beleképzel ts ige 1b

1. ’gondolatban vmely ott nem levő dologgal kiegészít vmit, vmely környezetbe helyez vkit, odaképzel vhova vmit v. vkit’ ❖ L. úr e szót csak azért képzelte bele a törvénybe, hogy abból ily csekély megtoldással könnyebben okoskodhassék elmélete mellett (1865 Deák Ferenc CD51) | E száraz életrajzi adatokba bele kell képzelnünk az ő [ti. Guzmán János] jóságos lelkét, emberbaráti érzelmeit (1895 Erdély 8615001, 99) | Új életet kezdek és ebbe az új életbe egyáltalán nem képzeltelek bele (1940 Vaszary Gábor 9765001, 158) | Hazamenni, azt aztán végképp nem tudtam. Halálra idegesített volna a lakásunk, mert az utóbbi időben már Nefertitit [ti. leendő feleségemet] is mindig beleképzeltem, ahogy ott tesz-vesz, ingeket rak a szekrénybe, a fotelben ül és olvas (1983 Balla László 1010019, 192).

1a. ’vminek vmely benne nem levő tartalmat, jelleget tulajdonít, belevetít vmit’ ❖ [A városba beköltözött vidéki emberek] a vérükben megőriztek valami lírai nosztalgiát a falu felé. Ennek a nosztalgiának a hatása alatt valami idillikus felfogást képzeltek bele a faluba (1945 Schöpflin Aladár 9590004, 106) | lényeges kérdés, hogy a szemlélő […] mit „képzel bele” egy-egy képzőművészeti alkotásba (1992 Ligetiné Verebély Anna 2050003, 26).

2. beleképzeli magát ’képzeletben (vmely szereppel azonosulva) más ember, es. állat helyzetét, (lelki)állapotát sajátjaként éli át’ ❖ mindenkinek helyzetébe nem csak magunkat bele képzelnünk, hanem egészen benne is kellene lennünk, hogy meg tudhassuk, miért látja ő a’ dolgokat így, ’s láthatná e máskint (1831 Wesselényi Miklós C4549, XVIII) | kell-e sok képzelődő tehetség, hogy beleképzeljed magad a madár repülésébe? (1865 Asbóth János 8018001, 31) | nem lehet igazán jó zeneszerző, aki nem tudja magát beleképzelni az előadó helyzetébe (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beleképzel tárgyas ige 1b
1.
gondolatban vmely ott nem levő dologgal kiegészít vmit, vmely környezetbe helyez vkit, odaképzel vhova vmit v. vkit
L. úr e szót csak azért képzelte bele a törvénybe, hogy abból ily csekély megtoldással könnyebben okoskodhassék elmélete mellett
(1865 Deák Ferenc)
E száraz életrajzi adatokba bele kell képzelnünk az ő [ti. Guzmán János] jóságos lelkét, emberbaráti érzelmeit
(1895 Erdély)
Új életet kezdek és ebbe az új életbe egyáltalán nem képzeltelek bele
(1940 Vaszary Gábor)
Hazamenni, azt aztán végképp nem tudtam. Halálra idegesített volna a lakásunk, mert az utóbbi időben már Nefertitit [ti. leendő feleségemet] is mindig beleképzeltem, ahogy ott tesz-vesz, ingeket rak a szekrénybe, a fotelben ül és olvas
(1983 Balla László)
1a.
vminek vmely benne nem levő tartalmat, jelleget tulajdonít, belevetít vmit
[A városba beköltözött vidéki emberek] a vérükben megőriztek valami lírai nosztalgiát a falu felé. Ennek a nosztalgiának a hatása alatt valami idillikus felfogást képzeltek bele a faluba
(1945 Schöpflin Aladár)
lényeges kérdés, hogy a szemlélő […] mit „képzel bele” egy-egy képzőművészeti alkotásba
(1992 Ligetiné Verebély Anna)
2. beleképzeli magát
képzeletben (vmely szereppel azonosulva) más ember, es. állat helyzetét, (lelki)állapotát sajátjaként éli át
mindenkinek helyzetébe nem csak magunkat bele képzelnünk, hanem egészen benne is kellene lennünk, hogy meg tudhassuk, miért látja ő a’ dolgokat így, ’s láthatná e máskint
(1831 Wesselényi Miklós)
kell-e sok képzelődő tehetség, hogy beleképzeljed magad a madár repülésébe?
(1865 Asbóth János)
nem lehet igazán jó zeneszerző, aki nem tudja magát beleképzelni az előadó helyzetébe
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások