beleszúr ige 1a6

1. ts ’〈hegyes tárgyat, eszközt〉 úgy nyom vmibe v. vkibe, hogy hegye a belsejébe hatoljon’ ❖ Kbl egy Oltárt építtettenek a’ Rákos mezején. Bele szúrták Atilának kardgyát (1786 Dugonics András C1471, 394) | a [sátor]rudak alsó végét különkülön legalább egy arasznyi mélységre beleszurják a földbe, hogy az egész szerkezet ellenállhasson szélnek, viharnak (1893 PallasLex. CD02) | Petőfi a Pesti Divatlap minden számába írt valamit, hát mindig volt alkalom egy-egy tüskét szúrni bele (1911 Schöpflin Aladár CD10) | a hányt-vetett életű lakatos Versaillesben beleszúrta a kését a trianoni kastélyból kilépett francia királyba (1927 Móra Ferenc 9459038, 164) | A darázs bevárja a kedvező pillanatot, hirtelen lecsap áldozatára, beleszúrja tojócsövét (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a kis hercegné] beleszúrta tűjét kézimunkájába (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 22) | [a pudingot] addig hagyom a sütőben, amíg a beleszúrt hurkapálcára vagy villára már nem tapad a masszából (1989 Frank Júlia CD19).

1a. tn ’〈vékony és hegyes v. éles eszköz(zel)〉 vminek a belsejébe hatolva (véletlenül) megszúr vmit, vkit’ ❖ Egy-egy vakmerő tövis beleszúr picziny ujjadba (1872 Szász Károly² ford.–Heine C3846, 157) | Az egyes igen kifejlődött atkákat másként kell kiirtani: igen vékony varrótűvel egyenesen beleszúrunk a fekete pontba, aztán a tűt kissé jobbra, balra hajtjuk s gyorsan kihúzva, az atkát újjainkkal erősen kinyomjuk (1885 Wohl Janka 8529002, 104) | Mikor [a tábornok] a diák mellére tűzte a kitüntetést, kissé belészúrt annak bőrébe (1914 Lovik Károly 9402004, 35) | A tömör húsdarabokba éles késsel több helyen beleszúrok (1990 Frank Júlia CD19).

1b. tn ’〈hirtelen inger, (rossz) érzés, gondolat〉 támad, érezhetővé válik vkiben; beleáll’ ❖ [Lola] hátába élesen beleszúrt a fájás (1918 Walleshausen Rolla CD10) | az agyába marcangolóan beleszúrt egy követelődző, felszínre parancsolódó bizonytalan emlék… (1918 Kürti Pál CD10) | Beleszúr a rémület. – Most mi lesz? (1927 Erdődy János CD10) | [Gárdonyi] igazságérzetébe bele is szúr a kérdés, hogy kik dolgoznak meg vajon a báróné vagyont érő gyűrűjéért (1965 Mezei József² CD53).

2. ts ’〈írásműbe vmely kisebb szövegrészt〉 pótlólag beír; beilleszt, beszúr’ ❖ a’ teſtamentomba, azis bele vólt ſzúrva, hogy Zápolya halála utánn, Békésire ſzálljon a’ Fejedelemség (1802 e. Budai Ferenc 7060003, 342) | bele kell szúrni azt a néhány sort [a színdarabba] (1879 Beöthy Zsolt C1021, 237) | [Misi] ijedten vette észre, hogy kimaradt [a levélből] az a szó, hogy „ne” ezt még beleszúrta (1920 Móricz Zsigmond CD10) | Ideírok néhány Ady-idézetet s beleszúrom (zárójelben) a mégis-t oda, ahol lehetne (1940 Gömöri Jenő CD10).

3. tn (Sp, biz) ’〈labdarúgásban: lőtt labdába〉 előrenyújtott lábbal belerúg’ ❖ [a focista] beleszúrt egy kapu felé tartó labdába (1996 Magyar Hírlap CD09) | Jagodics 14 méteres lövésébe Horváth szúr bele, s a labda a kapu közepében köt ki (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. beleszúrja magát

beleszúr ❖ ige ◦ 1a6 ◦
permalink
1. tárgyas
〈hegyes tárgyat, eszközt〉 úgy nyom vmibe v. vkibe, hogy hegye a belsejébe hatoljon
Kbl egy Oltárt építtettenek a’ Rákos mezején. Bele szúrták Atilának kardgyát
(1786 Dugonics András)
a [sátor]rudak alsó végét különkülön legalább egy arasznyi mélységre beleszurják a földbe, hogy az egész szerkezet ellenállhasson szélnek, viharnak
(1893 PallasLex.)
Petőfi a Pesti Divatlap minden számába írt valamit, hát mindig volt alkalom egy-egy tüskét szúrni bele
(1911 Schöpflin Aladár)
a hányt-vetett életű lakatos Versaillesben beleszúrta a kését a trianoni kastélyból kilépett francia királyba
(1927 Móra Ferenc)
A darázs bevárja a kedvező pillanatot, hirtelen lecsap áldozatára, beleszúrja tojócsövét
(1933 Az állatok világa ford.)
[a kis hercegné] beleszúrta tűjét kézimunkájába
(1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj²)
[a pudingot] addig hagyom a sütőben, amíg a beleszúrt hurkapálcára vagy villára már nem tapad a masszából
(1989 Frank Júlia)
1a. tárgyatlan
〈vékony és hegyes v. éles eszköz(zel)〉 vminek a belsejébe hatolva (véletlenül) megszúr vmit, vkit
Egy-egy vakmerő tövis beleszúr picziny ujjadba
(1872 Szász Károly² ford.–Heine)
Az egyes igen kifejlődött atkákat másként kell kiirtani: igen vékony varrótűvel egyenesen beleszúrunk a fekete pontba, aztán a tűt kissé jobbra, balra hajtjuk s gyorsan kihúzva, az atkát újjainkkal erősen kinyomjuk
(1885 Wohl Janka)
Mikor [a tábornok] a diák mellére tűzte a kitüntetést, kissé belészúrt annak bőrébe
(1914 Lovik Károly)
A tömör húsdarabokba éles késsel több helyen beleszúrok
(1990 Frank Júlia)
1b. tárgyatlan
〈hirtelen inger, (rossz) érzés, gondolat〉 támad, érezhetővé válik vkiben; beleáll
[Lola] hátába élesen beleszúrt a fájás
(1918 Walleshausen Rolla)
az agyába marcangolóan beleszúrt egy követelődző, felszínre parancsolódó bizonytalan emlék…
(1918 Kürti Pál)
Beleszúr a rémület. – Most mi lesz?
(1927 Erdődy János)
[Gárdonyi] igazságérzetébe bele is szúr a kérdés, hogy kik dolgoznak meg vajon a báróné vagyont érő gyűrűjéért
(1965 Mezei József²)
2. tárgyas
〈írásműbe vmely kisebb szövegrészt〉 pótlólag beír; beilleszt, beszúr
a’ teſtamentomba, azis bele vólt ſzúrva, hogy Zápolya halála utánn, Békésire ſzálljon a’ Fejedelemség
(1802 e. Budai Ferenc)
bele kell szúrni azt a néhány sort [a színdarabba]
(1879 Beöthy Zsolt)
[Misi] ijedten vette észre, hogy kimaradt [a levélből] az a szó, hogy „ne” ezt még beleszúrta
(1920 Móricz Zsigmond)
Ideírok néhány Ady-idézetet s beleszúrom (zárójelben) a mégis-t oda, ahol lehetne
(1940 Gömöri Jenő)
3. tárgyatlan (Sp, biz)
〈labdarúgásban: lőtt labdába〉 előrenyújtott lábbal belerúg
[a focista] beleszúrt egy kapu felé tartó labdába
(1996 Magyar Hírlap)
Jagodics 14 méteres lövésébe Horváth szúr bele, s a labda a kapu közepében köt ki
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. beleszúrja magát

Beállítások