámbár beleépítettem a kécskei [futball]pályába százmilliót, pedig az nem a tulajdonom (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈(szerkezeti) elemet〉 felhasználva, ill. kialakítva vmely építmény részévé v. tartozékává tesz’ ❖ a gátba egy elzárható csövet is beleépítenek, hogy azon a viz a gát építése közben elfolyhasson (1894 PallasLex. CD02) | [a férfi] valami rozsdás vasládikót húzott ki egy fülkéből, mely a kürtő falába volt beleépítve (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | a kőkerítés és a beleépített pad (1909 Malonyay Dezső CD07) | középkori falakba beleépített klasszikus oszlopsor (1938 Kádár Erzsébet CD10) | a padlástérbe építik bele a mellékhelyiségeket és személyzeti szobákat (1962 Tompos Ernő CD52) | A széles pultba a modern konyhatechnika minden vívmányát beleépítették (1997 Lakáskultúra CD39).

3a. ’〈tárgyat〉 díszítésként, ill. alkatrészként vmely építmény v. eszköz részévé tesz’ ❖ [az ezüstkupa oldalába] pogánypénzek voltak beleépítve (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 143) | Valóságos ágy volt a gumiabroncsos kocsiba beleépítve (1930 Krúdy Gyula CD54) | Smyth Jónás és Jakab újított rajta [ti. a vetőgépen], ők már trágyafiókot is építettek bele (1968 Csenár János CD52) | [a különleges noteszgépbe] 102 gombos billentyűzetet építettek bele (1998 Byte Magazin CD38) | A beleépített lendkeréknek köszönhetően a néhány dekás villanymozdony úgy viselkedik, mint a többtonnás igazi (1999 Figyelő CD2601).

4. ’〈vmely szellemi tartalmat〉 vmely nagyobb egységbe, ill. kategóriába beépít, annak részévé tesz; belefoglal’ ❖ A világnézet lényege az, hogy uralkodó gondolatok logikai szerkezetébe építsük bele egész világunkat (1934 Pintér Jenő CD44) | [Homéroszból és Shakespeare-ből] a benne rejlő, korhoz nem kötött szépséget építjük bele műveltségünkbe (1963 Mesterházi Lajos 2027004, 27) | Az irodalmi műalkotás struktúra-modelljébe Ingarden a mű esztétikai és metafizikai minőségeit is beleépítette (1982 Vajda György Mihály 2028001, 208) | A méltán világhírnevet szerzett [számítógépes] program megdöbbent azzal a hatalmas beléépített tudásanyaggal, aminek leírásához nem elegendő mintegy nyolcszáz nyomtatott oldal (2000 Új Könyvek CD29).

4a. ’〈vminek az árát, értékét〉 vmely más árban, értékben megjeleníti, abba beleszámítja; belefoglal’ ❖ Nem mindegy, hogy a Közterület-fenntartó Vállalat folyó napi kiadásait is rá kívánja-e terhelni a lakosságra, vagy a fejlesztést, gépvásárlást, a korszerűsítést, új lerakók beruházását akarja beleépíteni a [szemét]díjba (1995 Magyar Hírlap CD09) | A kereskedők szerint azért „borsos” az egri belváros, mert az üzletek magas bérleti díját „beleépítik” a különböző termékek áraiba (1998 Magyar Hírlap CD09) | a kiegészítő biztosítások egy-egy elemét számos társaság beleépíti a (legolcsóbb) alapcsomagba (2000 Magyar Hírlap CD09).

J: beépít.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.².