egalizál ige 1a
1. ts (vál) ’〈eltérő mértékű v. értékű dolgokat〉 egyenlővé tesz, kiegyenlít, ill. 〈vmely másiktól eltérő mértékű dolgot〉 a másikkal azonos mértékűvé változtat, ellensúlyoz, kompenzál’ ❖ hogyha valaki mameluk létére nem akar elmenni szavazni, becsületbeli kötelessége visszatartani egy ellenzékit is, így aztán egalizálva vannak a szavazatok (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | [A mérkőzésben az] I. osztályu válogatott csapat nagyobb tudását a II. osztályúak lelkes játékkal egalizálták (1921 Népszava 2136001, 8) | A minimális értékszámok különböznek ugyan, de a különböző módozatokat a pénztár egy szorzószámmal egalizálja, így minden szerződőnek azonos esélye van a lakáskölcsönhöz jutáshoz (1998 Magyar Hírlap CD09).
1a. (ritk, vál) ’〈különbséget〉 ezáltal semlegesít, megszüntet’ ❖ ez lenne a finanszírozási változtatásnak a lényege, és úgy tekintjük, hogy ez bizonyos tekintetben jobb, mint a mostani, mert a kórházak közötti különbségeket egy picit egalizálja (1995 Országgyűlési Napló CD62).
2. ts (Sp) ’〈gólarányt, eredményt〉 egyenlővé tesz, kiegyenlít, döntetlenre változtat’ ❖ A második félidőben a bécsiek nagy tüzzel feküdtek neki a támadásnak és sikerült is az eredményt egalizálni (1909 Budapesti Hírlap dec. 9. C4697, 10) | a cseh Latal révén a Schalke szerzett vezetést, amit két perccel később Chapuisat egalizált (1994 Magyar Hírlap CD09) | A hosszúra nyúlt hosszabbításban aztán, amikor már úgy tűnt, hogy a debreceni támadásoknak semmi értelmük nincs, jött Bagoly, és ismét egalizálta az eredményt (1999 Magyar Hírlap CD09).
2a. tn (Sp) ’eredményben, gólban, pontszámban utoléri ellenfelét, (ki)egyenlít’ ❖ [a labdarúgócsapat] megfeszített erővel feküdt a játékba és csakhamar egalizált, majd vezetéshez jutott (1909 Budapesti Hírlap febr. 9. C4697, 17) | jött Bierhof 11-ese, s lett 2–1. Berger azonban megint egalizált (2000 Magyar Hírlap CD09) | sokáig a svédek voltak a nyerők. A hazaiak egalizáltak (22:22) (2001 Magyar Hírlap CD09).
3. ts (ritk, vál) ’〈tartozást〉 kifizet, kiegyenlít’ ❖ az Oberkellnernek [= főpincérnek] a Zechet egalisáltam (1972 Weöres Sándor 2018008, 408) | többek között a rekordok könyvébe kívánkozik olyan ítélet, amelyben magyar bírák a szabadságharcosokra terhelték az általuk kilőtt szovjet harckocsik értékét. Az ilyen kiegészítő ítéletek szenvedői a börtönben számolgatták, hány száz évig kellene élniük, hogy ezt a rájuk rótt büntetést egalizálhassák (2000 Országgyűlési Napló CD62).
4. ts (ritk, vál, átv is) ’felszínét egyenletessé téve alakít, egyenget vmit’ ❖ elefánt; mely mindent elgázol, mindent taposva zúz, maga alatt mindent egalisál (1857 Széchenyi István C3885, 646) | [Szabó Miklós történész] ’56-ról hű és igaz képet tükrözött: elítéltük a bolsevik diktatúrát, amelyet megdöntöttünk, de nem kívántunk visszatérni a két háború közötti rendszerhez, keményen bíráltuk azt is. Új, szabad, kreatív világot akartunk teremteni egalizált talajon (2000 Országgyűlési Napló CD62).
5. tn (Ipar) ’〈különböző származású és összetételű anyagokat, kül. élelmiszereket〉 egyneművé formál, egyneműsít’ ❖ A borvegyítést pedig csak ugy akarják megpróbálni a mintapincében, hogy egy vidékről való, egyféle borokat egalizálnak (1886 Budapesti Hírlap jan. 31. C4733, melléklet [1]) | az én tejem nem csökkentett zsírtartalmú, mint az egalizált tejipari (1990 Népszava dec. 18. C7455, 4).
Vö. ÉrtSz.; TESz. egál; ÉKsz.; IdSz.