betakar ts ige 1a 

1. ’〈felületet ráterített, rászórt v. ráhordott anyaggal〉 letakar, befed vki’ ❖ A’ Húst takarják-bé ez füvel, és ſemmi féreg hozzá nem közelit (1775 Csapó József 7062001, 27) | ponyvával betakart áruk (1862 e. Szemere Bertalan 8437007, 117) | a szőnyegeket óvatos kiméletből ujságpapírlapokkal takarja be (1932 Sinkó Ervin CD10) | [a havazás miatt] 1500 négyzetméteres fóliával betakarták a pálya középső részét (1999 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈üreges tárgyat, ill. abban vmit〉(vmivel) befed, letakar; beborít’ ❖ [miután az őrölt kávé és a víz keveréke] a’ tüznél kétſzer, háromſzor jól fel-buzdúlt, a’ tüztöl el-veſzik, és hideg vizes ruhával bé-takarván az edényt félre téſzik (1791 Mátyus István 7222031, 529) | a’ burnótot töltsék be gyengén egy üveg vagy kő edénybe, tegyék valami hives helyre, és takarják be egy tálacskával (1835 Némethy József 8333018, 366) | A dinnyés kosarat betakartam köpenyemmel (1863 Jókai Mór CD18) | A burgonyára ráöntöm a tejfölös-hagymás mártást és a tepsit betakarva, előmelegített forró sütőbe tolom (1990 Frank Júlia CD19).

1b. ’(fekvőhelyen) vkit – fejét (és karját) szabadon hagyva – ráterített (vmilyen) takaróval letakar, befed’ ❖ a’ Beteg gyenge takarodzóval takartaſsék-bé (1791 Csapó József 7062013, 253) | Hah! hideg van, betakarlak! (1864 Lauka Gusztáv 8268011, 59) | [Mózes gazda] a fiut betakarta egypár vastag pokróccal (1903 Rákosi Viktor 8387011, 235) | Feküdj le egy kicsit. Betakarjalak? (1972 Tolnai Ottó 2054002, 430).

1c. (Mezőg is) ’〈növényt, kül. szőlőt〉 a tövére húzott földkupaccal befed, hogy az erős fagytól megvédje’ ❖ [A kürtvirágot] télre jól be kell takarni (1895 PallasLex. CD02) | kénytelenek vagyunk az ólmos esők kártételei ellen szőlőinket télire erősen betakarni (1899 Borászati Lapok 8607001, 396) | az őszi el van vetve, a száz út szőlő betakarva (1927 Móra Ferenc 9459034, 62) | Az utóbbi kétszáz év folyamán borvidékeink többségén a szőlőtőkék földhöz közel eső részét a téli hideg ellen földdel takarták be (1999 Magyar néprajz CD47).

1d. (/nyj) ’〈elvetett (gabona)magot borona, ill. ennek segítségével vki〉 földdel befed’ ❖ [A szántó az elvetett magot] boronával bé-takarja (1819 Farkas András 7333009, 20) | [a répamag] keskeny borozdákban, de nem igen sűrüen vettetik el, és megforditott vasboronával betakartatik (1835 Némethy József 8333016, 227) | a magot nagysága és könnyüsége miatt a fogas nem mindig takarhatja be kellőleg (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045008, 221) | A Tolna megyei Várongon fogasboronával takarták be a szemet (1999 Magyar néprajz CD47).

2. ’〈tárgyat, felületet ráterített, ráöntött anyag〉(összefüggő rétegben) beterít, beborít’ ❖ [a nyoszolyán] a szalmát betakaró vastag lepedőn kivül semmi ágynemü sincs (1836 Táncsics Mihály 8463007, 18) | vedd-ki a’ húst, tedd egy üvegbe, és önts reá annyi finom olajat hogy a’ húst betakarja (1846 Zelena Ferenc 8534008, 111) | a masszát körkörös mozdulatokkal a serpenyőbe öntöm úgy, hogy az edény alját teljesen elfedje, illetve betakarja a massza (1991 Frank Júlia CD19).

2a. ’sokaságával v. sűrűségével (majdnem) teljesen elborít, befed vmit’ ❖ erdökkel bé-takart hegyek (1790 Báróczi Sándor C0801, 70) | Egy nagy, négyszögű parlag mezőt végtől végig betakarnak az egymás mellé lerakott karabélyok, amiket a kuruc sereg ottan hagyott (1884 Jókai Mór CD18) | A futórózsa felfut a drótra, betakarja egészen (1917 Schöpflin Aladár 9590005, 45) | A kúszónyírfa betakarja a száraz sziklát és a nedves, mohos földet (1962 Lengyel József 9395001, 211).

3. (rég) ’〈hajlékony, puha anyagba〉 beburkol, ezzel szorosan körülvesz vmit’ ❖ [a csészét] ſelyem kendbe bé-takarta (1802 Molnár János 7445031, 19) | [az egyik munkás] a szivar belét késziti, a másik pedig a külső boriték-levélbe betakarja (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [a gyűrűt] úgy veték le énnekem Egy ablakból, papirba bétakartan (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare CD11) | [a levelet] híven megőriztem s hogy el ne piszkolódjék, betakartam a zsebkendőmbe (1894 Pálffy Albert 8349004, 152).

3a. ’〈ember testé(nek vmely részé)t ruhadarab(bal)〉 beburkolja, beborítja’ ❖ [senki] magára ollyan ruhát ne vegyen, a’ melly a’ frantzos [= szifiliszes] teſtet minden kzbenvetés nélkl bé-takarta (1780 Rácz Sámuel ford.–Störck 7278023, 80) | [a ruha] igen szűknek ütött ki s be nem takarta az illető hölgy testét (1877 Mikszáth Kálmán 8312050, 174) | Mivel meleg volt, nem takartam be a fejemet (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

3b. (rég) ’〈élőlény testének vmely részét〉 természettől fogva fedi, körülveszi vmi; beborít, beburkol’ ❖ [a porcok] a’ tsontok végeit bé-takarják (1785 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351002, 310) | halálokor [!] úgy elfogyott vólt testében, hogy tsontjait tsupán tsak a’ vékony aszszu br takarta bé (1800 Nyulas Ferenc C3341, 115).

3c. (irod) ’〈köd, sötétség, füst stb.〉 elhomályosítva v. besötétítve láthatatlanná tesz vkit v. vmit; beborít, beburkol’ ❖ Fényes nap a szív öröme, Sötét felhő takarja be (1847 Petőfi Sándor CD01) | a szürkületet csakhamar éjhomály váltja fel, sötét árny takar be mindent (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Az ablakokat betakarta a köd és a füst (1913 Krúdy Gyula CD54) | felhő takarta be a hajlékot, a bizonyság sátrát (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

4. ’〈rá- v. eléhelyezett dolog(gal)〉 eltakar, elfed vmit; beborít’ ❖ betakarja ábrázatját fátyolával (1824 Láng Ádám János ford.–Castelli 8265001, 12) | [a Mária Teréziát ábrázoló] képeket ponyvákkal betakarták, félretették, hogy ne lássa senki (1875 Jókai Mór CD18) | [Alboin herceg] rozsdabarna dús haja oldalt csimbókba volt kötve, betakarta fülét (1937 Egri Viktor 9119001, 5) | A halál beálltakor a fényes felületeket, a tükröt betakarják (1981 Dömötör Tekla 1039008, 216).

4a. (rég) ’〈(kezével) száját, ill. (vkinek a) szemét v. fülét〉 eltakarja, befogja(, hogy ne beszélhessen, ill. ne érzékelhessen)’ ❖ A játszók leülnek. Mindenkinek betakartatik szeme átláthatlan kendővel (1883 Ozoray Árpád 8343002, 92) | Csak ezt a nevet [ti. Kossuth Lajosét] ne említsék itt, – jajdult fel Zsófia főherczegasszony és finom, fehér kezeivel betakarta füleit (1894 Gracza György 8161002, 158) | a kislány erre felnevetett, de a kezével betakarta a száját (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 102) | takard be a szemedet a kezeddel és alugyál (1937 Dallos Sándor CD10).

4b. (rég) ’〈kezével arcát v. szemét〉 fájdalmában v. szégyenében eltakarja’ ❖ szemeit betakarja kezével, Irtózást okozó sebeit szégyenli (1830 e. Virág Benedek CD01) | „Meddő nem vagyok én! te se gúnyolj annak! Szolgálóimat is engedtem uramnak” – Sikolta Budáné, betakarva képét; Zokogás fojtá el további beszédét (1863 Arany János CD01) | betakarta arcát kezeivel, s kevervesen zokogott (1887 Vachott Sándorné 8500002, 136).

4c. ’védőn, oltalmazón eltakar vkit v. vmit’ ❖ A te élted pedig az Úrnak jobb karja Minden veszély ellen, hidd el, bétakarja (1794 Verstár CD01) | Isten keze takarjon be minden vészek elől (1880 Jókai Mór CD18) | Koronád, amellyel Meseországot akarod betakarni és átölelve megvédeni, ma újra izmosabb lett (1927 Dsida Jenő CD01) | nem kell sírni a gyengébb nemnek: a jog védőszárnya végre őket is betakarja (1992 Almási Miklós 2027030, 26).

4d. ’〈titkolni való dolgot, pl. vétket〉 vki másra hárítva, ill. a figyelmet vmi másra terelve eltussol’ ❖ Hogy kegyelmes Fejedelemnek lenni látzattasson, minden ſzámkivettetteket [!] viſzſza hívattatott, akár bnösök vóltak azok, akár nem, mintha ezzel bé-takarhatta vólna azon el-követett gyilkosſágát, és több más gonoſzſágait-is (1796 Gvadányi József ford. 7125027, 222) | több helyeken a pénztárok nem kezeltettek tisztán, egyik másik pénztárnok alispán, bíró, polgármester tehát jó prédának tartaná vagy tarthatná mindent, mi a pénztárban hiányzik, az ellenségre róni, s ez által önvétkét betakarni (1849 Nyáry Pál CD32) | Egy kis hencegés száz malőrt takar be (1871 Mikszáth Kálmán 8312027, 94) | Nem véletlenül sietett a kormány a nagyobbik koalíciós párthoz igencsak közel álló Budapest Bank botrányát betakarni az Agrobank botrányával (1995 Országgyűlési Napló CD62).

5. (tárgy n. is) (rég) ’〈terményt, termést〉 összegyűjt, és a tárolás v. feldolgozás helyére behord; betakarít’ ❖ az idei termés már bé volt takarva (1793 Sándor István C3665, 524) | lesz, ki szánt, vet, arat és betakar nekem, lesz ki bort szür és kalácsot süt (1841 Vajda Péter 8504014, 152) | Isten adja, hogy buzámat Szerencsésen bétakarjam (1883 Győry Vilmos ford.–Calderón de la Barca C1982, 30).

6. (biz) ’〈pénzösszeg, vagyon vmely kiadást, költséget, hitelt〉 ellentételez, fedez’ ❖ Ez állampolgárnak és költségvetésnek körülbelül 5-6 milliárd forintjába kerül, és nem tudom, hogy ez végül is betakarja-e majd a teljes akciót (1995 Országgyűlési Napló CD62) | 13 milliárd forinttal nem lehet betakarni 18 milliárdos hiányt (1996 Országgyűlési Napló CD62) | a közel 500 milliós vagyon szeptember végéig takarhatja be az alap előtt álló kártalanítási kifizetéseket (1999 Magyar Hírlap CD09).

7. (szleng) ’nagyon megver, elver vkit; beborít’ ❖ „Nem féltél?” – kérdezte a mester egy kései terminusban öccsétől. „Betakartam volna” – válaszolt a nagy darab legény. „De az nagyon bír verekedni.” (1979 Esterházy Péter 9129002, 324).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, batakarhat, betakaró, betakartat, betakartatik; ÚMTsz.