beolvaszt ts ige 5a2

1. ’〈fém-, üveg- v. műanyag tárgya(ka)t〉 újrafeldolgozás céljából megolvaszt’ ❖ [az új pénz bevezetéséig] minden afféle roſz pénz vagy beolvaſztatik, vagy annyira elritkul, hogy senki már beváltani ne hozzon (1812 Hazai és Külföldi Tudósítások C0198, 31) | a templomokban őrzött szent edényeket hadi czélokra és a pénztár megtöltése végett beolvasztották (1904 ÓkoriLex. CD28) | A tiszta üveg visszaváltható vagy beolvasztva újrahasznosítható (1999 Természet Világa CD50).

2. ’〈forró, cseppfolyós anyag szilárd anyagot〉 megolvasztva magába olvaszt’ ❖ Arra nincs semmiféle szabály, hogy egy kitöréskor a láva milyen mélységben éppen mit olvaszt magába, […] a lherzolit helyett olvaszthatott volna be valami mást is (2000 Természet Világa CD50).

3. ’önállóságát megszüntetve v. önálló egységként beépítve vmely nagyobb egésznek, rendszernek a részévé tesz vmit’ ❖ Ezer közl ki-választva Egy szívet el-jegyezni, ’S abba magát bé-olvasztva, Egészszen le-rejteni (1800 Döme Károly ford.–Metastasio C1453, 263) | a szinmüvészet legdicsőbb perczeiben a testjáték nem mint különálló része jelenik meg a cselekvénynek, hanem a kifejezés egységébe teljesen beolvasztott elem gyanánt, észrevétlenül (1852 Egressy Gábor 8123001, 164) | Apuleius regényébe, az „Aranyszamárba” van beolvasztva Cupido és Psyche meséje (1937 Honti János 9255002, 154) | a hat közül négy elkülönített állami pénzalapot (út-, vízügyi, nemzeti kulturális, környezetvédelmi alapok) a központi büdzsébe olvasztanak be (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈területi egységet v. annak egy részét, ill. szervezetet, intézményt stb.〉 önállóságától megfosztva vmely más területtel, szervezettel, intézménnyel stb. egyesít’ ❖ a’ protestansok bármelly nevelőintézetét, valamelly közös országos intézetbe beolvasztani annyit tenne, mint a’ protestans felekezet nevelését, egy más túlnyomólag hatalmas egyházi felekezet iránya által absorbeáltatni (1844 Pesti Hírlap CD61) | [Ferenc József herceg] Magyar országot is Austriába akarja beolvasztani (1848 Kossuth Lajos C2749, 696) | [a Reform című lap] beolvasztatott a Pesti Naplóba (1926 Rákosi Jenő 8385008, 159) | A háztáji gazdaságokat beolvasztották a téeszbe (1961 Benedek Marcell 9042001, 47) | 1860 óta, azaz amióta Montmartre községet beolvasztották Párizsba, közigazgatásilag, hivatalosan Montmartre nem létezik (1967 Bajomi Lázár Endre 9016001, 8).

3b. ’〈(etnikai) közösséget〉 vmely más(, nagyobb) közösségbe való beolvadásra késztet v. kényszerít’ ❖ [a törvényhozás] idegen elemeket nem igyekezett egybe, a’ hazaiba beolvasztani (1844 Pesti Hírlap CD61) | [a cseh] tiszteletre méltó, vajmi munkás faj és nem engedi magát könnyen beolvasztatni (1857 Széchenyi István CD1501) | [némely esetben] oláhok egész magyar vidékek lakóit olvasztották be maguk közé (1873 Orbán Balázs 8340020, 23) | Dupla elnyomás, ha egy kevésbé kulturált nép akar beolvasztani egy nagyobb kultúrájút (1974 Illyés Gyula 2025050, 8) | 1946-ban az ukrán katolikusokat erőszakkal beolvasztották az orosz ortodox egyházba (1990 Tények könyve CD37).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

beolvaszt tárgyas ige 5a2
1.
〈fém-, üveg- v. műanyag tárgya(ka)t〉 újrafeldolgozás céljából megolvaszt
[az új pénz bevezetéséig] minden afféle roſz pénz vagy beolvaſztatik, vagy annyira elritkul, hogy senki már beváltani ne hozzon
(1812 Hazai és Külföldi Tudósítások)
a templomokban őrzött szent edényeket hadi czélokra és a pénztár megtöltése végett beolvasztották
(1904 ÓkoriLex.)
A tiszta üveg visszaváltható vagy beolvasztva újrahasznosítható
(1999 Természet Világa)
2.
〈forró, cseppfolyós anyag szilárd anyagot〉 megolvasztva magába olvaszt
Arra nincs semmiféle szabály, hogy egy kitöréskor a láva milyen mélységben éppen mit olvaszt magába, […] a lherzolit helyett olvaszthatott volna be valami mást is
(2000 Természet Világa)
3.
önállóságát megszüntetve v. önálló egységként beépítve vmely nagyobb egésznek, rendszernek a részévé tesz vmit
Ezer közl ki-választva Egy szívet el-jegyezni, ’S abba magát bé-olvasztva, Egészszen le-rejteni
(1800 Döme Károly ford.Metastasio)
a szinmüvészet legdicsőbb perczeiben a testjáték nem mint különálló része jelenik meg a cselekvénynek, hanem a kifejezés egységébe teljesen beolvasztott elem gyanánt, észrevétlenül
(1852 Egressy Gábor)
Apuleius regényébe, az „Aranyszamárba” van beolvasztva Cupido és Psyche meséje
(1937 Honti János)
a hat közül négy elkülönített állami pénzalapot (út-, vízügyi, nemzeti kulturális, környezetvédelmi alapok) a központi büdzsébe olvasztanak be
(1998 Magyar Hírlap)
3a.
〈területi egységet v. annak egy részét, ill. szervezetet, intézményt stb.〉 önállóságától megfosztva vmely más területtel, szervezettel, intézménnyel stb. egyesít
a’ protestansok bármelly nevelőintézetét, valamelly közös országos intézetbe beolvasztani annyit tenne, mint a’ protestans felekezet nevelését, egy más túlnyomólag hatalmas egyházi felekezet iránya által absorbeáltatni
(1844 Pesti Hírlap)
[Ferenc József herceg] Magyar országot is Austriába akarja beolvasztani
(1848 Kossuth Lajos)
[a Reform című lap] beolvasztatott a Pesti Naplóba
(1926 Rákosi Jenő)
A háztáji gazdaságokat beolvasztották a téeszbe
(1961 Benedek Marcell)
1860 óta, azaz amióta Montmartre községet beolvasztották Párizsba, közigazgatásilag, hivatalosan Montmartre nem létezik
(1967 Bajomi Lázár Endre)
3b.
(etnikai) közösséget〉 vmely más(, nagyobb) közösségbe való beolvadásra késztet v. kényszerít
[a törvényhozás] idegen elemeket nem igyekezett egybe, a’ hazaiba beolvasztani
(1844 Pesti Hírlap)
[a cseh] tiszteletre méltó, vajmi munkás faj és nem engedi magát könnyen beolvasztatni
(1857 Széchenyi István)
[némely esetben] oláhok egész magyar vidékek lakóit olvasztották be maguk közé
(1873 Orbán Balázs)
Dupla elnyomás, ha egy kevésbé kulturált nép akar beolvasztani egy nagyobb kultúrájút
(1974 Illyés Gyula)
1946-ban az ukrán katolikusokat erőszakkal beolvasztották az orosz ortodox egyházba
(1990 Tények könyve)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások