beolvas ige 4a2

1. ts beolvas vmibe vmit ’úgy olvas fel vmit, hogy a hang vmely azt továbbító, ill. kihangosító készülékbe jusson’ ❖ A telefonújság szerkesztőségi helyiségeiben a felolvasó az újságszöveget beolvassa az előtte lévő hangfogóba (mikrofonba) (1893 e. Magyar Hírlap 1996. júl. 20. CD09) | a szervezési osztály vezetője is minden alkalommal a szabálykönyvet veszi elő, annak a vonatkozó passzusait olvassa be telefonba, küldi el faxon (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈rádió- v. televízióadásban, ill. kihangosítás segítségével vki〉 felolvasva közzétesz, bemond vmit’ ❖ egy kisebb összeesküvő csoport megtámadta a rádió épületét és előreszegzett revolverekkel behatolt a studióba, ahol azután beolvastatta a hamis hírt (1934 Budapesti Hírlap júl. 26. C4722, 2) | [a demonstráción] egy ismert színész félóránként beolvassa Tiborc panaszát a Bánk bánból (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (biz) ’〈rádióadó, tévécsatorna〉(bemondó által) közzétesz, bejelent vmit’ ❖ Amikor a [bírósági ítéletükről szóló] közleményt a budapesti rádió beolvasta, Nagy Imre, Maléter Pál és Gimes Miklós már nem élt (1958 Méray Tibor 9434005, 359) | [a németországi török tüntetők] azt követelték, hogy a televízió olvassa be nyilatkozatukat a törökországi éhségsztrájkról (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (nyj) ’〈állatokat, es. embereket〉 behajtásuk, ill. bemenetelük közben egyenként megszámol’ ❖ elérik tehát a menyország kapuját, beolvassa a juhokat Péter (1855 Magyar népmesegyűjtemény C1783, 109) | napnyugat tájon beolvassa és elzárja a tyukokat (1900 Budapesti Hírlap júl. 22. C0055, 1) | Batthyány Tivadar gróf (mint bankbizottsági elnök beolvassa az ajtón a bankbizottság tagjait.) Husz, huszonegy (1908 Borsszem Jankó márc. 22. C5027, 6) | A juhászszámadó az első kihajtáskor a falkájában a birkákat kióvasta, este meg beóvasta (1958 Vajkai Aurél C6723, 45).

3. ts (Inf) ’〈digitális információt〉 vmely nehezebben elérhető tárból vmely könnyebben elérhető tárba ideiglenesen másol; betölt, behív’ ❖ A meghajtó kiválasztása után a program beolvassa a kiválasztott egység lemezének tartalomjegyzékét (1987 Pajor Gábor 1116001, 29) | amikor a processzornak adatot kell beolvasnia a viszonylag lassú memóriából, a belső csővezetékei leállnak, ami akár 40 százalékkal is csökkentheti a gép teljesítményét (1998 Byte Magazin ford. CD38) | Ha az alkalmazás által használt adatok statikusak, ezeket egy előre előállított HTML-állományból olvashatjuk be (1998 Byte Magazin ford. CD38).

3a. (tárgy n. is) (Inf) ’〈lapolvasó (szoftvere), ill. ennek segítségével vki képet, szöveget〉 digitális formában a számítógép adattárába (át)másol’ ❖ A scanner alapvetően képként olvassa be a lapokat, a karakterfelismerő szoftver „fabrikál” ebből továbbszerkeszthető szöveget (1995 Figyelő CD2601) | [A készülék] színesben vagy fekete-fehérben nyomtat, másol és beolvas (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (biz) ’elmarasztaló véleményét alaposan(, hosszan) megmondja vkinek’ ❖ Menyedről háta mögött csak jót mondjál! De, ha valamiben hibázott, „olvass be” a szemébe (1958 Népszabadság nov. 1. C1499, 9) | egész nap fogalmaztam magamban, hogyan olvasok be, hogyan szakítom meg örökre a barátságunkat (1983 Polgár András 1121003, 130) | a nyájas olvasó azt várná, hogy a szerző [ti. Bolgár György] a média Szent György lovagjaként objektíven és tárgyilagosan harcba száll a politikai osztállyal és jól beolvas a politikusoknak (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

beolvas ige 4a2
1. tárgyas beolvas vmibe vmit
úgy olvas fel vmit, hogy a hang vmely azt továbbító, ill. kihangosító készülékbe jusson
A telefonújság szerkesztőségi helyiségeiben a felolvasó az újságszöveget beolvassa az előtte lévő hangfogóba (mikrofonba)
(1893 e. Magyar Hírlap 1996. júl. 20.)
a szervezési osztály vezetője is minden alkalommal a szabálykönyvet veszi elő, annak a vonatkozó passzusait olvassa be telefonba, küldi el faxon
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
〈rádió- v. televízióadásban, ill. kihangosítás segítségével vki〉 felolvasva közzétesz, bemond vmit
egy kisebb összeesküvő csoport megtámadta a rádió épületét és előreszegzett revolverekkel behatolt a studióba, ahol azután beolvastatta a hamis hírt
(1934 Budapesti Hírlap júl. 26.)
[a demonstráción] egy ismert színész félóránként beolvassa Tiborc panaszát a Bánk bánból
(1995 Magyar Hírlap)
1b. (biz)
〈rádióadó, tévécsatorna〉 (bemondó által) közzétesz, bejelent vmit
Amikor a [bírósági ítéletükről szóló] közleményt a budapesti rádió beolvasta, Nagy Imre, Maléter Pál és Gimes Miklós már nem élt
(1958 Méray Tibor)
[a németországi török tüntetők] azt követelték, hogy a televízió olvassa be nyilatkozatukat a törökországi éhségsztrájkról
(1996 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (nyj)
〈állatokat, es. embereket〉 behajtásuk, ill. bemenetelük közben egyenként megszámol
elérik tehát a menyország kapuját, beolvassa a juhokat Péter
(1855 Magyar népmesegyűjtemény)
napnyugat tájon beolvassa és elzárja a tyukokat
(1900 Budapesti Hírlap júl. 22.)
Batthyány Tivadar gróf (mint bankbizottsági elnök beolvassa az ajtón a bankbizottság tagjait.) Husz, huszonegy
(1908 Borsszem Jankó márc. 22.)
A juhászszámadó az első kihajtáskor a falkájában a birkákat kióvasta, este meg beóvasta
(1958 Vajkai Aurél)
3. tárgyas (Inf)
〈digitális információt〉 vmely nehezebben elérhető tárból vmely könnyebben elérhető tárba ideiglenesen másol; betölt, behív
A meghajtó kiválasztása után a program beolvassa a kiválasztott egység lemezének tartalomjegyzékét
(1987 Pajor Gábor)
amikor a processzornak adatot kell beolvasnia a viszonylag lassú memóriából, a belső csővezetékei leállnak, ami akár 40 százalékkal is csökkentheti a gép teljesítményét
(1998 Byte Magazin ford.)
Ha az alkalmazás által használt adatok statikusak, ezeket egy előre előállított HTMLhypertext markup language ’hiperszöveg-jelölő nyelv’-állományból olvashatjuk be
(1998 Byte Magazin ford.)
3a. (tárgy n. is) (Inf)
〈lapolvasó (szoftvere), ill. ennek segítségével vki képet, szöveget〉 digitális formában a számítógép adattárába (át)másol
A scanner alapvetően képként olvassa be a lapokat, a karakterfelismerő szoftver „fabrikál” ebből továbbszerkeszthető szöveget
(1995 Figyelő)
[A készülék] színesben vagy fekete-fehérben nyomtat, másol és beolvas
(1997 Magyar Hírlap)
4. tárgyatlan (biz)
elmarasztaló véleményét alaposan(, hosszan) megmondja vkinek
Menyedről háta mögött csak jót mondjál! De, ha valamiben hibázott, „olvass be” a szemébe
(1958 Népszabadság nov. 1.)
egész nap fogalmaztam magamban, hogyan olvasok be, hogyan szakítom meg örökre a barátságunkat
(1983 Polgár András)
a nyájas olvasó azt várná, hogy a szerző [ti. Bolgár György] a média Szent György lovagjaként objektíven és tárgyilagosan harcba száll a politikai osztállyal és jól beolvas a politikusoknak
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások