bolondít ige 4a4

1. tn ’módosult, zavart tudatállapotot okoz, idéz elő vmi’ ❖ Bolondítani. Infatuare (1803 Sándor István C3667, 31) | Ne gabonát, de maszlagot Termesszen, mely kábít, bolondít (1848 Petőfi Sándor CD01) | [A badacsonyinak] már a szaga bolondít! (1928 Bohuniczky Szefi CD10).

2. ts ’(sorozatosan v. hosszú időn keresztül) hiteget, áltat, (félrevezetve) szédít vkit’ ❖ Híjjában igyekezel te engemet ezzel a’ ſzínelt egyformájúsággal bolondítani (1806 Szabó Sámuel ford. C3784, 135) | Hortensia azon férfit sohasem szerette s nem is szeretendi. Csak bolonditja, bolonditja, minthogy gazdag (1857 Beöthy László¹ 8046002, 61) | a nyomorúlt népet a szabadság megnyerésével és az adómentesség hiú reményével bolondították (1907 Márki Sándor CD55) | Nézze, Lóránt, engem ne bolondítson. Maga tudja jól, hogy engem csak elvenni lehet (1943 e. Harsányi Zsolt 9226003, 84) | Három éven át bolondítottak bennünket, kétszer ültünk le érdemi tárgyalásokhoz, de nem voltak hajlandók vagy képesek a mi tárgyalási feltételeinknek megfelelően egy mindkét fél számára tűrhető megegyezés aláírására (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈gyakr. ámítással, ígérettel, vmely értékes dologgal stb.〉 rávesz vmire, ill. vhova csábít vkit’ ❖ nagyra van a felfujt kásájával, a mivel magához bolondítja a sok torkos gyereket (1887 Baksay Sándor C0731, 200) | csakhogy a nő a férfit megfoghassa, őrült szerződésbe bolondítsa (1902 Gárdonyi Géza 9173012, 61) | mindenkit táncba bolondított (1943 Weöres Sándor 9788354, 45) | Mit szólnál ahhoz a Természethez, amely a galambot arra bolondítaná, hogy februári hóba rakja tojásait; a szarvastehenet, hogy csattogó fagyban borjaddzék? (1973 Sütő András 9620001, 14) | Nincs az az aggastyán, aki ezzel az autóval ne tudna húszéves lányt maga mellé bolondítani (1995 Magyar Hírlap CD09) | Félórával előbb vitte el Magdit, mint ahogy a lány Ádámot a házuk elé bolondította (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. (rendsz. vissz nm-sal) bolondít vkibe ’vki, rendsz. önmaga iránt szédítve, csábítva szerelemre lobbant vkit’ ❖ [sorsom] kivisz … franczia országba, hogy ott eggy paraszt leányba bolonditson (1808 Verseghy Ferenc ford.–Unger C4424, 225) | [Etelka] a jogászokat mind magába bolondítja (1865 Toldy István C4186, 209) | [Privigyey Kázmér] magába bolondította a város leggazdagabb leányát, elvette feleségül, s az asszony pénzéből éldegélt szépen (1921 Schöpflin Aladár 9590001, 20) | A szép fogadóslány története, akibe minden férfi belebolondul, egyet kivéve, ezt viszont tudatosan magába bolondítja (1956 Nagy Péter² 2005037, 181).

4. ts ’〈vmely szokatlan alkotóelem v. azzal vki〉 élvezetesebbé, érdekesebbé, különlegesebbé tesz, feldob vmit’ ❖ Még a Liebig-sürülékkel levessé bolondított sós melegviz is izlett nekik (1909 Gárdonyi Géza C1849, 13) | citrommal bolondított borjúbecsináltat fogyasztott (1962 Népszabadság okt. 11. C4814, 6) | A lilával tovább bolondított zöldön kívül volt egy másik nagy ötleted: a homokfúvott üveg (1996 Lakáskultúra CD39) | ha éppenséggel bolondítani akarjuk a látványt, a különböző díszítésű müzliscsészék, tányérok és bögrék párosításával azt is megtehetjük (1997 Lakáskultúra CD39) | [a gombapaprikást] itt a kakukkfű és a spenót bolondítja – a kettő együtt fenséges ízkombináció (1998 Lakáskultúra CD39).

Ö: be~, el~, meg~.

ÖU: fel~, ide~, ki~, oda~.

Vö. CzF. ~, bolondító; ÉrtSz.; TESz. bolond; ÉKsz.

bolondít ige 4a4
1. tárgyatlan
módosult, zavart tudatállapotot okoz, idéz elő vmi
Bolondítani. Infatuare
(1803 Sándor István)
Ne gabonát, de maszlagot Termesszen, mely kábít, bolondít
(1848 Petőfi Sándor)
[A badacsonyinak] már a szaga bolondít!
(1928 Bohuniczky Szefi)
2. tárgyas
(sorozatosan v. hosszú időn keresztül) hiteget, áltat, (félrevezetve) szédít vkit
Híjjában igyekezel te engemet ezzel a’ ſzínelt egyformájúsággal bolondítani
(1806 Szabó Sámuel ford.)
Hortensia azon férfit sohasem szerette s nem is szeretendi. Csak bolonditja, bolonditja, minthogy gazdag
(1857 Beöthy László¹)
a nyomorúlt népet a szabadság megnyerésével és az adómentesség hiú reményével bolondították
(1907 Márki Sándor)
Nézze, Lóránt, engem ne bolondítson. Maga tudja jól, hogy engem csak elvenni lehet
(1943 e. Harsányi Zsolt)
Három éven át bolondítottak bennünket, kétszer ültünk le érdemi tárgyalásokhoz, de nem voltak hajlandók vagy képesek a mi tárgyalási feltételeinknek megfelelően egy mindkét fél számára tűrhető megegyezés aláírására
(1994 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
〈gyakr. ámítással, ígérettel, vmely értékes dologgal stb.〉 rávesz vmire, ill. vhova csábít vkit
nagyra van a felfujt kásájával, a mivel magához bolondítja a sok torkos gyereket
(1887 Baksay Sándor)
csakhogy a nő a férfit megfoghassa, őrült szerződésbe bolondítsa
(1902 Gárdonyi Géza)
mindenkit táncba bolondított
(1943 Weöres Sándor)
Mit szólnál ahhoz a Természethez, amely a galambot arra bolondítaná, hogy februári hóba rakja tojásait; a szarvastehenet, hogy csattogó fagyban borjaddzék?
(1973 Sütő András)
Nincs az az aggastyán, aki ezzel az autóval ne tudna húszéves lányt maga mellé bolondítani
(1995 Magyar Hírlap)
Félórával előbb vitte el Magdit, mint ahogy a lány Ádámot a házuk elé bolondította
(1998 Magyar Hírlap)
3a. (rendsz. vissz nm-sal) bolondít vkibe
vki, rendsz. önmaga iránt szédítve, csábítva szerelemre lobbant vkit
[sorsom] kivisz … franczia országba, hogy ott eggy paraszt leányba bolonditson
(1808 Verseghy Ferenc ford.Unger)
[Etelka] a jogászokat mind magába bolondítja
(1865 Toldy István)
[Privigyey Kázmér] magába bolondította a város leggazdagabb leányát, elvette feleségül, s az asszony pénzéből éldegélt szépen
(1921 Schöpflin Aladár)
A szép fogadóslány története, akibe minden férfi belebolondul, egyet kivéve, ezt viszont tudatosan magába bolondítja
(1956 Nagy Péter²)
4. tárgyas
〈vmely szokatlan alkotóelem v. azzal vki〉 élvezetesebbé, érdekesebbé, különlegesebbé tesz, feldob vmit
Még a Liebig-sürülékkel levessé bolondított sós melegviz is izlett nekik
(1909 Gárdonyi Géza)
citrommal bolondított borjúbecsináltat fogyasztott
(1962 Népszabadság okt. 11.)
A lilával tovább bolondított zöldön kívül volt egy másik nagy ötleted: a homokfúvott üveg
(1996 Lakáskultúra)
ha éppenséggel bolondítani akarjuk a látványt, a különböző díszítésű müzliscsészék, tányérok és bögrék párosításával azt is megtehetjük
(1997 Lakáskultúra)
[a gombapaprikást] itt a kakukkfű és a spenót bolondítja – a kettő együtt fenséges ízkombináció
(1998 Lakáskultúra)
ÖU: felbolondít, idebolondít, kibolondít, odabolondít
Vö. CzF. ~, bolondító; ÉrtSz.; TESz. bolond; ÉKsz.

Beállítások