belesző ts ige 9c

1. ’〈szőtt kelmébe mintát v. vmely anyagot〉 szövéssel beledolgoz’ ❖ Tsudálatos mesterség készítette Palástyát, melly a’ belé-szövött képek által Pallásnak Jupiter agy-velejébl való származását … képzette (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1733, 172) | [a mente alatt] sötét gránátszín bársony dolmány, beleszőtt aranyvirágokkal (1885 Jókai Mór C2313, 124) | [a függönyökbe] csillogó flitterek vannak beleszőve (1931 Kassák Lajos 9314010, 12) | [a tápéi gyékényszövőknél az ún. selyemszatyor] megrendelésre, sűrű bordán készült, olykor színes szalagokat szőttek bele (1991 Magyar néprajz CD47).

2. ’〈vmely más v. nagyobb rendszerbe〉 beépít, annak részévé tesz vmit’ ❖ Ottó messzeágazó missziós terveibe már Magyarország megtérítését is beleszőtte (1936 Váczy Péter CD42) | Ön tehát nagyon okosan tette, hogy, mikor az én ritmikai tanításaimat rendszerébe beleszőtte, én rám nem hivatkozott (1940 Gábor Ignác CD10) | [a keresztény tartalmú szokásokba] a nép beleszőtte, átmentette a maga pogány rítusait, szemléletét (1996 Új Könyvek CD29) | [a hitelintézetek] a „rizikó árába” már nemcsak a piaci, hanem a hitelfelvevő intézmény egyéni kockázatát is beleszőtték (1998 Figyelő CD2601).

2a. ’〈témát, részletet, szereplőt vmely műbe〉 beépítve annak részévé tesz’ ❖ végzéseikbe már belé szövék vala [az új házasságjogi szabályokat] (1783 Elmélkedések a házasság állapotjában C1562, 39) | belé szövöm a’ Munkába Religiói, Philosophiai … sőt még Politikai gondolkozásomat is (1817 Kazinczy Ferenc C2568, 72) | A nálunk először látott balletről, mellybe különböző nemzeti tánczok vannak beleszőve, nem sok dicséretet mondhatunk (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [A Beszterce ostromának bizonyos részleteit] már egészen nekem kellett kigondolni, s így szőttem bele az Apolka alakját (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | [A Gesta Ladislai regis szerzője] egy néhány soros kis latin verset költött és szőtt bele munkájába (1964 Klaniczay Tibor CD53) | [az író] regényébe önéletrajzi elemeket is beleszőtt (1998 Új Könyvek CD29).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beleszőtt

belesző ❖ tárgyas ige ◦ 9c ◦
permalink
1.
〈szőtt kelmébe mintát v. vmely anyagot〉 szövéssel beledolgoz
Tsudálatos mesterség készítette Palástyát, melly a’ belé-szövött képek által Pallásnak Jupiter agy-velejébl való származását … képzette
(1789 Fejér Antal ford.–Barclay)
[a mente alatt] sötét gránátszín bársony dolmány, beleszőtt aranyvirágokkal
(1885 Jókai Mór)
[a függönyökbe] csillogó flitterek vannak beleszőve
(1931 Kassák Lajos)
[a tápéi gyékényszövőknél az ún. selyemszatyor] megrendelésre, sűrű bordán készült, olykor színes szalagokat szőttek bele
(1991 Magyar néprajz)
2.
〈vmely más v. nagyobb rendszerbe〉 beépít, annak részévé tesz vmit
Ottó messzeágazó missziós terveibe már Magyarország megtérítését is beleszőtte
(1936 Váczy Péter)
Ön tehát nagyon okosan tette, hogy, mikor az én ritmikai tanításaimat rendszerébe beleszőtte, én rám nem hivatkozott
(1940 Gábor Ignác)
[a keresztény tartalmú szokásokba] a nép beleszőtte, átmentette a maga pogány rítusait, szemléletét
(1996 Új Könyvek)
[a hitelintézetek] a „rizikó árába” már nemcsak a piaci, hanem a hitelfelvevő intézmény egyéni kockázatát is beleszőtték
(1998 Figyelő)
2a.
〈témát, részletet, szereplőt vmely műbe〉 beépítve annak részévé tesz
végzéseikbe már belé szövék vala [az új házasságjogi szabályokat]
(1783 Elmélkedések a házasság állapotjában)
belé szövöm a’ Munkába Religiói, Philosophiai … sőt még Politikai gondolkozásomat is
(1817 Kazinczy Ferenc)
A nálunk először látott balletről, mellybe különböző nemzeti tánczok vannak beleszőve, nem sok dicséretet mondhatunk
(1858 Vasárnapi Újság)
[A Beszterce ostromának bizonyos részleteit] már egészen nekem kellett kigondolni, s így szőttem bele az Apolka alakját
(1896 Mikszáth Kálmán)
[A Gesta Ladislai regis szerzője] egy néhány soros kis latin verset költött és szőtt bele munkájába
(1964 Klaniczay Tibor)
[az író] regényébe önéletrajzi elemeket is beleszőtt
(1998 Új Könyvek)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beleszőtt

Beállítások