beteljesít ts ige 4b4

1. ’〈vágyat, jövendölést, ill. ígéretet, vállalást stb.〉 megvalósít, valóra vált, ill. teljesít, bevált’ ❖ kevély vagyok arra nézve, hogy nékem tartatott légyen fenn e’ ſzerentse egéſz fámiliánknak ezt a’ régi kivánságát betellyesíteni (1793 Mészáros Ignác 7224008, 45) | iparkodtam, hogy tett igiretemet az utólsó pontig bé tellyesithessem (1796 Decsy Sámuel C1380, III) | [Az átkot] meghallgatta isten s beteljesítette (1845 Petőfi Sándor C3506, 339) | [a varázsló] médiuma útján megjósolja egy diák közeli halálát. A következő éjjel végrehajtott gyilkosság beteljesíti a jóslatot (1982 Berend T. Iván 9049003, 71).

2. (vál) ’〈törvénynek, parancsnak, kérésnek stb.〉 maradéktalanul eleget tesz, megfelel’ ❖ [amint] apostoli írásunk által parancsollyuk, […] igyekezzél betellyesítni (1808 Virág Benedek 8522060, 391) | nem helyes hogy annak akaratát beteljesítsük, a ki olyast parancsol mi a józan észszel ellenkezik (1873 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1975, 213) | Tudom [a törvényt], […] és örömest beteljesitem (1918 Móricz Zsigmond C3217, 84) | az orosz irodalomban […] egy teljes reménytelenségben fogant, asztalfióknak szánt mű, A Mester és Margarita teljesítette be a gogoli hagyományt (1992 Szilágyi Márton² 2016036, 432).

3. (vál) ’teljessé (és befejezetté) tesz vmit’ ❖ [A Trio szerenád] méltán zárhatja le a kodályi életmű egy fontos szakaszát: műfaját itt beteljesítette (1956 Műsorfüzet szept. 15. C5299, 10) | [az értelmes emberi] természetet nem rontja le, nem semmisíti meg, hanem beteljesíti az isteni kegyelem (1977 Gecse Gusztáv 1057008, 374) | az ünnepet beteljesítő szertartás (1989 Kőbányai János 2039001, 6) | Mit számít az, ha mindent elveszítek, de végül azt a verset meglelem, amely az ősi gyökerekből éled újjá, s érző harmóniával beteljesíti életem (1992 Csanád Béla ford.–Zambrano 2020015, 86).

4. (rég) ’teljesen áthat, betölt vmivel vkit, vmit’ ❖ bé-fedzvén magam’ az éjtzakának fekete palástjával, igyekezem bé-tellyesíteni szívem’ az  képzeldéseikkel, hogy meg-tsaljam az én nyavalyáimat (1787 Péczeli József ford.–Young C3446, 34) | Tellyesíts bé engem Istennel (1789 Péczeli József ford.–Voltaire C3449, 96) | nevének félelmével az egész környéket bé-tejjesítötte (1799 Dugonics András C1480, 115).

Vö. CzF. ~, beteljesíthető; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beteljesíthet

beteljesít tárgyas ige 4b4
1.
〈vágyat, jövendölést, ill. ígéretet, vállalást stb.〉 megvalósít, valóra vált, ill. teljesít, bevált
kevély vagyok arra nézve, hogy nékem tartatott légyen fenn e’ ſzerentse egéſz fámiliánknak ezt a’ régi kivánságát betellyesíteni
(1793 Mészáros Ignác)
iparkodtam, hogy tett igiretemet az utólsó pontig bé tellyesithessem
(1796 Decsy Sámuel)
[Az átkot] meghallgatta isten s beteljesítette
(1845 Petőfi Sándor)
[a varázsló] médiuma útján megjósolja egy diák közeli halálát. A következő éjjel végrehajtott gyilkosság beteljesíti a jóslatot
(1982 Berend T. Iván)
2. (vál)
〈törvénynek, parancsnak, kérésnek stb.〉 maradéktalanul eleget tesz, megfelel
[amint] apostoli írásunk által parancsollyuk, […] igyekezzél betellyesítni
(1808 Virág Benedek)
nem helyes hogy annak akaratát beteljesítsük, a ki olyast parancsol mi a józan észszel ellenkezik
(1873 Győry Vilmos ford.Cervantes Saavedra)
Tudom [a törvényt], […] és örömest beteljesitem
(1918 Móricz Zsigmond)
az orosz irodalomban […] egy teljes reménytelenségben fogant, asztalfióknak szánt mű, A Mester és Margarita teljesítette be a gogoli hagyományt
(1992 Szilágyi Márton²)
3. (vál)
teljessé (és befejezetté) tesz vmit
[A Trio szerenád] méltán zárhatja le a kodályi életmű egy fontos szakaszát: műfaját itt beteljesítette
(1956 Műsorfüzet szept. 15.)
[az értelmes emberi] természetet nem rontja le, nem semmisíti meg, hanem beteljesíti az isteni kegyelem
(1977 Gecse Gusztáv)
az ünnepet beteljesítő szertartás
(1989 Kőbányai János)
Mit számít az, ha mindent elveszítek, de végül azt a verset meglelem, amely az ősi gyökerekből éled újjá, s érző harmóniával beteljesíti életem
(1992 Csanád Béla ford.Zambrano)
4. (rég)
teljesen áthat, betölt vmivel vkit, vmit
bé-fedzvén magam’ az éjtzakának fekete palástjával, igyekezem bé-tellyesíteni szívem’ az  képzeldéseikkel, hogy meg-tsaljam az én nyavalyáimat
(1787 Péczeli József ford.Young)
Tellyesíts bé engem Istennel
(1789 Péczeli József ford.Voltaire)
nevének félelmével az egész környéket bé-tejjesítötte
(1799 Dugonics András)
Vö. CzF. ~, beteljesíthető; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beteljesíthet

Beállítások