csípe (6B) l. csípő¹

csípő¹ fn 6C4  csípe (rég, nyj)

1. ’ember v. némely emlősállat törzsének a csípőcsont körül kidomborodó része’ ❖ [A várandós asszonyok] ha nagy terhet emeltek vagy felettébb való munkát tettek, […] ollyankor tſipöjkbe fajdalom nyilallik, ’s onnan ágyekokba terjed ’s idétlen ſzléſt jelent (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 371) | három [hónap] óta csipéim fájdalma miatt lábaimat nem használhatom (1832 Jelenkor C0223, 166) | az egyik ló egyet botlik, s rá minden lépésre ejtegeti a csipejét (1909 Gárdonyi Géza C1849, 69) | a Soltészék Mariskája csakugyan állapotos, egész jól látszik rajta, a csípője dagad, és a hasa domborodik (1940 Veres Péter C4411, 49) | nemsoká a bal csípőmön is fájdalom […] jelentkezett (1975 Kertész Imre² CD41) | [A legény tánca] közben a leány leeresztett vagy csípőre tett kézzel lépegetett (1990 Magyar néprajz CD47) | az egyik férfi pisztolyt rántott, és csípőből több lövést adott le a legközelebb álló járőrre (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’a két csípőcsont által meghatározott testtájék, ill. ennek magasságában a törzs kerülete’ ❖ A domború mellkas, a széles váll, a keskeny csípő még öregbíté a csalódást. – Médea az első pillanatra valóban meghátrált előle, azt hitte, fiú (1888 Jókai Mór CD18) | – Csípőben két centivel szélesebb nálam (1962 Domahidy Miklós 1035001, 197) | Ha nem tartaná intim adatnak (miként mondjuk egy csípő bőségét) (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’ruhadarabnak ezt a testtájékot fedő része’ ❖ [az öltöny] az akkori magyar divat szerint az kétféle színű posztóból készült, csípőtől combtövig sötétzöld volt, azon alul a csizmaszárig piros (1879 Jókai Mór CD18) | leemelte szemét a csípőben kiszélesedő kék szoknyáról (1912 Laczkó Géza CD10) | csípőben ráncosítottakat [ti. ködmönöket] (1980 NéprajziLex. CD47) | Alsószoknyája csípőben nem széles (2000 Tóth Ferenc CD36).

1c. ’〈nőknél〉 a comb felső, húsos része, far’ ❖ fartsika [=] tsíp, far (1784 Kisded szótár C0815, 26) | [A fejkötőből] két szalag ereszkedik le, hosszanhátul, s ezeket a színes szalagokat járás közben eleresztik: libegjen, verdesse a riszáló csípőt (1916 e. Malonyay Dezső CD07).

1d. (-ből raggal, hsz-szerűen) (biz) ’(előzetes) gondolkozás, ill. mérlegelés nélkül 〈adott válasz, végrehajtott tett〉’ ❖ a kérdés sokkal nagyobb horderejű, annál, hogy két nap alatt csípőből tudjon az apparátus erre válaszolni (1992 Országgyűlési Napló CD62) | sikerült a kérdést csípőből jó időre elnapolnia (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (Anat) ’csípőcsont’ ❖ Tomp [=] tsíp-tsont, tsipe (1784 Kisded szótár C0815, 83) | az eltört csípőt nem lehet ismét helyre igazitani (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 63) | [A ló] csipeje kiáll, a háta beesett, a halántéka horpadt a vénségtől (1913 Gárdonyi Géza C1850, 150) | Az ötven fölötti nők legalább egyötödének van oszteoporózisa a csípőben és a hátgerincben (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’a csípőcsontot és a combcsontot összekötő ízület’ ❖ [Jákob] vergődése olyan súlyos volt, hogy bár álomban történt, a csípője is kificamodott belé (1993 BibliaiLex. CD1207) | Ötször operálták a csípőmet, már sosem fogok tudni rendesen járni (1995 Magyar Hírlap CD09) | csaknem minden nagy teherviselő ízület – csípő, térd, váll, könyök – pótolható (2000 Természet Világa CD50).

UB: -bőség, -fájdalom, -műtét.

ÖU: asszony~.

ÖE: ~fájás, ~magasság, ~mozgás.

Sz: csípőjű.

Vö. CzF. csipe, ~; ÉrtSz. csípő¹; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. csípő¹; SzT.; ÚMTsz. csípő¹