betelik tn ige 11b 

1. ’vmi, vminek a belseje egészen megtelik, tele lesz vmivel’ ❖ Igy tltek-bé a’ vizek halakkal, a’ levegég madarakkal (1793 Bessenyei Sándor ford.–Milton C1105, 318) | Az árok bé-telik (1794 Magyar nyelvmester C1947, 256) | Bételének gyenge húſsal agg rántzai (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 101) | bizonyosan betelik ismét a bőr e kiaszott csontok körűl (1829 Vörösmarty Mihály C4538, 215) | mig ez [a gödör] betelt, a másikbul az érett trágyát kiüritettük (1858 Táncsics Mihály 8463002, 80) | kölcsönkértem egy magnetofont is, tekercseim azonban beteltek (1969 Konrád György 9351003, 182) | külön papíron kezdem el, mert a blokk, az előző, betelt (1973 Baránszky-Jób László 2042014, 211).

1a. (rég) ’〈vmely tér, térség hanggal, hírrel stb.〉 megtelik’ ❖ még ugyan azon napon bé-telék a’ város hírrel (1787 Magyar Kurír C0312, 586) | [elhagyom] a várost, mellynek utczái gyalázatommal rövid nap betelnek (1841 Nemzeti almanach C0399, 311) | Kaczagásuk ezüst csengésével telt be olykor az átlátszó levegő (1880 Vadnay Károly C0667, 151) | Az egész utca betelt a hangjukkal és rohanásukkal. Valóban pompás fiúk voltak [a rikkancsok]: ilyen szerettem volna én is lenni (1913 Babits Mihály C0694, 82).

1b. (rég) ’〈vmely terület〉 emberek sokaságától ellepve tele lesz’ ❖ Betelt hamar a tér, És a végtelen sereg azt villogva kerité (1823–1824 Vörösmarty Mihály C4534, 170) | Az ellenek hadával im nyomban betelt a hid (1882 Győry Vilmos ford.–Runeberg C1984, 170).

1c. (/irod) ’〈vmely érzéssel〉 eltelik, betöltődik vki’ ❖ [az egér] bé tölt félelemmel izadni, rettegni, és fejét vakarni kezdette (1777 Németh Antal¹ ford.–Aiszóposz C3321, 105) | Athenais a kielégitett büszkeség érzelmével kevésbé telt be és a kastélyban csak erős várat látott (1891 Zempléni P. Gyula ford.–Ohnet 8536002, 115) | Azok az öngyilkos leányok, Kiknek a szerelem kábítá el fejük’ S midőn a férfi hűtelen lett, Vagy kedvesüktől válni kellett Szívük keservvel úgy betellett, Hogy elbolyongtak és a Rhône lett menhelyük (1916 Gábor Andor ford.–Mistral 9163015, 95) | [Fridolin] lelke betelt édes boldogsággal (1929 Cholnoky László 9077001, 23).

2. betelik vmivel ’annyit fogyaszt, élvez vmiből, hogy többet már nem kíván belőle’ ❖ senki addig egyet se lne, mig bé- nem- telnék Czirus a’ vadászattal (1780 Szilágyi Márton¹ ford.–Xenophón C4017, 65) | Vigalommal a mint bételének: A tündérek jó ágyat vetének (1873 Igazmondó kalendáriom C2158, 27) | fülük már megunta a rettentő zsibongást […], szemük betelt a látnivalókkal (1905 Tömörkény István 8493013, 215) | Vajjal hogyha már beteltél, Disznóhúsból szeleteltél (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521006, 151) | nem tudok betelni […] a magyar literatúra gazdagságával (1989 Esterházy Péter 2015023, 31).

2a. betelik vmivel (irod) ’elege lesz vmiből, megcsömörlik vmitől, eltelik vmivel’ ❖ Beteltem e lármás világgal (1847 Tompa Mihály 8484023, 63) | a világ fertőjével be teltünk (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 206) | [Taszilló pap] mielőtt még betelt volna a földi dolgok hiuságával, híres vitéz volt (1902 Herczeg Ferenc 9241011, 29) | betelt a förtelembe és vérbe belegázoló világgal (1956 Illés Endre 2005027, 123).

3. ’〈létszám, keret stb.〉 teljes lesz’ ❖ [a költségeket] tsak 289 elfizet Urak téríthetik meg, […] a’ melly ſzám ha be nem telne, le teſſzük pennánkat sajnálkodva (1795 Magyar Hírmondó 7444122, 571) | oda vinnének A mėnnyei karba, a szent szüzek közi, Hogy bételnék velem azok kegyös rendi (1862 Vadrózsák 8258134, 177) | A kormánylista már biztosan betelt (1948 Sarkadi Imre 9586019, 10) | Betelt a kvótánk. Miért nem jöttek előbb (1964 Domahidy Miklós 1035002, 321).

4. (/vál) ’〈jövőre vonatkozó elképzelés, kijelentés, ill. vágy, remény, kívánság stb.〉 valóra válik, megvalósul; beteljesedik’ ❖ most fog-bé-telni [a jövendölés] (1787 Magyar Kurír C0312, 479) | várakozásim bétöltek (1803 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 743) | Célom betelt, mely eddig feltartott (1845 k. Madách Imre 8284035, 102) | nem jó, ha az embernek minden vágya betelik, jó az örömhöz egy kis bú is, mert mérsékli és jobbá teszi az embert (1859 Gyulai Pál 8173073, 368) | [Szentkirályinak] beteltek számitásai (1870 Csengery Antal C1269, 74) | a czigány Panna szava mindig bételt még eddig (1892 Csoór Gáspár C1340, 35) | betelt egy nagy s kegyetlen átok (1936 Jékely Zoltán 9278006, 8).

4a. (rég) ’〈az igazság〉 vmiben teljes egészében megmutatkozik, nyilvánvalóvá válik; beteljesedik’ ❖ alig ha bé nem fog nálunk telni: Fársáng farkán, tsúsz a’ fa-szán (1791 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0173, 211) | Szegény király! Terajtad is betelt a közmondás: cseberből a vederbe (1855 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare C4537, 316) | az örök igazság nálunk is betelt: a szellemmel nem bírtak a mi ellenségeink sem; hatalmuk, erőszakuk, bilincseik ellenére élt az és elevenített (1896 Beöthy Zsolt C1014, 154) | [Krisztus] keresztségében is megmutatta, hogy egy része az igazságnak betelt, mivel az Atyának parancsát engedelmesen végrehajtotta (1909 Czeglédy Sándor ford.–Calvin CD1211).

5. (/vál) ’kiteljesedik, teljessé válik(, és befejeződik) vmi’ ❖ Bajnoki híre betelt az utósó szörnyü csatával (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524376, 119) | [a darumadár] fellegiben fennúszva halad, míg úta betelvén, Ismert pázsitain síkföldi mezőkre leröppen (1830 Kölcsey Ferenc 8253027, 155) | Megváltásunk csak akkor fog betelni, Midőn ledűl a gát (1863 Madách Imre 8284008, 577) | Velünk halottakkal a történet betelt (1933 József Attila ford.–Bednář 9282206, 57) | Ebben a pillanatban betelt Mártov tragikuma (1956 Gergely Viola ford.–Drapkina 2025097, 692) | [a seregnek] betelt a sorsa (1981 Vígh Árpád 1163001, 156).

5a. (/nyj v. vál) ’〈bizonyos (meghatározott) idő〉 eltelik, letelik, ill. 〈vminek a megtörténte vmennyi időbe〉 kerül’ ❖ a heted nap most telik be (1832 Vörösmarty Mihály C4535, 456) | Ide s tova betelik hét éve tanárkodásomnak (1858 Arany János C1619, 130) | Mikô betelt a három nap, kimönt az ágyra [ti. a szérűre csépléshez kiteregetett gabonához], a színe alá fekünni (1882 Szeged népe C2482, 103) | Egy órába is betelt, míg visszajött (1911 Kaffka Margit 9290054, 132) | amíg a félév betelik, ne jőjjön Valkenfelsenbe (1925 Berde Mária 9047016, 38) | Betelt az év; most ülték meg torát (1936 Illyés Gyula 9274044, 279) | már egy esztendeje bételik annak, hogy semmit sem írtam (1942 Tamási Áron 9701026, 249) | ősszel betelt a harmincadik András-nap (1955 Bölöni György 9069001, 143).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. teljes; ÉKsz.; SzT. betelhetik, ~; ÚMTsz.