belesodródik tn ige 12a

1. ’víz, szél sodrásával vhova, vmibe belekerül vmi, vki’ ❖ [Ferkó] egyre jobban belesodródott az árba (1913 Móricz Zsigmond C3222, 111) | [az elvándorló emberek] egyenként mennek, magányos nagy madarakként belesodródnak a szelek közepébe (1976 Dobos László 1034004, 349) | a természetes csapdákba [ti. a tengerfenéken levő gödrökbe] a tenger hullámzása következtében a tengeri élőlények belesodródtak (1997 Természet Világa CD50).

1a. ’emberáradat sodrásával vki bekerül vhova, vkik közé’ ❖ belesodródik a tánczolók közé (1858 Pálffy Albert C3398, 224) | Belesodródtam a kedves, az okos, tiszta Drezda utcáinak forgatagába (1910 Bálint Aladár CD10) | Ahogy a tüntetőket kérdezgetjük, szinte észre sem veszszük, de belesodródunk a tömegbe (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (szándéka ellenére) egyre inkább vmilyen (kellemetlen) helyzetbe, állapotba kerül, jut’ ❖ a költő maga is mintha belesodródott volna az események közé, úgy meg van hatva (1877 Greguss Ágost C1906, 10) | a komponistát [ti. Weiner Leót] az a veszély fenyegette, hogy belesodródik a Mendelssohn-féle konvencionálissá lett tündér-hangulatba (1916 Lányi Viktor CD10) | Így sodródtunk bele apránként a második világháborúba, jórészt az ország tudtán és akaratán kívül, mindenesetre a politikailag iskolázott magyar közvélemény akarata ellenére (1944 Bethlen István 9055003, 104) | Hatalom? Akarva-akaratlanul belesodródtam a választások után rövid időre, s elég volt egy életre (1993 Csoóri Sándor 9090088, 1238).

2a. ’〈a körülmények hatására〉 fokozatosan jut oda, hogy megtegyen vmit’ ❖ Áron nem kapott büntetést, mivel ő csak belesodródott a testvére elleni támadásba (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | A jóakaratú Titus (a sorstragédia hatására) végzetűzöttként sodródik bele Jeruzsálem elpusztításába (1981 Kerényi Ferenc 1077001, 167) | akinek nincs lakása, az sokkal könnyebben belesodródik ilyen-olyan csínytevésbe (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belesodródik tárgyatlan ige 12a
1.
víz, szél sodrásával vhova, vmibe belekerül vmi, vki
[Ferkó] egyre jobban belesodródott az árba
(1913 Móricz Zsigmond)
[az elvándorló emberek] egyenként mennek, magányos nagy madarakként belesodródnak a szelek közepébe
(1976 Dobos László)
a természetes csapdákba [ti. a tengerfenéken levő gödrökbe] a tenger hullámzása következtében a tengeri élőlények belesodródtak
(1997 Természet Világa)
1a.
emberáradat sodrásával vki bekerül vhova, vkik közé
belesodródik a tánczolók közé
(1858 Pálffy Albert)
Belesodródtam a kedves, az okos, tiszta Drezda utcáinak forgatagába
(1910 Bálint Aladár)
Ahogy a tüntetőket kérdezgetjük, szinte észre sem veszszük, de belesodródunk a tömegbe
(1997 Magyar Hírlap)
2.
(szándéka ellenére) egyre inkább vmilyen (kellemetlen) helyzetbe, állapotba kerül, jut
a költő maga is mintha belesodródott volna az események közé, úgy meg van hatva
(1877 Greguss Ágost)
a komponistát [ti. Weiner Leót] az a veszély fenyegette, hogy belesodródik a Mendelssohn-féle konvencionálissá lett tündér-hangulatba
(1916 Lányi Viktor)
Így sodródtunk bele apránként a második világháborúba, jórészt az ország tudtán és akaratán kívül, mindenesetre a politikailag iskolázott magyar közvélemény akarata ellenére
(1944 Bethlen István)
Hatalom? Akarva-akaratlanul belesodródtam a választások után rövid időre, s elég volt egy életre
(1993 Csoóri Sándor)
2a.
〈a körülmények hatására〉 fokozatosan jut oda, hogy megtegyen vmit
Áron nem kapott büntetést, mivel ő csak belesodródott a testvére elleni támadásba
(1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford.)
A jóakaratú Titus (a sorstragédia hatására) végzetűzöttként sodródik bele Jeruzsálem elpusztításába
(1981 Kerényi Ferenc)
akinek nincs lakása, az sokkal könnyebben belesodródik ilyen-olyan csínytevésbe
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások