agyonvág ts ige 2a6

1. ’éles eszközzel, tárggyal vágva megöl vkit, vmit’ ❖ Véres fejsze a kezében: agyon-vágott erdei disznó vállán (1793 Molnár János C0294, 260) | Ulrik kardot rántt, mellyel úgy Láſzlóhoz tsap, hogyha Láſzló jobb kezét annak elébe nem vetette vólna, őtet Ulrik minden bizonnyal agyon vágta vólna (1802 e. Budai Ferenc 7060006, 278) | Ne tűkkel szurkáld, – karddal vágd agyon (1863 Madách Imre 8284013, 708) | [a vetési varjú] erős csőrével agyonvágja a fácán- vagy a fogolycsibéket (1996 Magyarország állatvilága CD14).

1a. ’〈éles tárgy〉 halálosan megsebesít vkit’ ❖ Friss vágás, alig négy órája, hogy agyonvágta az aknaszilánk (1947 Rónay György 9573129, 58).

2. (biz)(egyetlen) csapással, ütéssel megöl vkit, vmit; agyoncsap, agyonüt’ ❖ A’ Jávor […] az első lábaival, egy vágással, agyon tud-is vágni egy embert (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 539) | egy vadkan agyon vágja az embert (1806 Kis János¹ C2649, 73) | agyonvága vala egy vasrúddal (1928 Tamási Áron 9701001, 26) | a karjára ülő bogarat sem vágja agyon, hanem elhessegeti (1980 Sebeők János 1139003, 315) ha agyonvág(nak) is (biz) ’minden körülmények között’ ❖ Kimondom én, ha menten agyon vág is nagy uram, hogy ennyit még se érdemel nagy uramnak az a rossz unokája (1922 Móra Ferenc 9459009, 130).

2a. (biz) ’〈fenyegetésként〉’ ❖ Szólj hát, mert agyonváglak! (1919 Oláh Gábor 9487061, 38) | Kijelentette, hogy ha a könyvet vissza nem adom, akkor agyonvág engem (1934 Móra Ferenc C3203, 69) | takarodj innen, mert agyonváglak! (1989 Bólya Péter 1023008, 180).

3. (biz) ’〈villám, villanyáram〉 halálosan megüt vkit, vmit; agyoncsap, agyonüt’ ❖ [Mátyás] kiment a motorhoz, mert ezek maguk csinálták a villamosságot, aztán az áram agyonvágta (1929 Molnár József CD10) | Ha én egyszer tüzes mennykő lehetnék, Intéző úr szobájába becsapnék. Agyonvágnám, intéző úr, magát is (1981 NéprajziLex. CD47).

3a. (biz) ’〈isten(ség) villámmal〉 halálra sújt vkit’ ❖ Az Isten is csak addig tud élni, amíg agyonvágja villámjával az embert (1928 Tamási Áron 9701002, 43).

4. (biz)(hirtelen) megsemmisít, tönkretesz, lehetetlenné tesz vmit’ ❖ A haladás seraphja agyonvágta a tespedés cherubját (1847 Lauka Gusztáv C2897, 13) | [Szabó Dezső] Babits nagy nemzedékregényét […] szélsőségesen hamis ítéleteivel megpróbálja agyonvágni (1973 Gál István 9164002, 133) | nem akarták [a digitális kazetta, a DAT] érkezésével agyonvágni a felvirágzó CD-értékesítést (1992 Hollós Máté 2027046, 46).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

agyonvág tárgyas ige 2a6
1.
éles eszközzel, tárggyal vágva megöl vkit, vmit
Véres fejsze a kezében: agyon-vágott erdei disznó vállán
(1793 Molnár János)
Ulrik kardot rántt, mellyel úgy Láſzlóhoz tsap, hogyha Láſzló jobb kezét annak elébe nem vetette vólna, őtet Ulrik minden bizonnyal agyon vágta vólna
(1802 e. Budai Ferenc)
Ne tűkkel szurkáld, – karddal vágd agyon
(1863 Madách Imre)
[a vetési varjú] erős csőrével agyonvágja a fácán- vagy a fogolycsibéket
(1996 Magyarország állatvilága)
1a.
〈éles tárgy〉 halálosan megsebesít vkit
Friss vágás, alig négy órája, hogy agyonvágta az aknaszilánk
(1947 Rónay György)
2. (biz)
(egyetlen) csapással, ütéssel megöl vkit, vmit; agyoncsap, agyonüt
A’ Jávor […] az első lábaival, egy vágással, agyon tud-is vágni egy embert
(1799 Fábián József ford.Raff)
egy vadkan agyon vágja az embert
(1806 Kis János¹)
agyonvága vala egy vasrúddal
(1928 Tamási Áron)
a karjára ülő bogarat sem vágja agyon, hanem elhessegeti
(1980 Sebeők János)
ha agyonvág(nak) is (biz)
minden körülmények között
Kimondom én, ha menten agyon vág is nagy uram, hogy ennyit még se érdemel nagy uramnak az a rossz unokája
(1922 Móra Ferenc)
2a. (biz)
〈fenyegetésként〉
Szólj hát, mert agyonváglak!
(1919 Oláh Gábor)
Kijelentette, hogy ha a könyvet vissza nem adom, akkor agyonvág engem
(1934 Móra Ferenc)
takarodj innen, mert agyonváglak!
(1989 Bólya Péter)
3. (biz)
〈villám, villanyáram〉 halálosan megüt vkit, vmit; agyoncsap, agyonüt
[Mátyás] kiment a motorhoz, mert ezek maguk csinálták a villamosságot, aztán az áram agyonvágta
(1929 Molnár József)
Ha én egyszer tüzes mennykő lehetnék, Intéző úr szobájába becsapnék. Agyonvágnám, intéző úr, magát is
(1981 NéprajziLex.)
3a. (biz)
〈isten(ség) villámmal〉 halálra sújt vkit
Az Isten is csak addig tud élni, amíg agyonvágja villámjával az embert
(1928 Tamási Áron)
4. (biz)
(hirtelen) megsemmisít, tönkretesz, lehetetlenné tesz vmit
A haladás seraphja agyonvágta a tespedés cherubját
(1847 Lauka Gusztáv)
[Szabó Dezső] Babits nagy nemzedékregényét […] szélsőségesen hamis ítéleteivel megpróbálja agyonvágni
(1973 Gál István)
nem akarták [a digitális kazetta, a DAT] érkezésével agyonvágni a felvirágzó CD-értékesítést
(1992 Hollós Máté)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások