biztatás fn 4A

1. ’a biztat igével kifejezett cselekvés’ ❖ N. Szatthmár Vármegyének gondos f Vezérlje ſzüntelen való kegyes biztatáſſal majd tſak nem kénſzeretett, [!] hogy ezen jelen lév Orvos knyvet a’ frantziábúl magyarra fordétanám (1772 Marikovszky Márton C3033, [III]).

2. ’ezt kifejező szöveg, beszéd, megnyilatkozás stb.’ ❖ Örömmel hallgattam biztatását (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 35) | Jelképe a vallásnak a bor, mert a vallás bajnyúgató: gyászban vígasztalás, balsorsban biztatás, búban bátorítás (1890 Löw Immánuel 8278004, 221) | – Szegény Ábel, légy vele [ti. a gazdával] azért békén. Az életed egyszer majdcsak megkönnyebbül. Ábelnak az ilyen biztatások jólestek (1907 Gárdonyi Géza 9173005, 95) | köszönöm a testvéri szavakat, a biztatást (1985 Káldi János 2007020, 358).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

biztatás főnév 4A
1.
a biztat igével kifejezett cselekvés
N.nemes Szatthmár Vármegyének gondos f Vezérlje ſzüntelen való kegyes biztatáſſal majd tſak nem kénſzeretett, [!] hogy ezen jelen lév Orvos knyvet a’ frantziábúl magyarra fordétanám
(1772 Marikovszky Márton)
2.
ezt kifejező szöveg, beszéd, megnyilatkozás stb.
Örömmel hallgattam biztatását
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
Jelképe a vallásnak a bor, mert a vallás bajnyúgató: gyászban vígasztalás, balsorsban biztatás, búban bátorítás
(1890 Löw Immánuel)
– Szegény Ábel, légy vele [ti. a gazdával] azért békén. Az életed egyszer majdcsak megkönnyebbül. Ábelnak az ilyen biztatások jólestek
(1907 Gárdonyi Géza)
köszönöm a testvéri szavakat, a biztatást
(1985 Káldi János)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások