bolondozik tn ige 14a1

1. ’bolondul, a józan ésszel nem egyező, ill. furcsa, szokatlan módon cselekszik, viselkedik v. ilyen dolgokat mondva beszél; bolondoskodik’ ❖ Légyen eſzed. Ne bolondozz (1776 Klein Efraim 7182001, 238) | Elbeszéljem e’ … miképpen tisztítom ki magamból a’ balhákat, a’ nélkül, hogy az óromra vagy lábaimra szükség vólna? Ne bolondozz róka! Hiszem [!] hogy lehetne az (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 491) | Ne bolondozz Jancsi, a tréfát nem értem; Amíg jól van dolgod, föl ne gerjeszd mérgem (1844 Petőfi Sándor C3506, 184) | Lajos.: Vigyázz! mert egy egész marokkal dobok! (Kezében több alma van.) Tercsi. (Felugrik, feléje fordul.): Marokkal? Én meg egy egész köténynyel… nesze! nesze! nesze! (Dobálja Lajosra.) Lajos. (Visszavonul, s komikusan jajgat.): Jaj, jaj! jaj! No, Tercsi! ne bolondozz! (1874 Tóth Ede 8486001, 7) | Ne bolondozz! Engem föl nem ültetsz (1897 Mikszáth Kálmán 8312009, 226) | Mit bolondozol Idával? Ő azt mondja, tisztára a te kedvedért hagyta meg a gyereket és most a nyakán hagyod! (1938 Török Sophie CD10) | Én nem bolondozom. És nem beszélek a levegőbe, mint ezek (1964 Domahidy Miklós 1035002, 296).

1a. bolondozik vmivel ’esztelen módon v. óvatlanul, meggondolatlanul bánik vmivel’ ❖ Kérlek, ne bolondozz azokkal a pisztolyokkal (1841 Csató Pál 8083002, 345) | ne bolondozz azokkal a méhekkel. Még rám szabadítod őket, s összecsípik a te fizonómiádat is (1882–1883 Mikszáth Kálmán 8312003, 96) | olyan jószág-e a karikagyűrű, amivel bolondozni lehet? (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | [Novák] elhuzódott. Nem szerette, ha fegyverrel bolondoznak (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 208).

2. (átv is) ’örömében, jókedvében, ill. pajzánul (évődve) mókázik, tréfálkozik (vkivel); bolondoskodik’ ❖ [a mókusok] mihelyt jól laktak, felmásznak ismét hirtelen a fákra, és ott bolondoznak (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 412) | Ej, uram! az Istennel nem jó bolondozni (1812 Kazinczy Ferenc 7163012, 260) | én nem tréfálok; énvelem nem lehet bolondozni; ha ön igazán magába szeretteti a feleségemet, megjárja velem (1860 Jókai Mór CD18) | [A lakodalom másnapján] már délelőtt szerte járnak a legények, furcsa öltözetben, bolondoznak öregével, aprajával s kivált a leányságot ejtik nagy rettegésbe (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Csak azért bolondoztam egy kicsit vele, mert untam magamat és hát kérlek, elég jó kis bőr volt (1920 Szép Ernő 9665042, 11) | Elég csinos fiatal teremtés. Sokat kacag, bolondozik, flörtöl, de amennyire én tudom, sohasem komolyan (1961 Benedek Marcell 9042001, 64) | ők remekül szórakoztak, bolondoztak, ugratták egymást egész este (1983 Balla László 1010019, 201) | a felhők bolondoznak, ide-oda futkorásznak [a tavon] (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (kissé rég) ’〈kül. hivatásos mulattató〉 tréfás szöveggel és vicces magatartásával a közönségét megnevettetve szórakoztat’ ❖ Ottan bolondoztak tudniillik a’ szem-fény vesztök (1783 Molnár János C0293, 19) | A bolondot, ha bolondoz, neveti a sokaság: De ha okos nincs szavában, időt vele te ne tölts (1858 Arany János C0647, 89) | bohóc bolondoz, ügyesen rezegve (1936 e. Kosztolányi Dezső CD01) | [Gábor Miklós] a Mágnás Miska filmes változatában jóízűen bolondozhatott (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: el~.

Sz: bolondozás.

Vö. CzF. bolondoz, ~, bolondozó; ÉrtSz.; TESz. bolond; ÉKsz.; SzT.

bolondozik tárgyatlan ige 14a1
1.
bolondul, a józan ésszel nem egyező, ill. furcsa, szokatlan módon cselekszik, viselkedik v. ilyen dolgokat mondva beszél; bolondoskodik
Légyen eſzed. Ne bolondozz
(1776 Klein Efraim)
Elbeszéljem e’ … miképpen tisztítom ki magamból a’ balhákat, a’ nélkül, hogy az óromra vagy lábaimra szükség vólna? Ne bolondozz róka! Hiszem [!] hogy lehetne az
(1799 Fábián József ford.Raff)
Ne bolondozz Jancsi, a tréfát nem értem; Amíg jól van dolgod, föl ne gerjeszd mérgem
(1844 Petőfi Sándor)
Lajos.: Vigyázz! mert egy egész marokkal dobok! (Kezében több alma van.) Tercsi. (Felugrik, feléje fordul.): Marokkal? Én meg egy egész köténynyel… nesze! nesze! nesze! (Dobálja Lajosra.) Lajos. (Visszavonul, s komikusan jajgat.): Jaj, jaj! jaj! No, Tercsi! ne bolondozz!
(1874 Tóth Ede)
Ne bolondozz! Engem föl nem ültetsz
(1897 Mikszáth Kálmán)
Mit bolondozol Idával? Ő azt mondja, tisztára a te kedvedért hagyta meg a gyereket és most a nyakán hagyod!
(1938 Török Sophie)
Én nem bolondozom. És nem beszélek a levegőbe, mint ezek
(1964 Domahidy Miklós)
1a. bolondozik vmivel
esztelen módon v. óvatlanul, meggondolatlanul bánik vmivel
Kérlek, ne bolondozz azokkal a pisztolyokkal
(1841 Csató Pál)
ne bolondozz azokkal a méhekkel. Még rám szabadítod őket, s összecsípik a te fizonómiádat is
(1882–1883 Mikszáth Kálmán)
olyan jószág-e a karikagyűrű, amivel bolondozni lehet?
(1886 Mikszáth Kálmán)
[Novák] elhuzódott. Nem szerette, ha fegyverrel bolondoznak
(1925 Kosztolányi Dezső)
2. (átv is)
örömében, jókedvében, ill. pajzánul (évődve) mókázik, tréfálkozik (vkivel); bolondoskodik
[a mókusok] mihelyt jól laktak, felmásznak ismét hirtelen a fákra, és ott bolondoznak
(1799 Fábián József ford.Raff)
Ej, uram! az Istennel nem jó bolondozni
(1812 Kazinczy Ferenc)
én nem tréfálok; énvelem nem lehet bolondozni; ha ön igazán magába szeretteti a feleségemet, megjárja velem
(1860 Jókai Mór)
[A lakodalom másnapján] már délelőtt szerte járnak a legények, furcsa öltözetben, bolondoznak öregével, aprajával s kivált a leányságot ejtik nagy rettegésbe
(1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Csak azért bolondoztam egy kicsit vele, mert untam magamat és hát kérlek, elég jó kis bőr volt
(1920 Szép Ernő)
Elég csinos fiatal teremtés. Sokat kacag, bolondozik, flörtöl, de amennyire én tudom, sohasem komolyan
(1961 Benedek Marcell)
ők remekül szórakoztak, bolondoztak, ugratták egymást egész este
(1983 Balla László)
a felhők bolondoznak, ide-oda futkorásznak [a tavon]
(2000 Magyar Hírlap)
3. (kissé rég)
〈kül. hivatásos mulattató〉 tréfás szöveggel és vicces magatartásával a közönségét megnevettetve szórakoztat
Ottan bolondoztak tudniillik a’ szem-fény vesztök
(1783 Molnár János)
A bolondot, ha bolondoz, neveti a sokaság: De ha okos nincs szavában, időt vele te ne tölts
(1858 Arany János)
bohóc bolondoz, ügyesen rezegve
(1936 e. Kosztolányi Dezső)
[Gábor Miklós] a Mágnás Miska filmes változatában jóízűen bolondozhatott
(1995 Magyar Hírlap)
Sz: bolondozás
Vö. CzF. bolondoz, ~, bolondozó; ÉrtSz.; TESz. bolond; ÉKsz.; SzT.

Beállítások