beteljesít ts ige 4b4
1. ’〈vágyat, jövendölést, ill. ígéretet, vállalást stb.〉 megvalósít, valóra vált, ill. teljesít, bevált’ ❖ kevély vagyok arra nézve, hogy nékem tartatott légyen fenn e’ ſzerentse egéſz fámiliánknak ezt a’ régi kivánságát betellyesíteni (1793 Mészáros Ignác 7224008, 45) | iparkodtam, hogy tett igiretemet az utólsó pontig bé tellyesithessem (1796 Decsy Sámuel C1380, III) | [Az átkot] meghallgatta isten s beteljesítette (1845 Petőfi Sándor C3506, 339) | [a varázsló] médiuma útján megjósolja egy diák közeli halálát. A következő éjjel végrehajtott gyilkosság beteljesíti a jóslatot (1982 Berend T. Iván 9049003, 71).
2. (vál) ’〈törvénynek, parancsnak, kérésnek stb.〉 maradéktalanul eleget tesz, megfelel’ ❖ [amint] apostoli írásunk által parancsollyuk, […] igyekezzél betellyesítni (1808 Virág Benedek 8522060, 391) | nem helyes hogy annak akaratát beteljesítsük, a ki olyast parancsol mi a józan észszel ellenkezik (1873 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1975, 213) | Tudom [a törvényt], […] és örömest beteljesitem (1918 Móricz Zsigmond C3217, 84) | az orosz irodalomban […] egy teljes reménytelenségben fogant, asztalfióknak szánt mű, A Mester és Margarita teljesítette be a gogoli hagyományt (1992 Szilágyi Márton² 2016036, 432).
3. (vál) ’teljessé (és befejezetté) tesz vmit’ ❖ [A Trio szerenád] méltán zárhatja le a kodályi életmű egy fontos szakaszát: műfaját itt beteljesítette (1956 Műsorfüzet szept. 15. C5299, 10) | [az értelmes emberi] természetet nem rontja le, nem semmisíti meg, hanem beteljesíti az isteni kegyelem (1977 Gecse Gusztáv 1057008, 374) | az ünnepet beteljesítő szertartás (1989 Kőbányai János 2039001, 6) | Mit számít az, ha mindent elveszítek, de végül azt a verset meglelem, amely az ősi gyökerekből éled újjá, s érző harmóniával beteljesíti életem (1992 Csanád Béla ford.–Zambrano 2020015, 86).
4. (rég) ’teljesen áthat, betölt vmivel vkit, vmit’ ❖ bé-fedzvén magam’ az éjtzakának fekete palástjával, igyekezem bé-tellyesíteni szívem’ az képzeldéseikkel, hogy meg-tsaljam az én nyavalyáimat (1787 Péczeli József ford.–Young C3446, 34) | Tellyesíts bé engem Istennel (1789 Péczeli József ford.–Voltaire C3449, 96) | nevének félelmével az egész környéket bé-tejjesítötte (1799 Dugonics András C1480, 115).
Vö. CzF. ~, beteljesíthető; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beteljesíthet