bolhacsípés fn 4B

1. ’a bolha viszkető, apró foltot okozó csípése, ill. ennek piros nyoma a bőrön’ ❖ nyakán és melyén fekete fakadékok, mint egy balha tsipés formán […] ütik-ki magukat (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 66) | egy gyakorlatlan orvos a patécsnak [= egy fajta, kiütéssel járó járványos betegségnek] előjeleit nem ösmervén, a vörös foltokat bolhacsípéseknek nézte (1868 e. Vas Gereben C4383, 458) | a bolhák csíptek erőssen a tábori ágyban […]. De nem bántam a bolha-csípést, mert arra gondoltam, hogy ki minél többet szenved, annál biztosabban elnyeri az örök üdvösséget (1932 Tamási Áron 9701004, 154) | Mivel a bolhacsípések rendszerint az alsó végtagokat érik, a [pestis]kórokozók a nyirokutak mentén a lágyéki nyirokcsomókba jutnak (1997 Természet Világa CD50).

2. (tréf) ’olyan kellemetlenkedés, sérelem, ill. sérülés v. fájdalom, amelynek komolytalan, jelentéktelen, kisszerű volta miatt nem kell jelentőséget tulajdonítani, amellyel nem kell törődni’ ❖ kárörömét azon bolhacsípés, de az ő szemében csapás felett (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3005, 294) | az apostoli császár oly nagy méltósággal […] tűri az angol sajtónak excessusait [= kirohanásait], holott ezek igazi nyársszúrások, míg a piemonti sajtóbökdösések, melyek őt oly nagy haragra csigázzák, comparative [= ehhez képest] igazi bolhacsipések (1857 Széchenyi István CD1501) | Az ország hatalmas államférfia, ki évtizedek óta vív szócsatákat a legerősebb szónokokkal, […] kitér a bolhacsípések elől (1889 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

bolhacsípés főnév 4B
1.
a bolha viszkető, apró foltot okozó csípése, ill. ennek piros nyoma a bőrön
nyakán és melyén fekete fakadékok, mint egy balha tsipés formán […] ütik-ki magukat
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
egy gyakorlatlan orvos a patécsnak [= egy fajta, kiütéssel járó járványos betegségnek] előjeleit nem ösmervén, a vörös foltokat bolhacsípéseknek nézte
(1868 e. Vas Gereben)
a bolhák csíptek erőssen a tábori ágyban […]. De nem bántam a bolha-csípést, mert arra gondoltam, hogy ki minél többet szenved, annál biztosabban elnyeri az örök üdvösséget
(1932 Tamási Áron)
Mivel a bolhacsípések rendszerint az alsó végtagokat érik, a [pestis]kórokozók a nyirokutak mentén a lágyéki nyirokcsomókba jutnak
(1997 Természet Világa)
2. (tréf)
olyan kellemetlenkedés, sérelem, ill. sérülés v. fájdalom, amelynek komolytalan, jelentéktelen, kisszerű volta miatt nem kell jelentőséget tulajdonítani, amellyel nem kell törődni
kárörömét azon bolhacsípés, de az ő szemében csapás felett
(1847 Magyar Szépirodalmi Szemle)
az apostoli császár oly nagy méltósággal […] tűri az angol sajtónak excessusait [= kirohanásait], holott ezek igazi nyársszúrások, míg a piemonti sajtóbökdösések, melyek őt oly nagy haragra csigázzák, comparative [= ehhez képest] igazi bolhacsipések
(1857 Széchenyi István)
Az ország hatalmas államférfia, ki évtizedek óta vív szócsatákat a legerősebb szónokokkal, […] kitér a bolhacsípések elől
(1889 Mikszáth Kálmán)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások