bolhás mn 15A

’Bolháktól ellepett.’

a. ’olyan 〈ember, állat, es. növény〉, akin v. amelyen bolhák élősködnek’ ❖ [ha a róka] bolhás, […] bele farúl a’ vizbe, érezvén oſztán: hogy a’ bolhák már a’ nyaka és feje felé lódúlnak, le-meritti fejét, nyakát (1775 Molnár János 7232027, 136) | az íllyen bolhás plánták (1805 Pethe Ferenc 8364011, 74) | Kergesd el a kutyát […], bolhás (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | Az ioni tenger megtelt gyanús kalandozók bárkáival, akik betegségeket és veszedelmes eszméket hoznak szigetünkre. Menj Aiaia szigetére, te bolhás keleti!… – orditozta felém fordulva (1952 Márai Sándor 9421019, 89) | Egy árva vagy „csak úgy” kapott cica sokszor alultáplált, bolhás (1995 Magyarország állatvilága CD14) | a négy hónap alatt egyszer sem fürödhettünk, pedig szükségünk lett volna rá, mert fogságunk harmadik hetétől mindannyian bolhásak lettünk (1997 Magyar Hírlap CD09).

b. ’olyan 〈dolog, tárgy〉, amelyben (sok) bolha van’ ❖ [A gazdasszony] bolhás pendelyét (1932 Krúdy Gyula CD54) | A lakása sem jó. Az ágy bolhás, a háziasszonya veszekedős (1937 Hunyady Sándor 9266001, 12) | Magános fiatalembernek lakás egyáltalán nincs, mehet a szállásra aludni a bolhás, kemény priccsre (1956 Molnár Géza 2005014, 64) | [alvás] bolhás pufajkákon (1998 Természet Világa CD50).

c. ’olyan 〈hely(szín), helyiség〉, ahol sok bolha található’ ❖ Onoria. Hát Te kedves Urániám nem ijedtél-meg, és nem ſzaladtál-el! – Uránia. Úgy akarék; de bolhás volt az út (1796 Karádi István ford. C2490, 53) | A vendéglő bolhás és poloskás szobáiból evésre inkább a hajó födélzetére menekültek (1896 Zichy Antal CD55) | a királyi udvar közismerten bolhás volt (1967 Szentkuthy Miklós 9664015, 432) | A körúti mozik között voltak elegánsak, bolhásak és csengettyűsök is (1992 Szegő György 2010013, 67).

Vö. CzF. balha · balhafű · balhapohár · balhás · balház, bolhás¹; ÉrtSz.; TESz. bolha; ÉKsz.; ÚMTsz.

bolhás melléknév 15A
Bolháktól ellepett.
a.
olyan 〈ember, állat, es. növény〉, akin v. amelyen bolhák élősködnek
[ha a róka] bolhás, […] bele farúl a’ vizbe, érezvén oſztán: hogy a’ bolhák már a’ nyaka és feje felé lódúlnak, le-meritti fejét, nyakát
(1775 Molnár János)
az íllyen bolhás plánták
(1805 Pethe Ferenc)
Kergesd el a kutyát […], bolhás
(1926 Gellért Hugó ford.Gorkij)
Az ioni tenger megtelt gyanús kalandozók bárkáival, akik betegségeket és veszedelmes eszméket hoznak szigetünkre. Menj Aiaia szigetére, te bolhás keleti!… – orditozta felém fordulva
(1952 Márai Sándor)
Egy árva vagy „csak úgy” kapott cica sokszor alultáplált, bolhás
(1995 Magyarország állatvilága)
a négy hónap alatt egyszer sem fürödhettünk, pedig szükségünk lett volna rá, mert fogságunk harmadik hetétől mindannyian bolhásak lettünk
(1997 Magyar Hírlap)
b.
olyan 〈dolog, tárgy〉, amelyben (sok) bolha van
[A gazdasszony] bolhás pendelyét
(1932 Krúdy Gyula)
A lakása sem jó. Az ágy bolhás, a háziasszonya veszekedős
(1937 Hunyady Sándor)
Magános fiatalembernek lakás egyáltalán nincs, mehet a szállásra aludni a bolhás, kemény priccsre
(1956 Molnár Géza)
[alvás] bolhás pufajkákon
(1998 Természet Világa)
c.
olyan 〈hely(szín), helyiség〉, ahol sok bolha található
Onoria. Hát Te kedves Urániám nem ijedtél-meg, és nem ſzaladtál-el! – Uránia. Úgy akarék; de bolhás volt az út
(1796 Karádi István ford.)
A vendéglő bolhás és poloskás szobáiból evésre inkább a hajó födélzetére menekültek
(1896 Zichy Antal)
a királyi udvar közismerten bolhás volt
(1967 Szentkuthy Miklós)
A körúti mozik között voltak elegánsak, bolhásak és csengettyűsök is
(1992 Szegő György)
Vö. CzF. balha · balhafű · balhapohár · balhás · balház, bolhás¹; ÉrtSz.; TESz. bolha; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások