agyonsújt ts ige 4a3 (vál)

1. (átv is) ’egyetlen csapással, ütéssel megöl vkit’ ❖ hármat farkával Agyon sújtott (1787 Gvadányi József C1936, 87) | hadi kürtjével […] Konrádot agyon sujtotta (1817 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 302) | a rajongás olyan bunkó, amellyel nem megvédik a költőt, hanem agyonsújtják (1975 Szilágyi Ákos 9670001, 114).

2. (átv is) ’〈nehéz tárgy〉 ráesve v. lendületből halálosan megüt vkit’ ❖ a’ dülő fa agyon sújtja az ügyetlen vágót (1838 Keresztury József C3615, 147) | A malomkő agyonsujtott egy nemes vitézt, testét egészen összezúzta, s a vitéz vére az udvar földjére folyt szét (1895 Négyesy László 8329001, 195) | nem sujt agyon senkit ílyen rossz barátság (1975 Weöres Sándor 2042031, 16).

3. ’〈villám〉 halálosan megüt vkit, vmit’ ❖ a villám nem is Sújtott agyon (1847 Samarjay Károly C3662, 66) | Mert félek, agyon sujt égő nyila itten (1862–1863 Arany János C0639, 230) | A villám 4 embert és 1 lovat agyonsújtott – 1 embert megsebesített. A legnagyobb mennykő-veszedelemben utaztam (1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502).

3a. ’〈különleges hatalommal felruházott lény, kül. isten(ség) villámmal〉 halálra sújt’ ❖ Jupiter őt menykővel sújtotta agyon (1876 Fábián Gábor ford.–Horatius C1652, 29) | [Szent Illést] tartják ugyanis az égiháború urának, a ki örökös harczban él az ördöggel s ezt villámaival agyonsújtani törekszik (1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

agyonsújt tárgyas ige 4a3 (vál)
1. (átv is)
egyetlen csapással, ütéssel megöl vkit
hármat farkával Agyon sújtott
(1787 Gvadányi József)
hadi kürtjével […] Konrádot agyon sujtotta
(1817 Pálóczi Horváth Ádám)
a rajongás olyan bunkó, amellyel nem megvédik a költőt, hanem agyonsújtják
(1975 Szilágyi Ákos)
2. (átv is)
〈nehéz tárgy〉 ráesve v. lendületből halálosan megüt vkit
a’ dülő fa agyon sújtja az ügyetlen vágót
(1838 Keresztury József)
A malomkő agyonsujtott egy nemes vitézt, testét egészen összezúzta, s a vitéz vére az udvar földjére folyt szét
(1895 Négyesy László)
nem sujt agyon senkit ílyen rossz barátság
(1975 Weöres Sándor)
3.
〈villám〉 halálosan megüt vkit, vmit
a villám nem is Sújtott agyon
(1847 Samarjay Károly)
Mert félek, agyon sujt égő nyila itten
(1862–1863 Arany János)
A villám 4 embert és 1 lovat agyonsújtott – 1 embert megsebesített. A legnagyobb mennykő-veszedelemben utaztam
(1978 Györffy Miklós ford.Széchenyi)
3a.
〈különleges hatalommal felruházott lény, kül. isten(ség) villámmal〉 halálra sújt
Jupiter őt menykővel sújtotta agyon
(1876 Fábián Gábor ford.Horatius)
[Szent Illést] tartják ugyanis az égiháború urának, a ki örökös harczban él az ördöggel s ezt villámaival agyonsújtani törekszik
(1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások