betetéz ts ige 4b

1. ’vmely újabb bajjal v. a legrosszabbal tetézve (a végsőkig) súlyosbít vmit’ ❖ ? A’ mit Horváth monda, én majd bé-tetézem (1792 Etédi Sós Márton C1639, 89) | egy Nagy Károly Császárnak maradéki közl való, a’ gyalázatot még jobban bé-tetézte (1797 Gvadányi József ford. C1933, 151) | A török hadjáratok okozta csapáshoz járúlt a polgárháborúk veszedelme, s betetézte a vallási villongás (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | szerencsétlen machinációit betetézte a fejedelem [ti. János Zsigmond] a Miksa elleni ármánykodással (1940 Bánlaky József CD16) | Az 1985-ös év végétől jelentkező „fordított kőolajválság” csak betetézte a nyersanyagpiacok többségére már 1977-től […] jellemző árcsökkenési folyamatot (1988 Tények könyve CD37).

2. ’vmi(vel vki) teljessé tesz, megkoronáz, betetőz vmit’ ❖ jó-téteményeimnek nagy rakását mintegy bé-tetézem az  érette való halálommal (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 214) | [Nagy Sándor] végrehajthatta volna-e, ha Archelaos a makedonok tökéletlen hadügyét nem szervezte volna jobban s a lovasság haczratermettségét különösen nem fejlesztette volna, s ha ezt a munkát [Nagy Sándor] atyja, Philippos nem folytatja és művét nem tetézi vala be (1895 Bárczay Oszkár C0792, 66) | hogy [Jellasics] győzelem koszorúzta műveleteit végkép betetézze, legközelebb a titeli fensik felé szándékozott támadólag fellépni (1941 Bánlaky József CD16) | [Kállay Ferenc] 1844-ben kiadott munkájával […] mintegy betetézi a magyar uralisztika […] első nagy korszakát (1990 Domokos Péter CD30).

3. (rég v. nyj)(tetővel) befed, betakar, ill. vminek a tetejét rendeltetésének megfelelően kialakítja’ ❖ [a rác bíró] Testét a sír-ásók sírba eresztették, Földet reá vágván, azzal bétetézték (1788 Gvadányi József C1936, 142) | a’ házak tetejét-is evvel [ti. csátéval, vagyis sással] tetézik-bé (1797 Veszelszki Antal C4463, 134) | Három kis lyány buglyát tetéz. Tetézd, tetézd, jó’ betetézd! (1865 Palóc népköltemények 8356031, 52) | a nőstény [ezerlábú] folytatja a fészeképítést és a földsáncot egy harangalakú építménnyé magasítja, amelyet egy 3 mm magas, csúcsán nyílással bíró csővel tetéz be, hogy levegő juthasson a fészekharang belsejében lévő petékhez (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A rendes szegény ember, ha éccaka hirtelen zivatar tör ki, kiugrik az ágyából, kiszalad a mezőre és betetézi a boglyát, hogy be ne ázzon (1939 Móricz Zsigmond 9462031, 276).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

betetéz tárgyas ige 4b
1.
vmely újabb bajjal v. a legrosszabbal tetézve (a végsőkig) súlyosbít vmit
?
A’ mit Horváth monda, én majd bé-tetézem
(1792 Etédi Sós Márton)
egy Nagy Károly Császárnak maradéki közl való, a’ gyalázatot még jobban bé-tetézte
(1797 Gvadányi József ford.)
A török hadjáratok okozta csapáshoz járúlt a polgárháborúk veszedelme, s betetézte a vallási villongás
(1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
szerencsétlen machinációit betetézte a fejedelem [ti. János Zsigmond] a Miksa elleni ármánykodással
(1940 Bánlaky József)
Az 1985-ös év végétől jelentkező „fordított kőolajválság” csak betetézte a nyersanyagpiacok többségére már 1977-től […] jellemző árcsökkenési folyamatot
(1988 Tények könyve)
2.
vmi(vel vki) teljessé tesz, megkoronáz, betetőz vmit
jó-téteményeimnek nagy rakását mintegy bé-tetézem az  érette való halálommal
(1798 Kováts József¹ ford.Vergilius)
[Nagy Sándor] végrehajthatta volna-e, ha Archelaos a makedonok tökéletlen hadügyét nem szervezte volna jobban s a lovasság haczratermettségét különösen nem fejlesztette volna, s ha ezt a munkát [Nagy Sándor] atyja, Philippos nem folytatja és művét nem tetézi vala be
(1895 Bárczay Oszkár)
hogy [Jellasics] győzelem koszorúzta műveleteit végkép betetézze, legközelebb a titeli fensik felé szándékozott támadólag fellépni
(1941 Bánlaky József)
[Kállay Ferenc] 1844-ben kiadott munkájával […] mintegy betetézi a magyar uralisztika […] első nagy korszakát
(1990 Domokos Péter)
3. (rég v. nyj)
(tetővel) befed, betakar, ill. vminek a tetejét rendeltetésének megfelelően kialakítja
[a rác bíró] Testét a sír-ásók sírba eresztették, Földet reá vágván, azzal bétetézték
(1788 Gvadányi József)
a’ házak tetejét-is evvel [ti. csátéval, vagyis sással] tetézik-bé
(1797 Veszelszki Antal)
Három kis lyány buglyát tetéz. Tetézd, tetézd, jó’ betetézd!
(1865 Palóc népköltemények)
a nőstény [ezerlábú] folytatja a fészeképítést és a földsáncot egy harangalakú építménnyé magasítja, amelyet egy 3 mmmilliméter magas, csúcsán nyílással bíró csővel tetéz be, hogy levegő juthasson a fészekharang belsejében lévő petékhez
(1933 Az állatok világa ford.)
A rendes szegény ember, ha éccaka hirtelen zivatar tör ki, kiugrik az ágyából, kiszalad a mezőre és betetézi a boglyát, hogy be ne ázzon
(1939 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások