betetőz ts ige 4c

1. (rég v. nyj)(tetővel) befed, ill. vminek a tetejét rendeltetésének megfelelően kialakítja’ ❖ Egy düledezett góré volt az fatuskókból megalapitva s fenyőlombbal betetőzve (1872 Jókai Mór C2283, 12) | A fa magasra nyúlt, s lombjával szinte betetőzte a fél udvart (1907 Gárdonyi Géza C1842, 106) | ez a Pais Károly új háza, már betetőzték (1912 Malonyay Dezső CD07) | Csonkatornyod komor kolosszusát Aranytetővel ki tetőzte be? (1925 Reményik Sándor CD01) | [a kazlat] rengeteg munkával tudták valahogyan betetőzni (1936 Veres Péter 9771027, 305).

2. ’vmi(vel vki) teljessé tesz, megkoronáz vmit’ ❖ e’ nap […] bétetőzi minden vitéz tötteiket (1831 e. Kazinczy Ferenc ford.–Sallustius C2551, 131) | [Petőfi Sándor] vers-szakról vers-szakra halmozza a legragyogóbb képes gondolatokat, hogy az utolsóval […] mely az egész költemény alapgondolatja, betetőzze (1861 Arany János C0641, 96) | Megadatott neki [ti. Goethének], hogy evvel [ti. a Faust második részével] egész életművét méltón betetőzze (1934 Babits Mihály 9014136, 183) | Ferenc József volt három napra a fóti kastély vendége. Ez a látogatás betetőzte az előző évben a grófnak [ti. Károlyi Istvánnak] adott kitüntetést, amikor az uralkodó valóságos belső titkos tanácsosnak nevezte ki (2000 Urbán Aladár CD58).

3. ’vmely újabb bajjal v. a legrosszabbal tetézve (a végsőkig) súlyosbít vmit’ ❖ A bécsi kormány sűrű vétségeit betetőzte azzal a rendeletével, hogy Magyarországról tizenkétezer újonc szedessék (1860 Jókai Mór CD18) | az anyagi romlást betetőzte a szellemi sülyedés (1898 Irodalomtörténeti Közlemények C0215, 396) | Betetőzi nyomorúságukat [ti. a székelyekét] a 18. században rájuk kényszerített határőrszolgálat (1943 Juhász Géza¹ 9283006, 39) | óriási munkáselbocsátások vannak a megye [ti. Szabolcs-Szatmár-Bereg megye] nyugati kapujában – és ami betetőzi az ott élő nép kétségbeejtő helyzetét, az az Alkaloida gyár [elkótyavetyélése] (1996 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

betetőz tárgyas ige 4c
1. (rég v. nyj)
(tetővel) befed, ill. vminek a tetejét rendeltetésének megfelelően kialakítja
Egy düledezett góré volt az fatuskókból megalapitva s fenyőlombbal betetőzve
(1872 Jókai Mór)
A fa magasra nyúlt, s lombjával szinte betetőzte a fél udvart
(1907 Gárdonyi Géza)
ez a Pais Károly új háza, már betetőzték
(1912 Malonyay Dezső)
Csonkatornyod komor kolosszusát Aranytetővel ki tetőzte be?
(1925 Reményik Sándor)
[a kazlat] rengeteg munkával tudták valahogyan betetőzni
(1936 Veres Péter)
2.
vmi(vel vki) teljessé tesz, megkoronáz vmit
e’ nap […] bétetőzi minden vitéz tötteiket
(1831 e. Kazinczy Ferenc ford.Sallustius)
[Petőfi Sándor] vers-szakról vers-szakra halmozza a legragyogóbb képes gondolatokat, hogy az utolsóval […] mely az egész költemény alapgondolatja, betetőzze
(1861 Arany János)
Megadatott neki [ti. Goethének], hogy evvel [ti. a Faust második részével] egész életművét méltón betetőzze
(1934 Babits Mihály)
Ferenc József volt három napra a fóti kastély vendége. Ez a látogatás betetőzte az előző évben a grófnak [ti. Károlyi Istvánnak] adott kitüntetést, amikor az uralkodó valóságos belső titkos tanácsosnak nevezte ki
(2000 Urbán Aladár)
3.
vmely újabb bajjal v. a legrosszabbal tetézve (a végsőkig) súlyosbít vmit
A bécsi kormány sűrű vétségeit betetőzte azzal a rendeletével, hogy Magyarországról tizenkétezer újonc szedessék
(1860 Jókai Mór)
az anyagi romlást betetőzte a szellemi sülyedés
(1898 Irodalomtörténeti Közlemények)
Betetőzi nyomorúságukat [ti. a székelyekét] a 18. században rájuk kényszerített határőrszolgálat
(1943 Juhász Géza¹)
óriási munkáselbocsátások vannak a megye [ti. Szabolcs-Szatmár-Bereg megye] nyugati kapujában – és ami betetőzi az ott élő nép kétségbeejtő helyzetét, az az Alkaloida gyár [elkótyavetyélése]
(1996 Országgyűlési Napló)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások