boka fn 6A

1. (Anat is) ’〈az emberi csontrendszerben:〉 a lábszár alsó részén a sípcsont, ill. a szárkapocscsont két oldalon kidudorodó megvastagodása, bokacsont, ill. a láb e körüli része’ ❖ hólyag ſzivató flaſtromot tegyenek [a beteg] bokáira (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 220) | Ruhájok [ti. a janicsároké] bokájokat éri (1783 Molnár János 7445003, 168) | [Brazíliában az indus nemzetségbeli] nőszemélyek áltolában erősen körülszokják a’ bokákat és a’ kézizesülést tekerni, hogy ezen részek – mint ők mondják – vékonyak és szépek legyenek (1834 Garasos Tár 8625004, 74) | a tibia [= sípcsont] belső vastagabb kiemelkedése a belső bokát (malleolus internus), mig a szárkapocsé a külső bokát (m. [= malleolus] externus) képezi (1893 PallasLex. CD02) | bokáig süllyedtem a sárba (1966 Örkény István 9500015, 357) | katonásan összecsapta a bokáját (1985 Bodor Ádám 1020008, 176).

1a. ’a lábszárat és a lábfejet összekapcsoló ízület’ ❖ vacsora után mindkét lábam bokába inflaminálódni [= begyulladni] kezd (1790 Héczei Dániel 7139001, 183) | Aranyvári k. a. tánczmüvésznő lába csuklott el, bokája megsérült (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a mérnöknek ki van ficamodva a bokája (1915 Móricz Zsigmond 9462014, 23) | kificamítottam a bokámat (1990 Barna Imre 2004029, 520).

1b. (birtokszóként) (rég v. nyj) ’az az ízület, amely a kéz- v. lábfejet mozgatja, ill. a kéz v. a láb e körüli része’ ❖ a’ mód nélkl való ſok ital […] lába bokáinak daganatját, és hoſzſzas el-ſorvaſztó nyavalyákat okoz (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 61) | jó bortúl Tánczra kéſz lába bokája (1777 Fejér Antal 7103001, 3) | Keze bokájától ha nem féltem volna (1988 Magyar néprajz CD47).

2. (Áll) ’〈négylábú emlősöknél:〉 a csánk felett, a lábszár alsó részén levő, két oldalt kidudorodó csontos alapú kiemelkedés, bokacsont, ill. a csüdizület tájéka’ ❖ tsöd [=] boka (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 83) | [a nori igásló] farkán és bokáin a szőr erős növésű (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A fiatal búza bokájáig ért a kis őznek (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 121) | katikönyöke: a juh lábszára, a boka és a térd csontja (1980 NéprajziLex. CD47).

3. (nyj) ’〈szekéren a küllő részeként:〉 keréktalpba illeszkedő csap’ ❖ Egyik vége [a küllőnek] a kerékfalba illő boka, másik a kerékagyba (fejbe) járó csap (1932 Néprajzi Múzeum Értesítője C6653, 17) | [a küllőnek] van szára és küllőbokája, amely utóbbi kerekre faragott és a talp kerek furatába illeszkedik úgy, hogy a boka pereme felfekszik a talpra (1980 NéprajziLex. CD47) | a 6 keréktalpat kalapáccsal a küllők bokáira verték (1991 Magyar néprajz CD47).

ÖE: ~csattogás, ~csukló, ~sérülés, ~szíj, ~zokni.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. boka¹, kezebokája

boka főnév 6A
1. (Anat is)
〈az emberi csontrendszerben:〉 a lábszár alsó részén a sípcsont, ill. a szárkapocscsont két oldalon kidudorodó megvastagodása, bokacsont, ill. a láb e körüli része
hólyag ſzivató flaſtromot tegyenek [a beteg] bokáira
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
Ruhájok [ti. a janicsároké] bokájokat éri
(1783 Molnár János)
[Brazíliában az indus nemzetségbeli] nőszemélyek áltolában erősen körülszokják a’ bokákat és a’ kézizesülést tekerni, hogy ezen részek – mint ők mondják – vékonyak és szépek legyenek
(1834 Garasos Tár)
a tibia [= sípcsont] belső vastagabb kiemelkedése a belső bokát (malleolus internus), mig a szárkapocsé a külső bokát (m. [= malleolus] externus) képezi
(1893 PallasLex.)
bokáig süllyedtem a sárba
(1966 Örkény István)
katonásan összecsapta a bokáját
(1985 Bodor Ádám)
1a.
a lábszárat és a lábfejet összekapcsoló ízület
vacsora után mindkét lábam bokába inflaminálódni [= begyulladni] kezd
(1790 Héczei Dániel)
Aranyvári k. a.kisasszony tánczmüvésznő lába csuklott el, bokája megsérült
(1855 Vasárnapi Újság)
a mérnöknek ki van ficamodva a bokája
(1915 Móricz Zsigmond)
kificamítottam a bokámat
(1990 Barna Imre)
1b. (birtokszóként) (rég v. nyj)
az az ízület, amely a kéz- v. lábfejet mozgatja, ill. a kéz v. a láb e körüli része
a’ mód nélkl való ſok ital […] lába bokáinak daganatját, és hoſzſzas el-ſorvaſztó nyavalyákat okoz
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
jó bortúl Tánczra kéſz lába bokája
(1777 Fejér Antal)
Keze bokájától ha nem féltem volna
(1988 Magyar néprajz)
2. (Áll)
〈négylábú emlősöknél:〉 a csánk felett, a lábszár alsó részén levő, két oldalt kidudorodó csontos alapú kiemelkedés, bokacsont, ill. a csüdizület tájéka
tsöd [=] boka
(1784 Baróti Szabó Dávid)
[a nori igásló] farkán és bokáin a szőr erős növésű
(1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A fiatal búza bokájáig ért a kis őznek
(1937 Móricz Zsigmond)
katikönyöke: a juh lábszára, a boka és a térd csontja
(1980 NéprajziLex.)
3. (nyj)
〈szekéren a küllő részeként:〉 keréktalpba illeszkedő csap
Egyik vége [a küllőnek] a kerékfalba illő boka, másik a kerékagyba (fejbe) járó csap
(1932 Néprajzi Múzeum Értesítője)
[a küllőnek] van szára és küllőbokája, amely utóbbi kerekre faragott és a talp kerek furatába illeszkedik úgy, hogy a boka pereme felfekszik a talpra
(1980 NéprajziLex.)
a 6 keréktalpat kalapáccsal a küllők bokáira verték
(1991 Magyar néprajz)
ÖE: bokacsattogás, bokacsukló, bokasérülés, bokaszíj, bokazokni
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. boka¹, kezebokája

Beállítások