biztonság fn 3A8 

1. ’a dolgoknak, a személyes életviszonyoknak, ill. a társadalmi, politikai körülményeknek olyan rendje, állapota, amelyben (váratlan) zavarnak, veszélynek, háborúságnak stb. nincs v. alig van lehetősége, valószínűsége’ ❖ a törvényes biztonság tisztei közzé tartozik minden visszaélések eltávoztatására ügyelni, az igazságszolgáltatás részrehajlatlanságát biztositani (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a gyárosak csekély különségért el nem vándorolnak más országba, hol kevesebb biztonságban, s kevesebb elősegélésben részesülnek (1846 Hetilap CD61) | Európa békéjének és biztonságának (1879 Kossuth Lajos 8250002, 268) | a király tökéletesnek csak azt az alkotmányt tekintheti, mely minden néposztálynak egyenlő előnyöket és biztonságot nyújt (1902 Fraknói Vilmos CD55) | Törökország és a Szovjetunió viszonyának javulása […] fontos hozzájárulást jelentene a Fekete-tenger körzeti biztonság megszilárdításának ügyéhez (1953 Szabad Nép aug. 9. C0400, 2) | [a gyermek] egzisztenciális biztonságát […] veszélyeztetik (1965 György Júlia 1062002, 91) | a szociális biztonsághoz (1992 Bóra Ferenc 2034008, 244) | [a kisbefektetők] biztonságban érezhetik magukat, mivel bármikor lehetőség lesz arra, hogy papírjaikat pénzzé tegyék (1995 Figyelő CD2601).

1a. ’az a tudat, érzés, hogy vki ilyen állapotban van; biztonságérzet’ ❖ a remények fokozódtak, mindenki teljes biztonsággal tekintett a jövő felé (1870 Papp Miklós ford.–Széchenyi CD1501) | hozzá van szokva a vasalt nadrághoz s ahhoz a biztonsághoz, amit legelőször is a mindennap váltott, finom fehérnemű ad meg az embernek (1912 Kuncz Aladár CD10) | visszamenekült az illúziók (hamis) biztonságot nyújtó világába (1972 Utasi Csaba 2054003, 437) | [a télálló burgonya], amikor tél végén már csak nagyon drága burgonya kapható az üzletekben, nagy biztonságot ad az embernek (1990 Frank Júlia CD19).

1b. ’olyan dolog, amely ilyen állapotot biztosít’ ❖ a félre rakott nehéz pénz nagy biztonság az élet nehéz napjaiban (1907 Gárdonyi Géza 9173005, 44) | Az első magyar biztosító intézet abszolut biztonság (1910 Veszprémi Hírlap 2114001, 7) | Mintha mindnyájan szigeten lennének, távol az emberektől, távol az emberi törvényektől. Ha volna oda út. A szigethez, ehhez a biztonsághoz (1923 Kosztolányi Dezső C5345, 109) | a NATO-ba bejutás maga a biztonság (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vkinek v. vminek veszélytől, kártól, jogtalan beavatkozástól, bántódástól való oltalma, védelme, ill. védett állapota, helyzete’ ❖ [Róma] nem is hitte hamarébb biztonságban lételét, csupán midőn vetélkedő társát [ti. Karthágót] már egészlen a semmibe sodorta alá (1825–1827 Kossuth Lajos CD32) | I. István törvényeiből is láthatni, milly sokféle kedvezményekkel iparkodott ide édesgetni a külföldi kézmüveseket, mestereket s kereskedőket, […] még illendő eltartásukról és biztonságukról is rendelkezés tétetett (1847 Hetilap CD61) | pénzét biztonságba helyezte (1881 Jókai Mór C2302, 54) | nagyobb biztonság kedvéért mesterséges védelemről is gondoskodtak (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Gondoskodnia kell személyes biztonságáról. Ezért […] egy hatlövetü forgópisztolyt vásárolt (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 212) | Agobio városának környékét egy kegyetlen, vad farkas pusztítja; senki sincs tőle biztonságban (1937 Honti János 9255001, 39) | az öltöző nem jó, nem lehet fürödni, a ruhánk nincs biztonságban (1973 László-Bencsik Sándor 9383004, 383) | a vírusirtó szoftvert havonta érdemes frissíteni ahhoz, hogy biztonságban tudhassuk magunkat (1999 Figyelő CD2601) | [a tusfürdő] a megszokott antibakteriális biztonságot nyújtja tetőtől-talpig (2000 Médiafigyelő CD2603).

2a. (birtokszóként) ’vmi által nyújtott oltalom, védettség’ ❖ midőn az őr fehér zászlót tűzött ki, akkor a nép a béke biztonságában munka után látott (1870 Orbán Balázs CD22) | a bevehetetlen vár kedélyes biztonságába húzzák meg magukat (1898 Gracza György CD45) | Ha az egész ország alá volna aknázva csak a te házad nem, vajon nem hagynád e ott te is házad biztonságát, hogy egyforma kockázatot vállalj mind az ország népével, melyben élsz? (1915 Balázs Béla CD10) | valami nagy bizonytalanságot érzett; a rab érezheti magát ilyesformán, akit hirtelen kiemelnek börtönrácsai biztonságából (1968 Szőllősy Klára ford.–Maltz 9685003, 227) | A téglaépület biztonságát, otthonosságát nem pótolhatja semmilyen faház (1997 Lakáskultúra CD39).

2b. (birtokszóként) (Műsz is) ’építmény, gép, szerkezet stb. biztos szilárdsága, zavartalan működését biztosító állapota, ill. az a jellege, hogy környezetének, a közelében v. benne tartózkodónak az épsége nincs veszélyben’ ❖ a bánsági vidék a töltések biztonsága mellett nem minden tavaszon fenyegettetnék végpusztulással [az árvíz miatt] (1859 Szegedi Híradó 8663001, 2) | [a víz] betolakodása mind nagyobb aggodalmakat költött, s hova-tovább kérdésessé tette a meglevő bányák biztonságát (1871 Orbán Balázs CD22) | a lengéscsillapító mindenképpen döntő módon befolyásolja az autó menetviselkedését, biztonságát (1999 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’〈építménnyel, géppel kapcs.-an:〉 az a helyzet, amelyben a szóban forgó építmény, gép környezetének, a közelében v. benne tartózkodónak a fizikai épsége nincs veszélyben’ ❖ Ha a vaspálya valamely közuton, hidon vagy gáton vezettetik keresztül a vaspálya vállalat köteles […] a biztonságnak megfelelő bekeritésről (elzárásról) gondoskodni (1854 Gazdasági Lapok 8626002, 583) | A teljesítménynek több motoregységben való megoszlása a biztonságot jelentékenyen fokozza, mert egy motor elromlása még nem jelent feltétlenül kényszerleszállást (1929 TolnaiÚjLex. C5732, 61) | [A bányában] több újfajta találmány segítette a biztonságot (1998 Természet Világa CD50).

3. (birtokszóként) ’vmely tevékenység, folyamat, szolgáltatás stb. végbemenetelének, lefolyásának a zavartalansága’ ❖ hatalmi lehetőséget Magyarországon csak az jelent, ha folytatja azt a kormánypolitikát, mely az uralkodó osztályoknak jelenti a védelem és zavartalan szerzés biztonságát (1936 Szabó Dezső 9623006, 8) | [sikerült] növelni a légierő állományát. A híradóezred-parancsnokság, illetve a repülésbiztosító híradózászlóalj 22 szakaszának felállítása jelentősen növelte a repülés biztonságát, a folyamatos összeköttetés fenntartását (1992 M. Szabó Miklós 2012002, 88) | Veszélyben a gázellátás biztonsága (1994 Magyar Hírlap CD09) | A magas hitelkamatok már a működés biztonságát veszélyeztették (1997 Top200 CD2602).

4. ’vminek a helytálló, igaz, tényeknek megfelelő v. valóságos voltáról, ill. biztos bekövetkeztéről stb. való szilárd tudás, (személyes) meggyőződés, bizonyosság’ ❖ van e e’ városon keresztül utazni szokott RR. közt csak egy is, kit benne vagy környékében némi baj nem ért volna? – […] e’ kérdést egész biztonsággal intézhetnők minden e’ városon keresztül járni szokott utasokhoz (1842 Pesti Hírlap CD61) | Lehetetlenség csak a legkisebb biztonsággal is meghatározni (1878 Egyetemes Filológiai Közlöny C0097, 13) | az volt írva a csuporra „Méz” de a biztonság kedvéért [Micimackó] azért levette a papírt is róla és belenézett és ami benne volt, az olyan volt, mint a méz (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 52) | Megnyalta ajkát, nem volt cserepes. A biztonság okáért ujjaival is szájához nyúlt, feszes és sima volt a bőr ajkán (1965 Polgár András 1121006, 84) | 95 százalékos biztonsággal állíthatjuk, hogy összefüggés van a felnőtt magyar lakosság lakhelyének típusa és a suksükölés helyességének megítélése között (1991 Kontra Miklós–Váradi Tamás 2038008, 66).

5. (vál) ’(maga)biztosság, határozottság, önbizalom’ ❖ Ezeken majd kikeresem a rét árát, – viszonzá a koma biztonsággal (1857 Szegfi Mór 8430005, 21) | Kissé halvány volt, bár szemei semmit se vesztének biztonságukból és büszkeségét is egészen megtartá (1865 Lauka Gusztáv 8343012, 178) | túlzott biztonsággal tagadta (1930 Németh László² 9485003, 152) | Sándor biztonságát vesztette; hirtelenében nem tudta, hogyan viselkedjék (1957 Rónay György C3638, 138) | Salinas karjából erő árad. Erő, fölény és biztonság. Minden hájjal megkent vén róka volt ez a Salinas (1977 Kertész Imre² CD41).

5a. ’vkinek v. vminek az a képessége, tulajdonsága, tudása, amelynél fogva nem téved, nem hibázik, ill. (fizikai) cselekvés ily módon, tévedés, hiba nélkül végrehajtott volta’ ❖ a fúró egész biztonsággal az iránycső felett felfogható legyen (1865 Zsigmondy Vilmos 8542005, 96) | holdkóros, a ki csodálatos biztonsággal sétál a háztetőkön (1907 Ambrus Zoltán C0597, 7) | szerette és megbecsülte a magyar nyelvet, […] föltétlen biztonsággal tudott vele bánni (1925 Schöpflin Aladár 9590006, 129) | a sötétben elvész a mozgás biztonsága (1973 Ranschburg Jenő 1130002, 65) | [a futballista] sok gyakorlással javíthatja a technikai biztonságát (1997 Magyar Hírlap CD09).

6. (rég) ’vminek a megvalósulását, fennmaradását, működését biztosító feltétel, körülmény, biztosíték’ ❖ a RR. kijelentése kétes értelmű s azért szükségesnek véli, hogy a főRR. oly nyilatkozást adjanak, melly a jövő századok előtt is biztonságot tegyen hogy ezen kétes értelemben meg nem egyeztek (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A restauratióra nézve nem abban áll a biztonság, hogy engem választanak, hanem abban, hogy én választok (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Az eféle jobbágy telki állományoknak felcserélései vagy elosztásai, […] sommás uton, törvényes biztonság s tiszti ügyész közbenjöttével a földes úr által felbontathatók (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

Ö: bel~, jog~, köz~, lét~, nemzet~, tűz~, üzem~.

ÖU: adat~, állam~, élet~, közlekedés~, maga~, vagyon~.

ÖE: ~érzés, ~igény, ~politika, ~vágy.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bizton; ÉKsz.