beleszáll tn ige 3a9
1. ’〈madár, rovar, légi jármű〉 vminek a belsejébe v. vmi közé száll’ ❖ egy vászon-sipkát önts be belül sárga viaszszal, csinálj rá hosszu nyelet, azt tartsd föl a’ [méh]rajnak, és önként bele száll (1844 e. Edvi Illés Pál 8573002, 71) | [A nádirigó,] ha rosszat sejt, beleszáll a sűrű nádba (1899 Chernel István CD34) | A levegőtől elálmosodtunk, jót aludtunk, borunkba beleszálltak a legyek (1935 Fejtő Ferenc CD10) | Csepelkin [repülő]gépe hirtelen […] orrával lassan beleszállt egy [jégtáblák közti] résbe, alámerült benne, és eltűnt (1959 Radó György ford.–Csukovszkij 9544002, 119).
1a. ’〈por, pernye stb.〉 a levegőben lebegve belejut vmibe’ ❖ ha a’ tüzet fúvod, pattog, melly által a’ fazékakba a’ por és szén beleszáll (1846 Zelena Ferenc 8534001, 6) | [a] szurkolók csak dörzsölték a szemüket. Nem mintha por szállt volna bele (1998 Népszava jún. 30. C5829, 14).
2. (kissé rég, átv is) ’mély(ebb)en levő helyre, ill. vmely anyagba beereszkedik vki’ ❖ nem bátorságos [a kútba] belé szállani (1791 Mátyus István C3071, 102) | Azt üzente ő atyjának: Tartsa nyiltan a kriptának Ajtaját még számára, Bele száll nem sokára (1823 Kisfaludy Sándor CD01) | Ott lakik a halál. Egy lélegzetvétel e gádorban egy életnek elég. Hanem lélegzetvétel nélkül bízvást bele lehet szállni; a felszálló kénlég kéjes meleget áraszt el a testen (1887 Jókai Mór CD18) | Nem a testi tisztaság vágya vitte a vízbe, hanem a szertartás szüksége: a testét elfedni szállott belé (1936 Pap Károly CD10).
3. (/ritk) ’〈közlekedési eszközbe〉 belép, beszáll’ ❖ a’ f tengeri Vezér … belé szállott vólt a’ maga hajójába (1790 Magyar Kurír C0316, 899) | [Herendy] szolgabírójával és a két pandúrral beleszállt a csónakba, s aztán nekiereszté a törékeny járművet a hullámhegyeknek (1874 Jókai Mór CD18) | négy személy, vagy háromszáz kiló szállhat bele ebbe a liftbe (1980 Györe Imre 9206013, 76).
4. (rég) ’〈vmely helyre, területre, ill. épületbe〉 beköltözik, betelepedik’ ❖ a’ Választó Fejedelem […] a’ Királyi palotának egy részébe belé szállott (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 1061) | Ezután kezdett újra éplni a’ szomszéd Tartományokból bélé szállott Lakosok által a’ pusztán hagyott Banát [= Bánát] (1796 Szaller György C3812, 213) | A’ róka-is kikergeti a’ lyukából a’ borzot … éppen a’ lyuka eleibe teszi le a’ maga büdös ganéjját, mellyet az el nem szenvedhetvén ott hagyja a’ lyukát, ebbe osztán a’ róka beleszáll (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 456) | Kurcz gazda mondá, hogy van itt egy üres ház, mely a státusé [= államé], azt megvehetem, s rögtön bele is szállhatok (1851 Jókai Mór CD18) | Angolkisasszony-apáczák és nőnevelő, majd finevelő intézet, a magyar Thereziánum, szállott bele [a budai palotába] (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).
4a. (rég) ’〈hadsereg, katonai csapat vmely helységbe〉 önkényesen benyomul, és megszállja azt’ ❖ fel-adák a’ várost, és a’ F. Ts. és K. rizett belé-szálla (1788 Magyar Kurír C0313, 147) | [a városba] az ellenség 23-dikra viradó éjtzaka belé ſzállott (1793 Bécsi Magyar Merkurius 7396007, 885) | [1706 novemberében] a császáriak a semlegességgel immár mit sem törődve, belészállának [ti. Kőszegbe] (1879 Thaly Kálmán CD57).
4b. (rég) ’〈birtok(á)ba〉 örökösként beköltözik, elfoglalja a helyét benne’ ❖ holnap bele szállhat Atyai tellyes Örökségeinek birtokába (1821 Mátyási József 7221008, 189) | Azonban ha Isten úgy rendelné, hogy ezen én fiúi ágaim fiúi ágban elfogynának, a bicsei jószágot hagyom Eszterházy Pál öcsém uram öregebbik fiának, hogy minden leány ág contradictiója [= ellentmondása] ellen de simplici et plano [= nyilvánvalóan és egészen] bele szálljon, és per reciprocam successionem [= megszerzett örökségként] ő birja maga csak (1895 Bubics Zsigmond–Merényi Lajos CD55).
5. ’〈egy másik lénybe〉 költözik vki v. vmi, hogy saját céljainak megfelelően belülről mozgassa, hasson általa; belebújik’ ❖ előlépett a ház asszonya, kivont karddal kezében, s mintha száz férfi lelke szállott volna belé, villogó szemekkel állt meg a nép között (1851 Jókai Mór CD18) | István grófba is beleszállott a hejehuja kis ördöge, erőnek erejével le akarta inni Blázyt és a parancsnokot (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | De a Zsabamáriba beleszállott hirtelen a szentlélek (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 86) | [Mantegna] nemcsak festőóriás volt, hanem megszállott régész is, élt-halt Rómáért, mintha egy prokonzul vándorló lelke szállt volna bele (1982 Cs. Szabó László 9093001, 144).
5a. (/vál) ’〈vmely érzés〉 beköltözik vkibe, elhatalmasodik rajta’ ❖ Jöjjön, kibe Német bátorság szált belé! (1796 Magyar Kurír C0329, 739) | annyira belészállt a büszkeség (1857 Délibáb C1404, 49) | sohasem érezte még magát olyan erősnek és nyugodtnak, mint éppen most. Mikor szállt belé ez a váratlan erő és nyugalom? (1942 Örley István 9501001, 226).
6. (sajtó) ’〈vmely vállalkozásban〉 részt vállal, csatlakozik hozzá’ ❖ Mi úgy csináljuk meg a magunk programját, hogy lehessen elkülönített kockázatú részcsomagként kezelni a sok egyéb program között ezt, és aki vállalja a kockázatot, szálljon bele (1991 Országgyűlési Napló CD62) | Vannak viszont bizonyos szerencsejáték-fajták, amelyekbe a Szerencsejáték Rt. stratégiai elképzelései alapján nem kíván beleszállni (1997 Figyelő CD2601) | A ma még akadozó üzletbe valószínűleg beleszáll a Kirch és a Bertelsmann csoport (1997 Magyar Hírlap CD09) | Ebbe a beruházásba szállt bele a Corvinus Rt. százmillió forinttal egy bukaresti kenyérgyár megvásárlásával (1998 Magyar Hírlap CD09).
7. (biz) ’〈jármű〉 nagy lendülettel nekiütközik vminek’ ❖ A 93-as Golf sem tűnt olcsónak 1 millió 430 ezerért, ráadásul el is árulta gazdája, hogy oldalról jól „belé szálltak” (1998 Magyar Hírlap CD09).
7a. (Sp) ’nagy lendülettel, nyújtott lábbal az ellenfél játékosának lábába ütközik’ ❖ Kispest, 24. perc: Plókai kíméletlenül „beleszáll” a ferencvárosi Albert lábába (1996 Magyar Hírlap CD09) | Ha Szeok Jut [a labdarúgó-mérkőzésen] kiállította a bíró, mert hátulról páros lábbal, látszólag kegyetlenül, valójában túlfűtött akarattól hajtva […] beleszállt Ramirezbe (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. SzT. ~, beleszállhat; ÉKsz.².