beszól ige 3a9
1. tn ’kintről (vmin keresztül) vmely helyiségbe v. bent levő személyhez szól(va mond v. kérdez vmit)’ ❖ Bészól az ajtón (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 596) | odamenve neje hintajához, beszólt hozzá az ablakon (1860 Jókai Mór C2253, 77) | [Kisfalvi] mély, rezdülő hangon beszólt a színpadra: – Ügyelő! (1912 Krúdy Gyula CD54) | Megállt az ajtó előtt, beszólt a házba (1963 Rónay György 9573001, 268) | beszólt a második szomszédjának, hogy készülhet (1969 Varjú Sándor CD52) | amikor már úgy 10–15 perc is eltelik, beszólok a WC-be, nincs-e valami baja (1991 Ingusz Iván 2035004, 205).
1a. ts (ritk) ’vhova befelé fordulva mond, megjegyez vmit’ ❖ láta egy Kémény’ tisztítót a’ Kapuhoz menni, valamit ottan bé-szóllani (1792 Szűts István ford.–Naubert C4077, 331) | Alig távozott, Nikolaj jelent meg az ajtóban s valamit még beszólt Maklakovnak, mielőtt betette az ajtót s halkan fütyörészett (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 55) | Majd hirtelen az öregember, – pontosan emlékezem rá, – hátrafordult és beszólt a szobába valamit (1944 Remenyik Zsigmond 9561001, 27).
1b. tn ’〈hivatalos személynek v. intézménynek〉(vmely távbeszélő-készüléken) rövid bejelentést tesz’ ❖ Jó, hát ennyit megtehetek: be fogok szólni a Securitatera. Ügyeltem rá, hogy nyilvánosság előtt, tanúk jelenlétében telefonáljak (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 73) | beszólok a munkáltatómnak, hogy nem tudok bemenni dolgozni, mert ilyen, olyan bajom van (1991 Országgyűlési Napló CD62) | Beszólnak rádión az egészségügyiseknek, […] és elindulnak, nehogy valami baj legyen (1995 Magyar Hírlap CD09) | A diszpécser beszól a monori kapitányságra (1997 Magyar Hírlap CD09).
2. tn ’vkinek a szavába vágva mond vmit, közbeszól’ ❖ Egyik alkalommal azt mondotta Tildy Zoltán a képviselőcsoport-értekezleten – ez történelem! –: ne pártoljátok a tőkéseket, majd ha a parasztok tanyájára kerül sor, én is ott leszek veletek. Egy hang beszólt, hogy akkor már késő lesz (1992 Országgyűlési Napló CD62) | nem tudom, ki volt a tisztelt képviselő urak közül, aki itt beszólt (1992 Országgyűlési Napló CD62).
3. tn beszól vkinek (vonzat n. is) (biz) ’bántó, es. kihívó megjegyzést tesz vkire’ ❖ – Ha az az úr így viselkedik – mondta Hübner bácsi –, akkor én is beszólhatok a Mikinek (1963 Mándy Iván 9420001, 197) | Az ausztrálok [a tenisztornán] jól érzik magukat, lengetnek, énekelnek, beszólnak, felnevetnek, úgy viselkednek, ahogy kell, fesztelenek (1995 Magyar Hírlap CD09) | Mint mondta, neki beszóltak, hogy „anyád picsája”, erre pedig ideges (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a joghurtitalt reklámozó poszteren] a Yogho!-s üveg három nagydarab, morcos rosszfiúnak szól be – „Akartok egy pofont, srácok?” (2000 Médiafigyelő CD2603).
4. tn ’rövid időre bemegy, betér, belátogat vki vhova v. vkihez; benéz’ ❖ Edgy helyt ki-ugrik a’ Legény a’ Kotsiból, ’s mondja a’ Kotsisnak várakoznék, míg ide bé-ſzollana (1786 Magyar Hírmondó C0274, 219) | nectárral kínál, ha beszóllok hozzá (1825 Fáy András¹ C1716, 65) | Nem is ide szándékoztam tulajdonkép; hanem már csak beszólok, mondok, ha erre vetődtem (1846 Petőfi Sándor 8366446, 60) | egypár stibli [= nagy, csizma alakú söröspohár] sörre beszólt [a kocsmába] (1868 Vértesi Arnold C4455, 5) | Bodó másnap szemleutra rándult; beszólt erdőmesterékhez is (1900 Varga Mihály 8511010, 162) | este, mikor ment haza, beszólt a félkarú emberhez. Szó szót követett (1939 Asztalos István 9012001, 39).
4a. beszól vkiért, vmiért ’be- v. elmegy vkiért, hogy elhívja, ill. vmiért, hogy elkérje v. megvegye’ ❖ a grájzlernél [= szatócsnál] beszólni tíz krajcár ára taplóért (1895 Jókai Mór CD18) | Egy kis gyárilány szólt be az ételhordó edényekért (1908 Kaffka Margit CD10) | jó lenne, ha beszólna orvosért (1920 Kosztolányi Dezső CD10) | Ha sorra kerülnek, beszólnak értük (1969 Fejes Endre 9139002, 153) | Szólj be Süléért, és gyertek le a térre! (1973 Csukás István 9095021, 45).
5. tn ’Beavatkozik, beleszól.’
5a. ’〈vmely folyamatba, tevékenységbe〉 bekapcsolódik, részt kezd venni benne’ ❖ közel vérségi viszonyánál s szereteténél fogva, fő jogot tulajdonított … magának az árva nevelésébe … beszólhatni (1838 Csató Pál C1266, 229) | az 1790-es évek kompromisszuma óta a magyar rendiség szinte teljesen szabadjára engedte a központi kormányt, a külügyek, had- és pénzügyek birodalmi vezetésébe alig szólt be (1933 Szekfű Gyula CD42) | Ki látott már olyan gazdaságot, hogy valakinek ott van a tulajdona és nem szólhat be a vezetésbe? (1994 Országgyűlési Napló CD62).
5b. (ritk/) ’〈más személy v. közösség dolgába〉 illetéktelenül kapcsolódik be, befolyást gyakorol rá’ ❖ még abba is beszólott az érdemes tanács, hogy […] az asszonyszemélyek mennyire kapcsolják össze ruháikat (1857 Jókai Mór C2250, 4) | ugyan a két vesztes párt, az Osztrák Szociáldemokrata Párt […], valamint az Osztrák Néppárt […] bécsi központjában azt hangsúlyozták, hogy nem szólnak be a helyi szervezetek döntésébe, mégis árgus szemekkel figyelték, hogy melyik párt teszi lehetővé Haider megválasztását (1999 Magyar Hírlap CD09) | Az pedig nem ismert, hogy az adott letétkezelő mögött ki van, kilétüket ráérnek akkor felfedni, ha közvetlen módon be akarnak szólni a Mol életébe (2000 Magyar Hírlap CD09).
5c. ’vmely folyamatot v. művet közbelépésével v. irányító hatalmával megváltoztat’ ❖ A terv ki lett volna főzve, de az ur isten is beszóllott a dologba (1847 Vas Gereben C4363, 130) | Kedves nejénél a szükség beszólt (1863 Madách Imre 8284011, 651) | Be lehet-e szólnia a közhatalomnak az író témáiba? (1919 Szabó Dezső CD10) | Az elmúlt négy évben a híd szerepét töltötték be a kórházi felügyelőbizottságok a fővárosi kerületek vezetése és a helyi kórházak között, annak ellenére, hogy kevésbé szólhattak be az intézményi munkába (1995 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.