belevesz ts ige 9b 

1. (rég) ’vmely (hozzá közeli) dolog belsejébe be(le)helyez, ill. bevezet vmit’ ❖ Fel-tette magában, hogy ezen árokba azt a’ forrást-is belé-végye (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 273) | Noé. Készen bizony [a bárka]. (Félre) De ugy Segéljen rókát nem veszek bele (1880 e. Csepreghy Ferenc C1285, 193) | Sciassia 1644-ben fogott Mária-Czell csúcsíves templomának átalakításához. A támpilléreket belevette a templom belsejébe, a mi által a hajók szélesebbekké váltak (1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

2. ’〈az általa létrehozott egységbe, egészbe v. sorba〉 odatartozónak ítélve beletesz v. besorol; bevesz’ ❖ Inclusive: Belevéve, Bele rekesztve, bé tudva (1807 Ottlik Dániel C3374, 88) | Benedek pápák, ha ezek sorába Peter de Luna-t is beleveszszük […], akkor 15 pápát számítanánk e néven (1893 PallasLex. CD02) | A K-i és a Ny-i felosztásba nem igen lehet belevenni a gótoknak népét (1928 TolnaiÚjLex. C5730, 52) | [Keresztury Dezső A német irodalom kincsesháza című antológiába] magátólértetődően a náci Németországban kárhoztatott szerzőket is beleveszi (1972 Gál István 2021022, 930).

2a. ’〈a szóban forgó írásműbe, szövegbe〉 belefogalmaz, beiktat vmit, ill. abban szerepeltet vkit’ ❖ engem ne vegyen bele [a vígjátékba] (1885 Tolnai Lajos C4202, 42) | A magyar madárneveket szintén belevettem e jegyzékbe (1898 Chernel István CD34) | [A Politikai divatok című Jókai-mű] hősei között ott van maga a regényíró is Lávay Béla néven, anyját és nejét szintén beleveszi regényébe (1934 Pintér Jenő CD44) | Magyarország az év elején deklarálta, hogy kész belevenni az alapszerződésbe [ti. a magyar–román alapszerződésbe] a „jövőben sem támaszt területi követeléseket” formulát (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’a szóban forgó műveletnek, folyamatnak, eseménynek stb. részévé tesz vmit’ ❖ a londoniak, a kiállítási látogatásokat, már belevették rendes napi foglalkozásaikba (1851 Rónay Jácint 8396007, 17) | [a színész] játékába is belevesz valamit emberi lényéből (1938 Schöpflin Aladár CD10) | Mackónak[, a kutyának] megvolt az éjszakai útja, amelyet pontosan betartott, s amelybe újabban Hu meglátogatását is belevette (1966 Fekete István 9142005, 62).

2c. ’vmely nagyobb egység részének tekint, abba beleszámít vmit’ ❖ A mostani határőrizet […] a Brassó vidékit bele véve, fel a második oláh ezred határáig, mintegy 220 óra járásnyi hosszaságban áll 190 apró őrházakból (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | A Magyar Középhegység elnevezés alatt […] ma különféle hegységeket foglalnak össze s beleveszik az ÉNy.-i Kárpátok vulkánikus zónájának több tagját is (1915 RévaiNagyLex. C5709, 172) | Az egész finn-ugor család, belevéve még a liveket és a vótokat is, alig számlál húsz milliónál több lelket (1939 Illyés Gyula 9274068, 10) | a hulladéktermelést is belevennék az árba (2000 Országgyűlési Napló CD62).

3. ’〈vmely közösségbe, ill. vmely közös tevékenységbe〉 új tagként, ill. résztvevőként befogad, beválaszt v. bevon vkit’ ❖ VII. Edvard próbálta az Einkreisungs-politikába az osztrákot belevenni a német ellen, de az osztrák nem állt kötélnek (1913 Blaskovich Sándor CD10) | Ha megesküszik, hogy nem árul el, akkor magát is beleveszem [az összeesküvésbe] (1941 Békeffi László 9038002, 71) | szakértői hálózatot hoz létre, amibe beleveszi a helyi hagyomány gyakorlóit (1999 Az Európai Folklór Intézet kiadványai CD48).

4. beleveszi magát (irod, átv is) ’〈ember, állat〉(tartósan, hosszú időre) befészkeli magát, betelepszik vhova(, hogy ott elrejtőzzék); beveszi magát’ ❖ ne hogy … bele-vegyék magokat [a várba], és ott uralkodgyanak a’ fenyegető Cudarok [ti. barbárok] (1817 Dugonics András ford. C1478, 45) | Az ördög beleveszi magát a szívébe, s kényszeríti, hogy bolondokat cselekedjék (1882 Jókai Mór CD18) | [a kutya] kirohant meg visszarohant, ugatott és támadott, de a disznó csak nem mozdult. Jól belevette magát a tüskék közé (1959 Illés Endre 9273007, 33).

4a. beleveszi magát (rég) ’〈áramló anyag vmely üreges helyre〉 úgy hatol be, hogy betölti azt’ ❖ Jégvermet ásattam. Belévette magát a víz, s be kelle hányatnom (1810 Kazinczy Ferenc 7163026, 485) | Echnephias, erőszakos ragánts szél, tsavarogva bele veszi magát a’ Vitorlák öbleibe (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 17).

4b. beleveszi magát ’〈vmely anyag, szag〉 átjár vmit, beléje ivódik’ ❖ a’ só akkor olvad, s’ magát úgy belé veszi a’ szénába (1789 Mindenes Gyűjtemény C0366, 353) | én igen jó potpourrit [= virágokból, levelekből készített illatos keveréket] tudtam készíteni […], az egész szobám tele volt a kiáradott illattal annyira, hogy minden ruhámba belevette magát azon kellemetes egyveleg szag, és elnevezték Déryné szagjának (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102001, 255) | Minél ócskább lett a kalap, annál több zsír és piszok vette bele magát és annál nehezebb lett (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | [a lépcső] csupa merő víz volt a sok mosólétől és belevette magát az a szesz-szag, mely csak úgy csípi a szemet (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 71).

4c. beleveszi magát (rég) ’〈kártevő〉 megtelepszik vhol, ill. 〈betegség vmely testrészben〉 tartósan fájdalmat okoz’ ❖ ha már valóságosan bele vette volna-is magát azon ártalmas féreg a rozsba (1783 Magyar Hírmondó C0271, 696) | [Tisza Kálmánnak] valóban rossz lába van. Belévette magát a csúz és az hasogatta e héten a lábait (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | a köd, mely szemüket fátyolozta, rászállt lelkükre s a köszvény belevette magát csontjaikba (1903 Prohászka Ottokár 1125021, 48).

4d. beleveszi magát (vál) ’〈vmely gondolat, érzés, dallam stb. a tudatba, emlékezetbe〉 befészkeli magát, és tartósan ott marad’ ❖ a magyar nép tudalmába ez a forma [ti. az ősi nyolcas versforma] annyira belevette magát (1891 Irodalomtörténeti Közlemények C0208, 1) | a munkakedv benne van ebben a mostlett, óriási városban, lüktet, érezhető, beleveszi magát az emberbe (1910 Moly Tamás CD10) | Mert ismerem már ezt a beteg melódiát, mely beleveszi magát az ember fülébe, hogy nem felejti el többé soha (1927 Rédey Mária CD10).

Vö. CzF. belevėsz vagy belévėsz; ÉrtSz. belevesz¹; ÉKsz. belevesz¹