boldogul tn ige 1a1
1. (rég) ’a megelégedettség örömteli érzésével telik meg, boldoggá válik’ ❖ A’ ki késn boldogúl is, Sorsát mindíg áldhattya! (1825 Kisfaludy Sándor C2685, 80) | örökre boldogúlnak Túl a’ síron sziveink (1828 Császár Ferenc C1260, 151) | én messze elmegyek; Ha visszatérek, boldogulva, hon, Hadd lássam népemet virányidon! (1836 Eötvös József CD01) | Csak boldogítni és ne boldogulni vágyj (1891 Komjáthy Jenő C2724, 236).
2. (szépítő v. gúny is) ’(keresztény hitben, az üdvösség és a feltámadás reményében) meghal vki’ ❖ 1742benn ismét had támada, a moſt bóldogúlt Gróf Generáliſsá és azon Regementnek Urává tétetett (1783 Magyar Hírmondó 7444039, 322) | Isten! (mond ez) foghatatlan, Míved, útad mindenben! A’ halott él; – és az élő – Most boldogúl Istenben! (1833 Kisfaludy Sándor C2692, 47) | Békére boldogult dajkám „Péter”-nek hítt (1834 Garasos Tár 8625001, 70) | [Jellasich] szörnyen csalatkozott. A lámpán boldogult néhai Latour őt a legszükségesebb perczekben hagyá el (1848 Kossuth Hírlapja C0235, 409) | elém vetül istenben boldogult apám képe (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. ’létfenntartását biztosítani tudja, megél, ill. előbbre jut, érvényesül’ ❖ ma már nem lehet bóldogúlni ezzel az álnok mesterséggel (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C5363, 197) | a’ bársony kereskedés itt se boldogulhatott (1825 Tudományos Gyűjtemény C5582, 29) | Ily körülmények közt a legnagyobb takarékosság mellett sem lehetett volna boldogulnom (1879 e. Vahot Imre 8502002, 440) | A festészeti pályán nem boldogult Kisfaludy Károly (1930 Krúdy Gyula C2839, 27) | ha kicsi földecskéjén boldogulni akar (1947 Szabad Föld aug. 17. C1537, 2).
3a. (rég) ’〈növény(faj)〉 életben marad, életképes vhol’ ❖ a’ gyökeres-plánták a’ Fák alatt éppen nem bóldogúlnak (1791 Nagyváthy János C3296, 373) | [Az ún. csillagpázsitfű] a legnagyobb szárazságban is boldogul (1893 PallasLex. CD02).
3b. ’vmely konkrét cél tekintetében sikert ér el vki’ ❖ Láttam ollyan embereket kik az egéſz Hadi ſeregnek, söt a’ Birodalomnak meg-maradását kéſzek vóltak veſzedelemre vetni, tsak hogy fel-tett ſzándékjokban bóldogulhasſanak (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 70) | a’ Budai Diétánn próbálta a’ békeſséget a’ Pápa követe, a’ Magyarok és Fridrik közt megállítani, de ott ſem bóldogúltt (1802 e. Budai Ferenc 7060006, 260) | [a lámpa] világánál ráakadtunk a főbejáratra. De sötétben is boldogultunk (1876 Ágai Adolf C0546, 10) | Másképp, mint veréssel, ugye, nem boldogulsz? (1969 Konrád György 9351003, 214).
3c. (rég) ’vmely folyamatban vmeddig jut vki’ ❖ Az Anglusok az Oroszokkal való szerzdésekbenn már annyira bóldogúltanak, hogy emberek készek 21 sereges hajókat segétségekre kldeni (1780 Magyar Hírmondó C0268, 88) | A’ napokban Baróti Szabó Dávidhoz kezdettem el eggy Episztolát. Csak eggy két versig boldogúlhattam benne (1810 Szemere Pál C2561, 241) | üresidőmet eddig a Kisfaludy-társaság előzményei megolvasására fordítottam. 48-ig boldogultam vele, de azontúl … elhagytak segéd-forrásaim (1860 Arany János C0643, 192).
3d. (rég) ’〈ügy, folyamat〉 előre jut, ill. célhoz ér’ ❖ Óh Te Isten Asszony segítsd dolgom bóldogulnia (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius C2780, 23) | Egy nap, két nap, … és sehogysem Boldogul a munka (1865 Nyulassy Antal C3342, 166).
4. (ált. -val, -vel ragos bővítménnyel) ’vmely személynek v. tárgynak ellenállását leküzdve sikerül elérnie célját, érvényesítenie akaratát’ ❖ Hiába mind! Nem boldogulhat énvelem, Bármint csevegjen, s mocskolódjék, hallgatok (1791 Batsányi János CD01) | Két rossz ember meglát egy asszonyt a váradi bálon. – Vajon lehetne-e boldogulni nála? – kérdi az egyik. – Nem hiszem – felele a másik –, férje nagyon félti (1812 Kazinczy Ferenc 7163017, 335) | Sziráki urammal igen nehéz boldogulni, ha egyszer megköti magát (1882 Mikszáth Kálmán 8312034, 188) | Vizet hordott a mosáshoz, csakhogy nehezen boldogult a horoggal (1955 Sütő András 9620006, 104).
Ö: el~, meg~.
Fr: isten.
Sz: boldogulás.
Vö. CzF. boldogúl, boldogúlt²; ÉrtSz.; TESz. boldog; ÉKsz.; SzT. boldogul²; ÚMTsz.