beszolgál ige 1a (rég)

1. ts ’〈(vmilyen mennyiségű) pénzt v. természetbeni juttatást (adóként)(illetékes szervnek v. személynek) bead, átad’ ❖ különbféle nem ’s árú 7,055,911. mér gabonában, bé-szolgált 4,622,248. forintot (1798 Magyar Könyvház C0299, 5) | amennyire egyik esztendőben minden helység tartozásának be-szolgált mennyisége bészámlálásba nem mehetne […] az a jövő esztendőben okvetetlen beszámláltassék (1832 Deák Antal József–Deák Ferenc CD51) | [a kormánybiztos] a bizonyos határidőre beszolgálandó ruhadarabok és fegyverek árát az átvételkor fizetendi le (1848 Kossuth Lajos C2749, 465) | E várak jövedelmét [Fráter György] a királynénak fogja tisztességgel beszolgálni, levonva belőlük a várak fentartására szükséges összegeket (1901 Veress Endre CD55).

2. tn ’〈vminek a vége〉 beér, elér vhova’ ❖ a’ fene vadnak … Bé szúrtam Dárdámat nyelvének melléje, És le-taszitottam jó méllyen torkáva, Úgyhogy annak hegye bé szolgált hasába (1796 Etédi Sós Márton C1640, 192) | Lehet a’ zsinort … vezetni, úgy, hogy … a’ vége, … a’ kotsiba bészolgáljon (1819 Machay Boldizsár Károly C2951, 37) | A kalapács nappalra való, mikor a kapus az udvaron tartózkodik, éjjel csak a csengettyű célirányos, mert a drótja beszolgál a szobájába (1903 Mikszáth Kálmán C3115, 193).

2a. ’〈(vminek a) fény(e), folyó(víz), szél〉(vmin keresztül) elér, bejut vhova’ ❖ A’ nap sugára a’ pintze ablakán bé-szolgált, épen a’ hordóra (1794 Gyarmathi Sámuel C1947, 251) | takargatá öreg Attyát, az egy kevéssé beszólgáló szellő ellen (1824 Fáy András¹ C1723, 7) | Már inkább csak a hó éles világa szolgál be a függönycsipkén át (1882 Tóth Béla¹ C4259, 153) | a péteri tóba beszolgál a Dunának egy ága (1900 Kisteleki Ede C2709, 153) | a kút vize csövön szolgál be a konyhába (1907 Gárdonyi Géza C5321, 150) | éppen beszolgált a Félkenyér-csillag az ablakon (1927 Móra Ferenc C3205, 167).

3. tn ’〈ajtó, ablak, ill. járat〉 vmely belső hely felé nyílik, ill. vminek a mélyére vezet’ ❖ a’ Tanáts-házba bé-szólgáló edgy ablakban könyökölve a’ Tsászár-is mindent halgathat titkon (1788 Magyar Kurír C0313, 70) | tanált egy hegynek oldalában egy barlangot, amely igen mélyen beszolgált (1855 Magyar népmesegyűjtemény C1784, 194) | A szobában lévő kemence szája olyankor szolgál be a szobába, ha beházasodások miatt egy-egy család szűkebb térre szorul (1916 e. Malonyay Dezső CD07).

4. tn ’vmely célra v. vmi helyett megfelel vmi’ ❖ A’ nevezett füveknek helyébe a’ következö házi orvosság is bé-szolgál (1791 Csapó József C1251, 31) | egy jó kotsis alatt 4 jó erss lónak mindég bé ſzolgál 3 ſzem – ’s az óltson nagy tehrét hordozó lovak mindég vakok ſzoktanak lenni (1792 Magyar Kurír 7446058, 1332) | 300 nyſtény Ketskének alkalmaſint be-ſzolgál egy ketske bak (1793 Bécsi Magyar Bibliotéka 7395001, 10).

Vö. CzF.; SzT. ~, beszolgáló; ÚMTsz. ~, beszolgálóhalász

beszolgál ige 1a (rég)
1. tárgyas
(vmilyen mennyiségű) pénzt v. természetbeni juttatást (adóként) (illetékes szervnek v. személynek) bead, átad
különbféle nem ’s árú 7,055,911. mér gabonában, bé-szolgált 4,622,248. forintot
(1798 Magyar Könyvház)
amennyire egyik esztendőben minden helység tartozásának be-szolgált mennyisége bészámlálásba nem mehetne […] az a jövő esztendőben okvetetlen beszámláltassék
(1832 Deák Antal József–Deák Ferenc)
[a kormánybiztos] a bizonyos határidőre beszolgálandó ruhadarabok és fegyverek árát az átvételkor fizetendi le
(1848 Kossuth Lajos)
E várak jövedelmét [Fráter György] a királynénak fogja tisztességgel beszolgálni, levonva belőlük a várak fentartására szükséges összegeket
(1901 Veress Endre)
2. tárgyatlan
〈vminek a vége〉 beér, elér vhova
a’ fene vadnak … Bé szúrtam Dárdámat nyelvének melléje, És le-taszitottam jó méllyen torkáva, Úgyhogy annak hegye bé szolgált hasába
(1796 Etédi Sós Márton)
Lehet a’ zsinort … vezetni, úgy, hogy … a’ vége, … a’ kotsiba bészolgáljon
(1819 Machay Boldizsár Károly)
A kalapács nappalra való, mikor a kapus az udvaron tartózkodik, éjjel csak a csengettyű célirányos, mert a drótja beszolgál a szobájába
(1903 Mikszáth Kálmán)
2a.
(vminek a) fény(e), folyó(víz), szél〉 (vmin keresztül) elér, bejut vhova
A’ nap sugára a’ pintze ablakán bé-szolgált, épen a’ hordóra
(1794 Gyarmathi Sámuel)
takargatá öreg Attyát, az egy kevéssé beszólgáló szellő ellen
(1824 Fáy András¹)
Már inkább csak a hó éles világa szolgál be a függönycsipkén át
(1882 Tóth Béla¹)
a péteri tóba beszolgál a Dunának egy ága
(1900 Kisteleki Ede)
a kút vize csövön szolgál be a konyhába
(1907 Gárdonyi Géza)
éppen beszolgált a Félkenyér-csillag az ablakon
(1927 Móra Ferenc)
3. tárgyatlan
〈ajtó, ablak, ill. járat〉 vmely belső hely felé nyílik, ill. vminek a mélyére vezet
a’ Tanáts-házba bé-szólgáló edgy ablakban könyökölve a’ Tsászár-is mindent halgathat titkon
(1788 Magyar Kurír)
tanált egy hegynek oldalában egy barlangot, amely igen mélyen beszolgált
(1855 Magyar népmesegyűjtemény)
A szobában lévő kemence szája olyankor szolgál be a szobába, ha beházasodások miatt egy-egy család szűkebb térre szorul
(1916 e. Malonyay Dezső)
4. tárgyatlan
vmely célra v. vmi helyett megfelel vmi
A’ nevezett füveknek helyébe a’ következö házi orvosság is bé-szolgál
(1791 Csapó József)
egy jó kotsis alatt 4 jó erss lónak mindég bé ſzolgál 3 ſzem – ’s az óltson nagy tehrét hordozó lovak mindég vakok ſzoktanak lenni
(1792 Magyar Kurír)
300 nyſtény Ketskének alkalmaſint be-ſzolgál egy ketske bak
(1793 Bécsi Magyar Bibliotéka)
Vö. CzF.; SzT. ~, beszolgáló; ÚMTsz. ~, beszolgálóhalász

Beállítások