beleszalad tn ige 1a 

1. ’〈ember, állat, es. jármű〉 szaladva (szándéka ellenére) belemegy vmibe v. vhova’ ❖ [A madár a hálóba] belé szalad, bent tsemegéz (1800 Lukáts Miklós C2948, 26) | Egyszer rossz gyermekek megkergettek bennünket, barátnéim szanaszét futottak, magam beleszaladtam a bányatorkolatba (1850 Jókai Mór CD18) | Közeledtünkre azután az egész fekete sereg [ti. a szárcsák serege] beleszalad a vizbe, sebes úszással akar lőtávolból menekülni (1899 Chernel István CD34) | [a nyulak] beleszaladnak a hálóba (1929 Az állatok világa ford. CD46) | az autó újra beleszalad a pusztaságba (1935 Passuth László CD10) | Inke balesete egyszerű volt, [autójával] beleszaladt a pirosba, felnyársalta egy fehér Mercedes (1979 Domahidy András 1036001, 33).

1a. (rég) ’〈víz〉(vmin keresztül) hirtelen befolyik, belezúdul vmibe’ ❖ [a ladik] repedésin a’ tó’ sok vize belé szalatt (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 98) | [a földbe ásott edény] feneke kilyukasztandó, hogy a netalán belészaladó esőviz elvezettessék (1860 Vasárnapi Újság CD56) | a tenger feldühödik, háborog és zúg, a hullámok beleszaladnak a háló réseibe és feszítik, hogy széjjelszakadjon! (1917 Déry Tibor CD10).

1b. ’〈labda, golyó〉 gyorsan begurul vhova’ ❖ A [lyukas biliárdasztalon játszott] játékot megnyerte, aki a saját lapdájával úgy találta az ellenfélét, hogy ez utóbbi lapda beleszalad valamelyik lyukba (1893 PallasLex. CD02) | Hibának számít […] ha a dákóval meglökött golyó […] ledönti a kuglibabákat [ti. kis fababákat] vagy ha beleszalad egy lyukba (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 170).

2. ’〈jármű(vel vki)〉 nagy sebességgel belerohan, beleütközik vmibe(, és összeroncsolja azt)’ ❖ a kocsi, amely lejtős úton elindul, és beleszalad a cukrászda kirakatablakába (1916 Krúdy Gyula CD54) | A Sopronból induló Balaton-expressz hibás váltóállitás következtében beleszaladt egy előtte álló tehervonatba (1921 Népszava 2136001, 6) | [Kohl asszony a] vizes autópályán beleszaladt egy dugó végén álló autóba (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. (átv is) ’(gyors) haladás közben váratlanul akadályba ütközve megállásra, megtorpanásra kényszerül’ ❖ tódulni kezdett a moziból a közönség. Jámbor […] egyenesen beleszaladt a páholybeliek gomolyagába (1942 Németh Andor 9480001, 41) | Azt hiszem, húsz percig mehettem, amikor egyenesen beleszaladtam egy magyar szakaszvezetőbe és egy németbe (1966 Örkény István 9500015, 356) | Ha az egyik szempontunk az, hogy mi ösztökéli egyáltalán az írót írásra, gépiesen beleszaladunk a másik szempontba: mi a végső közlendője? (1980 Ottlik Géza 9496006, 129) | Bóklászás közben egyszer csak beleszaladtam egy tömegtüntetésbe (1997 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈vmely rossz v. veszélyes helyzetbe〉 meggondolatlansága v. oktalansága miatt belekerül’ ❖ nehogy a magunk fejétől beleszaladjunk a veszedelembe (1877 Jókai Mór C2272, 73) | Vakon beleszaladtunk egy új háborúba (1926 Gellért Hugó CD10) | beleszaladtunk [ti. a labdarúgócsapat] néhány nagyobb vereségbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈ember, állat〉 gyors mozgás közben nekimegy vminek, beleütközik vmibe(, és az beléje hatol)’ ❖ A fegyverrel való bánásmód egyszerű mesterség, amiben nagy szerepe van a véletlennek is, néha maga szalad bele az ember az ellenség kardjába (1908–1910 Mikszáth Kálmán 8312017, 197) | Szindbád csak arra ügyelt, hogy a nehezen lélegző férfiú bele ne szaladjon kinyújtott kardjába (1912 Krúdy Gyula CD54) | Egy csizmasarok az arcom elé ugrott, s én beleszaladtam (1956 Sánta Ferenc 9585003, 28).

4. ’〈hegyes v. éles tárgy vmely puha anyagba〉 akadálytalanul behatol, belemegy’ ❖ egyik lábát felemelve, pillanatra szomorú arczot vágott: fáj, beleszaladt egy kákavessző (1892 Justh Zsigmond C2457, 120) | A legény kezében megvillant a roppant acél s még mielőtt valaki lebirhatta volna, markolatig beleszaladt az az ellenség nyomorék hátába (1918 Kassák Lajos 9314001, 55) | [a füstölt húst] kis lángon addig főzzük, amíg annyira megpuhul, hogy a villa hegye könnyen beleszalad (1986 Frank Júlia et al. CD19).

5. ’〈zsinór, szalag vége a korcba〉 belecsúszik’ ❖ ÉrtSz.

6. (ritk) ’〈terület〉 vmeddig ér, és abban folytatódik’ ❖ [előtte] a síkság, a letarolt róna, amely valahol az óperencziás tenger táján beleszalad az égbe (1895 Bársony István C0835, 164) | nincs több olyan élőhely a Balaton körül, ahol egy többé-kevésbé érintetlen erdő közvetlenül, mindenféle ösvény, vagy objektum zavaró hatása nélkül szaladhat bele a sűrű, érintetlen nádassal szegélyezett vízbe (2000 Természet Világa CD50).

J: belefut.

Vö. CzF. beleszalad vagy belészalad; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beleszaladhat