beleugrik tn ige 17a

1. ’〈ember, állat〉 vminek a belsejébe v. mélyére ugrik’ ❖ érttem [!] a’ tzbe is belé ugrana (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 93) | a kutya beleugrik az árokba (1858 Jókai Mór CD18) | [A békák a tócsába] nagy luccsanással ugrottak bele, és legott elmerültek (1912 Gárdonyi Géza 9173002, 19) | [A férfi] követ kötött a nyakába és beleugrott az Ipolyba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈járműbe〉 sietve beszáll; beugrik’ ❖ szerencsére itt van már a fiáker, beleugrik a kocsiba s dühösen elhajtat (1878 Vértesi Arnold C4448, 202) | [Tauber] beleugrott a kocsijába és ráorditott az inasra: – Sándor-utcába, lóhalálba! (1903 Kóbor Tamás 1081002, 142) | Beleugrottam a repülőgépbe (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 67).

2a. ’〈ruhadarabba, lábbelibe〉 sietve belebújik’ ❖ sietett a herceg beleugrani a csizmába (1877 Jókai Mór CD18) | [Irma] beleugrott a bundácskájába (1917 Krúdy Gyula CD54) | Guszti beleugorván a nadrágjába kiment, hogy ajtót nyisson (1972 Kertész Ákos 9327001, 75).

3. ’〈vmely kockázatos tevékenységbe〉 meggondolatlanul v. kellő előkészületek nélkül belekezd, belefog, ill. 〈vmely kétes kimenetelű vállalkozásban〉 részt kezd venni; beugrik’ ❖ [a fejedelemnek] mi oka volt rá, hogy a szerencsétlen lengyelországi hadjáratba beleugorjon? (1883 Jókai Mór C2295, 109) | maguk a lap munkatársai is beleugranak a levelezésbe (1891 Mikszáth Kálmán C3150, 66) | Neki keseredtem [a tanulásnak]. Beleugrottam [a vizsgába] (1911 Bródy Sándor C1189, 107) | Sokan úgy ugranak bele a házasságba, hogy már az együttjárás során komoly ellentmondásokat találnak a kapcsolatban (1982 Lux Elvira 1099003, 149) | a kapitalizmusba a kapitalista szabályok kidolgozása nélkül ugrottunk bele (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég) ’〈vkinek a szavába, beszédébe〉 belevág, közbeszólásával megszakítja’ ❖ – De Tekintetes Asszony, az illendőség… – Itt beléugrik szavába: – Én a gróftól illendőséget nem tanulok, hanem a gróf fog tőlem (1803 u. Kazinczy Ferenc 7163023, 413) | Egyszer a’ szomszédja, az Oculinak nevezett Batthyáni, Nógrádi Főispán, belé ugrik szavába (1818 Kazinczy Ferenc C2568, 426).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

beleugrik ❖ tárgyatlan ige ◦ 17a ◦
permalink
1.
〈ember, állat〉 vminek a belsejébe v. mélyére ugrik
érttem [!] a’ tzbe is belé ugrana
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller)
a kutya beleugrik az árokba
(1858 Jókai Mór)
[A békák a tócsába] nagy luccsanással ugrottak bele, és legott elmerültek
(1912 Gárdonyi Géza)
[A férfi] követ kötött a nyakába és beleugrott az Ipolyba
(1998 Magyar Hírlap)
2.
〈járműbe〉 sietve beszáll; beugrik
szerencsére itt van már a fiáker, beleugrik a kocsiba s dühösen elhajtat
(1878 Vértesi Arnold)
[Tauber] beleugrott a kocsijába és ráorditott az inasra: – Sándor-utcába, lóhalálba!
(1903 Kóbor Tamás)
Beleugrottam a repülőgépbe
(1933 Kosztolányi Dezső)
2a.
〈ruhadarabba, lábbelibe〉 sietve belebújik
sietett a herceg beleugrani a csizmába
(1877 Jókai Mór)
[Irma] beleugrott a bundácskájába
(1917 Krúdy Gyula)
Guszti beleugorván a nadrágjába kiment, hogy ajtót nyisson
(1972 Kertész Ákos)
3.
〈vmely kockázatos tevékenységbe〉 meggondolatlanul v. kellő előkészületek nélkül belekezd, belefog, ill. 〈vmely kétes kimenetelű vállalkozásban〉 részt kezd venni; beugrik
[a fejedelemnek] mi oka volt rá, hogy a szerencsétlen lengyelországi hadjáratba beleugorjon?
(1883 Jókai Mór)
maguk a lap munkatársai is beleugranak a levelezésbe
(1891 Mikszáth Kálmán)
Neki keseredtem [a tanulásnak]. Beleugrottam [a vizsgába]
(1911 Bródy Sándor)
Sokan úgy ugranak bele a házasságba, hogy már az együttjárás során komoly ellentmondásokat találnak a kapcsolatban
(1982 Lux Elvira)
a kapitalizmusba a kapitalista szabályok kidolgozása nélkül ugrottunk bele
(1997 Magyar Hírlap)
4. (rég)
〈vkinek a szavába, beszédébe〉 belevág, közbeszólásával megszakítja
– De Tekintetes Asszony, az illendőség… – Itt beléugrik szavába: – Én a gróftól illendőséget nem tanulok, hanem a gróf fog tőlem
(1803 u. Kazinczy Ferenc)
Egyszer a’ szomszédja, az Oculinak nevezett Batthyáni, Nógrádi Főispán, belé ugrik szavába
(1818 Kazinczy Ferenc)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások