csapás fn 4A 

1. ’a csap¹ igével kifejezett cselekvés’ ❖ egy homlokba tsapással ki-ugrana fejembl ez (1792 Pálóczi Horváth Ádám C2111, 450).

2. ’e cselekvés végrehajtásakor tett mozdulat (eredménye)’ ❖ ellenségére olly nagy haraggal rohana, hogy minekutánna két három mérges tsapáſokkal ſebeſitette volna, kezei közül való meg-ſzabadúlásáról egéſzſzen el-veſztette reménységét (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 2) | ha az ebemet elveſztem, ſzáz Tsapást adatok az Alfelére (1801 Sándor István C1531, 21) | Dabroni felfogja kardjával a nehéz csapást (1854 Jókai Mór C2244, 440) | bozótvágó késsel és egyetlen csapással levágják a fejét (1979 Hajnóczy Péter 9215001, 40).

2a. ’evezéskor az evező vízbe merítése és egyszeri megrántása a vízben; evezőcsapás’ ❖ [a kormányos] beugrott a csolnakba s nehány csapással fölment a vizen (1897 Tömörkény István C4317, 110) | Beült egy kis pirosra mázolt csónakba, eloldotta és nyugodt, erős csapásokkal messze behajtotta a tóra (1925 Harsányi Zsolt 9226002, 44) | [A kajakosok] vezényszóra teljes erőből lapátolnak, aztán úgy tizenöt csapás után lelassulnak, fordulnak, s kezdenek mindent elölről (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈némely úszásnemben:〉 úszáskor a karral tett (szabályos) mozdulat’ ❖ Nagy, lomha csapásokkal, akár egy cet, Kislégi is megérkezett [a vízilabdakapu elé] (1956 Karinthy Ferenc C0091, 449) | Menyhárt doktor súlyos csobbanással elmerült, de még el sem ült azon a helyen a víz pezsgése, valamivel távolabb máris fürge csapásokkal szelte a vizet a hajó hídlépcsője felé (1985 Bodor Ádám 1020010, 191).

2c. ’az a mozdulat, hogy a madár repülés közben szárnyait felemeli, majd leengedi; szárnycsapás’ ❖ [a daru] erős szárnyainak néhány széles csapásával kellő magasságba jut (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [lúd]tollaim két szárnnyá ragasztva szurokkal; gondoltam, lomha, nagy csapással útnak indulok (1953 Juhász Ferenc 9285016, 8).

2d. (átv is) ’nagy erejű (katonai) támadás’ ❖ Pompejus, atyád szomorú lelkének árnyéka, Róma, és nnn ditssséged kiáltják segedelmedet, ne-késsél a tsapást megtenni (1779 Bessenyei György¹ ford.–Voltaire C1098, 87) | Lufti basa, a nagyvezír első helyettese, üzenetet küldött Jánosnak, mely szerint egyedül Moldvát fogná érni a csapás (1861 Szalay László 8419010, 194) | a középosztály úgy véli, hogy régi értékeket ment meg, voltaképpen végső csapást mér a régi értékekre (1938 Szabó Zoltán¹ 9633001, 79) | A támadó kötelék […] alig négyperces csapást hajtott végre a Junkers „Ju-52” szállítógépek ellen (1992 M. Szabó Miklós 2012002, 107).

3. ’a csap¹ igével kifejezett cselekvés eredményeképpen létrejövő hang’ ❖ Zúg csapása villámának (1824 Kölcsey Ferenc 8253024, 123) | hangzik a buzogány csapása a boltozatos pajzsokon (1860 Jókai Mór CD18) | Nem hallani a csapásokat, az ütések zuhanó hangját, a lábak dobogását, a lihegést, a küzdők felordítását (1911 Nagy Lajos CD10) | A nehéz feszítővassal verni kezdte az ajtó szélét. A csapások döngve visszhangzottak az üres házban (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 531).

4. ’a természeti, történelmi erők v. események, ill. a sors, a véletlen okozta súlyos baj, megpróbáltatás’ ❖ Az én Férjem’ halálára rendeltetett nap bé-következék. Én azt könyhúllatáſokkal, és könyrgéſekkel tltém-el; és azt a’ tsapáſt ſokſzor ugyan érzem vala (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 41) | Csak kis lélek rogyik-össze a’ sors csapásai alatt (1829 Bárány Ágoston C0422, 179) | a’ 12 egyiptomi csapást versekben elmondjuk (1834 Garasos Tár 8625002, 90) | Hozzászoktak az elemi csapásokhoz, viharhoz, tűzhöz, erdei halálhoz (1930 Balogh Edgár 9023002, 27) | sok csapást, hányattatást megszenvedett halápi tanyasiak (1990 Taar Ferenc 2001031, 69).

5. (átv is) ’ember, állat által kitaposott v. vágott keskenyebb út, ösvény’ ❖ mint vadállat a maga csapásain s ösvényein hol csendesen susogva, hol felszóval zúgolódva, alá s fel bátorsággal jár (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1077, 53) | [A nyúl] a’ sűrű gabonákbol alkalmasb ki- ’s bejárhatás végett azt leharapdálván, keskeny csapásokat csinál (1829 Pák Dienes 8346010, 152) | Nem azon a csapáson járt az ő esze, melyen az öregeké (1872 Tolnai Lajos C4207, 80) | A pusztai csapásban megrekedt a kocsi (1945 Illyés Gyula 9274069, 20) | nagyobb vad csapását követjük (1987 Antalffy Gyula 1004002, 85).

6. (Föld) ’kőzetréteg és a vízszintes sík metszésvonala’ ❖ Ezen kőzetek kitünő rétegzést mutatnak, […] és csapásuk állandóan éjszakkeletről délnyugatra (1872 Földtani Intézet évkönyve C0277, 57) | [a fúrómag] nyomán az áthatolt kőzetrétegek minősége, dőlése és csapása teljes biztossággal megállapítható (1894 PallasLex. CD02) | a szóban forgó völgyek É-i oldalán található kőszéntelepes összlet csapása a völgyek tengelyére közel merőleges, dőlése pedig 5-10 fok DK-i irányban (1997 Természet Világa CD50).

Ö: arcul~, át~, bal~, bunkó~, ellen~, evező~, fejsze~, fő~, isten~, istencsapása, kar~, kard~, karika~, marha~, ostor~, ököl~, pöröly~, sors~, szárny~, vad~, villám~.

Fr: egy.

ÖU: ajtó~, arc~, balta~, bárd~, halál~, jég~, mennykő~, pofon~, vessző~.

ÖE: ~irány, ~nyom, ~vonal.

Sz: csapásol, csapásoz.

Vö. CzF.; ÉrtSz. csapás¹, csapás²; SzólKm.; TESz. csap¹; ÉKsz. csapás¹, csapás²; SzT. csapás¹, csapás²; ÚMTsz. csapás¹, csapás²