belép ige 2b5 

1. tn ’egy lépéssel (vmin keresztül) bemegy, bejön vki vhova v. vkihez’ ❖ mihejt [a fűtők helyébe] bé lép az ember, azonnal meg-ti a’ nehéz gz (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 536) | az ajtó megnyílik s egy alacsony termetű ősz belépik (1810 Szemere Pál 8439067, 300) | Jancsi a következő ujsággal lépett be hozzám (1846 Petőfi Sándor 8366446, 66) | Apaffi belépett a tanácsterembe (1908 Móra Ferenc 9459051, 17) | Belépünk a gyár kapuján (1952 Bajor Andor 1006039, 57) | [az amerikai ökölvívó] amikor belépett a ringbe, már akkor tudni lehetett, hogy ellenfele veszíteni fog (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’egy lépéssel vminek a belsejébe kerül vki’ ❖ [Erzsike] testvérje’ kezébe fogódzott ’s mind a’ ketten béléptek a’ tsónakba (1805 Kis János¹ ford. 8240034, 66) | be akart lépni a bérkocsiba (1856 Abonyi Lajos C0504, 123) | Néha egy-egy róka belépett a csapdába (1936 Illyés Gyula 9274057, 106) | [A fürdőszobába] zuhanyozó is kellene, mert beteg édesapám nem tud a kádba belépni (1997 Lakáskultúra CD39).

1b. ’olyan helyre lép vki, ahol vmi, pl. víz, bozót stb. szorosan körülveszi’ ❖ Gömbölyü kis kezivel hókeblét fedve belépik A’ hűs érbe (1829 Aurora C0036, 182) | Lépjünk be ebbe a nehezen járható, tüskés-ágas tömkelegbe – út nem vezet el rajta, de az ég csillagait minden ösvényről láthatjuk (1896 Riedl Frigyes 8393006, 19) | egy mellékajtón át beléptek a sötétbe (1941 Cs. Szabó László 9093019, 25) | a kislány belépett a folyóba, és a víz csak vitte, vitte (1989 Polcz Alaine 1120002, 96).

1c. (Sp) ’〈kézilabdában játékos, ill. távolugrásban versenyző〉 szabálytalanul a kijelölt vonalra, ill. azon túl lép’ ❖ Gyarmatinak többször nem jött ki a rohama. Egy 590-es ugrásnál belépett (1950 Népsport júl. 17. C5350, 26) | Ugyanezen az alapon elmehetne a bíróságra a kézilabdázó, hogy valóban belépett-e a hatos vonalon belülre (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’〈ember, es. állat〉 vmely területre idegenként megérkezik és bemegy’ ❖ Mihelyeſt Pekin városába bé-lép az ember, azonnal veſzi-éſzre mi nagyon láttſzatos klömbözése légyen Pekin Városának az Európai városoktól (1801 Molnár János 7445024, 146) | Mihelyt Marylandba beléptünk, számosabb szerecseneket kezdettünk látni, mint más státusokban; a mezőket mindenütt feketék munkálták (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066008, 467) | ha idegen városba beléptünk, szurkáló szemeket, hegyes homlokokat, szimatoló orrokat, hegyező füleket, leselkedő szájakat, figyelő hátakat kerültünk, az emberek hiszékenységéből éltünk (1919 Krúdy Gyula CD54) | Ha a rivális [ti. szarvasbika] úgy látja, hogy eséllyel küzdhet, belép a megjelölt területre. Egymástól néhány méter távolságra párhuzamos sétába fognak. A két bika hirtelen összecsap (1995 Természet Világa CD50).

2a. (hiv is) ’〈ember v. jármű〉 külföldről érkezve vmely ország területére lép’ ❖ mihelyt a’ franczia határukon bélépnek, fejenként minden Lengyel [menekült] 300 frankot kap (1832 Erdélyi Híradó C0116, 91) | Atyádnak, a nagy fejedelemnek meg van tiltva bármely keresztény országba belépni (1891 Jókai Mór CD18) | [lesz] joga arra, hogy belépjen Nyugat-Berlinbe – akár földön, akár levegőben, akár vizen (1960 Népszabadság jún. 4. C4812, 2) | Minden kedden belép a határon a hatszáz kilós ember, egy TIR-kamion sofőrje (1985 Bodor Ádám 1020009, 180) | az autó legálisan belép Németországba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈hadsereg(gel)〉 vmely területre ellenséges szándékkal v. megszállóként érkezik’ ❖ megindúltak Dits Magyar Eleink, hogy régi Hunnus Atyainktól ſzerzett, de utóbb az idk változási között el-veſztett fldre bé-léphessenek (1791 Szekér Joákim 7314001, 91) | [Az orosz sereg katonái] eddig még nem léptek be Oláhországba (1848 Kossuth Lajos 8250001, 30) | [Szargon] seregét két hadtestre osztotta. Az első belépett Rási tartományba […] és kényszerítette Élam királyát, hogy a hegyekbe vonuljon (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | a piemonti hadsereg végkép elhagyta a várost a lakosság legnagyobb részével együtt, ahová [1848.] május 6.-án reggel büszke önérzettel lépett be Radetzky diadalittas csapatjai élén (1942 Bánlaky József CD16).

3. tn belép vmibe ’vmely folyamatban elkezd részt venni vki’ ❖ [Magyarország] nem lép be mint egyenlő rangú, hatalmas tényező az európai államok mérkőzésébe. Rendes ezredei a régi császári armádiába olvadnak be lassankint (1891 Marczali Henrik CD55) | e tartományok elfoglalása Angliának biztosítaná azon célok elérését, melyekért a háborúba belépett (1918 Raab Andor CD10) | [a látogató] idegen, aki nem ismeri a játékot, amikor belép a játékba (1985 Radnóti Sándor 1127001, 263).

3a. ’〈személy, közösség〉 saját döntéseként vmely (nagyobb) közösség, szervezet, párt stb. tagjává válik’ ❖ minden hazafia és leánya is, aki a Társaságba bé akar lépni, magát legalább 5 R. f. (rénes forint) letételével avassa bé (1791 Az Erdélyi Nyelvmívelő Társaság iratai 7156002, 127) | [mi, magyarok] belépünk Europa’ müvelt nemzeteinek körébe (1833 Szemlélő 8664001, 6) | nem egy hazai község lépett be mint alapító a M. T. Akadémia buzgó pártolói közé (1864 Erdélyi János² 8131103, 139) | [Tomka] be akart lépni egy orvosi klubba s nem vették föl. Ez mód nélkül fölizgatta (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 9) | belépett a kormánypártba (1923 Károlyi Mihály 9311001, 43) | [A termelőszövetkezeti témájú drámák] többsége azt sugallta a nézőnek, hogy ha a paraszt belép a termelőszövetkezetbe, ezzel minden probléma megoldódik (1968–1969 Siklós Olga 1141001, 290) | belépünk az Európai Unióba (1996 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’〈vmely munkahelyhez〉 új munkatársként csatlakozik, ill. 〈hivatalba, állásba〉 azt elfoglalva bekerül’ ❖ Ministerek, Tanátsnokok helyet [!], által-adják az Orſzágnak igazgatását alkalmatlan ’s tudatlan embereknek, köz polgároknak, kalmároknak, Mesterembereknek, ’s ezeket-is, alig hogy béléptek hívataljokban, azonnal ismét le-téſzik ’s vetik (1792 Szép dalos dínomdánomok 7480001, 17) | Boldog volnék, ha ön belépne irodámba. Sőt mi több, ezennel szerződtetve van (1898 Bródy Sándor C1192, 31) | Azért kellett a végbizonyítvány, hogy végül is egy gőzmosóhoz lépjek be mint tanuló (1941 Gelléri Andor Endre 9179009, 176) | fiának az érettségi után a patikába kell belépnie, gyakornoknak (1956 Németh László² 9485043, 399) | a fővárosban növekedett az iskolákba belépő pedagógusok száma a kilépőkéhez képest (1997 Magyar Hírlap CD09).

3c. ’〈számítógépes rendszerbe, programba〉 jogosultsággal bejutva annak használatát megkezdi’ ❖ A rendszerbe csak jelszóval lehet belépni, amelyet csak az előfizető ismerhet és változtathat meg (1997 Magyar Hírlap CD09) | számítógépes rendszergazdája volt a hivatalnak, joga volt belépni az adatbázisba (1998 Magyar Hírlap CD09) | [az interneten bankoló ügyfelek] minden egyes kapcsolatfelvételkor újra és újra belépnek egy programba (1999 Figyelő CD2601).

3d. ’〈vmely folyamatban〉 új elemként jelenik meg, és hatni kezd vmi’ ❖ Olvastam a belépő elméletet, s igazítám, toldám, vagdalám (1837 Tóth Péter 8491002, 155) | Béla király névtelen jegyzőjének műve […] csak 1790 körül lép be a köztudatba (1896 Marczali Henrik CD44) | A magyar nóta ekkor végre kiemelkedik évszázados jobbágyi helyzetéből, diadalmasan belép az irodalomba (1908 Schöpflin Aladár CD10) | [a számítógépek] belépnek mindennapjainkba (1998 Természet Világa CD50).

3e. ’〈vmely zeneműben szólam〉 megszólal’ ❖ Belépőjelnek nevezik a zárt kánonnál […] használt ama jelet, amelylyel meg lehet határozni, hogy az egyes szólamok mikor lépjenek be (1893 PallasLex. CD02) | [a témát a kezdőszólam adja elő] minden kiséret nélkül; utána egy másik szólam lép be és előadja a feleletet (1913 RévaiNagyLex. C5704, 193) | Zenekari bevezetés után … halk, fátyolozott hangon, egyenkint lépnek be a kórus szólamai (1956 Műsorfüzet júl. 16. C5299, 4) | A zenészek először megvárják, ki milyen hangon kezdi, és csak aztán lépnek be! (1978 Spiró György 1143002, 326).

3f. (rég) ’〈vmely időszak, évszak〉 elérkezik’ ❖ Most lép-bé hozzátok a’ tél nyúgodalma (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 86) | a’ mái nappal bé lépett 1796-dik újj esztend (1796 Magyar Kurír C0329, 3) | A’ tavasz bélépett az  sok szín virágjaival (1817 Pucz Antal C3542, 73) | [Nyugat-európai körútjáról visszatérvén] a sokat tapasztalt és látott férfiu, reá nézve is a megállapodottság és állandó munkásság korszaka lépett be (1858 Vasárnapi Újság CD56) | az éj árnya lassanként belépe (1864 e. Madách Imre C2954, 202).

3g. (rég) ’〈betegség〉 fellép, bekövetkezik’ ❖ ha a seb gondosan nem ápoltatik, a hidegfene [= üszkösödés] léphet be (1874 Hang Ferenc C2015, 150).

4. tn (átv is) ’〈áramló anyag〉 vmely berendezésbe, rendszerbe rendeltetésszerűen vezetve bekerül’ ❖ a vizet egyik csősorból a másikba vezetik, ugy hogy a hűtőviz a gép egyik oldalán belép és sorba járva a csöveket, hagyja azt megmelegedett állapotban a másik oldalán ismét el (1893 PallasLex. CD02) | az arany állandóan belép a kis forgalomba, de éppoly állandóan kivetődik belőle azáltal, hogy váltópénzre cserélik ki (1948 Rudas László ford.–Marx C5061, 137) | [a berendezésbe] belép a gázkeverék, és erősen lecsökkentett, de továbbításra még alkalmas nyomással a CH₄ [ti. a metángáz] távvezetéken át szállítható (1991 Terplán Zénó CD30) | a forró fázisból belépő foton akadálytalanul halad tovább (2000 Természet Világa CD50).

4a. ’〈égitest, műhold stb.〉 pályáján haladva vmely övezetbe kerül’ ❖ Egyſzer ha fel-tetſzik Kosnak ſzép Tsillaga, ’s abban A’ Nap bé-kezdet lépni, jelenti Tavaſzt (1786 Nagy János¹ 7235001, 19) | [belépésnek] nevezik azt az időpillanatot, melyben valamely égitest egy másik égitesttől vetett árnyékba lép vagy amelyben valamely égitest egy másikat elföd. Ha a belépő égitestnek mérhető átmérője van, a belépés kezdetéről és végéről szokás beszélni (1893 PallasLex. CD02) | A Jupiter holdjai […] minden keringéskor belépnek a bolygó árnyékába (1913 RévaiNagyLex. C5703, 400) | a Galileo [űrszonda] 1999. október 10-én belépett a Jupiter mágneses terébe (2000 Természet Világa CD50).

4b. ’〈hosszan elnyúló dolog, pl. út, folyó, hegylánc〉(vmely pontot elérve) belenyúlik vmibe’ ❖ A déli határon egy hatalmas hegyháttal lépnek be Alsó-Ausztriába a középponti Alpesek (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a Kisküküllő völgyében rendes nyomtávú vasút vonul, amely a vármegyébe Kelementelke község határán lép be és onnan Szováta határán lép ki (1915 RévaiNagyLex. C5709, 438) | A légcső a mellkasban két főhörgőre […] ágazik el, amelyek belépnek a két tüdőfélbe (1995 Magyar Hírlap CD09) | A Duna a Fehér-Kárpátok lábainál, áttörve a sziklás hegységet, lép be a Kárpát-medencébe (1998 Természet Világa CD50).

4c. ’〈vmely (élet)korba v. (élet)szakaszba〉 kerül vki, vmi’ ❖ Már bé-léptem férfiúi esztendeimbe (1789 Kazinczy Ferenc C2554, 439) | Az úri rend sok derék leány tagja, mint ő is – a húszon, harmincon alól nagy néha találja fel jövendőbélijét. Ehol ő már belépett a harmincötbe is (1867 Tolnai Lajos 8483015, 122) | [Magyarország] ma lép be a második évezredbe, fényes s nagy jövőnek néz elébe (1897 Délmagyarországi Közlöny 8612001, 6) | kilencvenedik esztendejébe csak minden kétszázadik ember lép be (1947 Szabad Nép júl. 22. C1539, 1) | itt vannak a multik, beléptünk az információs korba (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (rég) ’〈területet〉 bejár’ ❖ [a fejedelem] az Országnak minden szegleteit bé-nem lépheti (1788 Ungi Pál ford.–Trenck C4473, 117).

6. tn (rég) ’jogot, örökséget megszerez, birtokolni kezd’ ❖ bé-lép ismét a’ közönséges polgári jusoknak birtokára (1787 Törvény a vétkekről ford. C2450, 104) | javaiknak tsak … harmad részébe léphet-bé (1798 Nánásy Benjámin C3301, 72) | általvenni az örökséget, bélépni az örökségbe (1818 Márton József¹ C3043, 74. hasáb) | [Jakab] valósággal be is lépett e vár és uradalom birtokába, sőt a Rohonczi nevet is fölvevé (1894 Csánki Dezső CD33).

Vö. CzF. ~, beléptet; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. belép(ik); ÚMTsz. belépik